葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場(chǎng)君莫笑牍鞠，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？
譯文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中评姨，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲难述，想到即將跨馬奔赴沙場(chǎng)殺敵報(bào)國(guó)，戰(zhàn)士們個(gè)個(gè)豪情滿懷参咙。
今日一定要一醉方休龄广，即使醉倒在戰(zhàn)場(chǎng)上又何妨硫眯？此次出征為國(guó)效力蕴侧，本來(lái)就打算馬革裹尸，沒(méi)有準(zhǔn)備活著回來(lái)两入。
注釋
涼州詞：唐樂(lè)府名净宵，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名择葡。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首紧武，慷慨悲壯，廣為流傳敏储。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作阻星。
夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明已添，這里指華貴而精美的酒杯妥箕。據(jù)《海內(nèi)十洲記》所載，為周穆王時(shí)西胡所獻(xiàn)之寶更舞。
欲：將要畦幢。
琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來(lái)發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。
催：催人出征缆蝉；也有人解作鳴奏助興宇葱。
沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)刊头。
君：你黍瞧。
征戰(zhàn)：打仗。
鑒賞
詩(shī)人以飽蘸激情的筆觸原杂，用鏗鏘激越的音調(diào)雷逆，奇麗耀眼的詞語(yǔ)，定下這開(kāi)篇的第一句污尉“蛘埽“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開(kāi)帷幕被碗，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色某宪、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席锐朴。這景象使人驚喜兴喂，使人興奮，為全詩(shī)的抒情創(chuàng)造了氣氛焚志，定下了基調(diào)衣迷。
第二句開(kāi)頭的“欲飲”二字，渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力酱酬，表現(xiàn)出將士們那種豪爽開(kāi)朗的性格壶谒。正在大家“欲飲”未得之時(shí)，樂(lè)隊(duì)奏起了琵琶膳沽，酒宴開(kāi)始了汗菜，那急促歡快的旋律让禀，象是在催促將士們舉杯痛飲，使已經(jīng)熱烈的氣氛頓時(shí)沸騰起來(lái)陨界。這句詩(shī)改變了七字句習(xí)用的音節(jié)巡揍，采取上二下五的句法，更增強(qiáng)了它的感染力菌瘪。這里的“催字”腮敌，有人說(shuō)是催出發(fā)，和下文似乎難以貫通俏扩。有人解釋為：催盡管催缀皱，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)动猬∑《罚“馬上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”赁咙，其實(shí)在西域胡人中钮莲，琵琶本來(lái)就是騎在馬上彈奏的”怂“琵琶馬上催”崔拥，是著意渲染一種歡快宴飲的場(chǎng)面。
詩(shī)的三凤覆、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒链瓦。過(guò)去曾有人認(rèn)為這兩句“作曠達(dá)語(yǔ)，倍覺(jué)悲痛”盯桦。還有人說(shuō)：“故作豪飲之詞慈俯，然悲感已極”。話雖不同拥峦，但都離不開(kāi)一個(gè)“悲”字贴膘。后來(lái)更有用低沉、悲涼略号、感傷刑峡、反戰(zhàn)等等詞語(yǔ)來(lái)概括這首詩(shī)的思想感情的，依據(jù)也是三四兩句玄柠，特別是末句突梦。“古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”羽利，顯然是一種夸張的說(shuō)法宫患。清代施補(bǔ)華說(shuō)這兩句詩(shī)：“作悲傷語(yǔ)讀便淺，作諧謔語(yǔ)讀便妙铐伴，在學(xué)人領(lǐng)悟撮奏∏味铮”（《峴傭說(shuō)詩(shī)》）之所以說(shuō)“作悲傷語(yǔ)讀便淺”当宴，是因?yàn)樗皇窃谛麚P(yáng)戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕畜吊，也不是表現(xiàn)對(duì)戎馬生涯的厭惡，更不是對(duì)生命不保的哀嘆户矢×嵯祝回過(guò)頭去看看那歡宴的場(chǎng)面：耳聽(tīng)著陣陣歡快、激越的琵琶聲梯浪，將士們真是興致飛揚(yáng)捌年，你斟我酌，一陣痛飲之后挂洛，便醉意微微了礼预。也許有人想放杯了吧，這時(shí)座中便有人高叫：怕什么虏劲，醉就醉吧托酸，就是醉臥沙場(chǎng)，也請(qǐng)諸位莫笑柒巫，“古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”励堡，早將生死置之度外了”ぬ停可見(jiàn)這三应结、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么悲傷之情泉唁，它雖有幾分“諧謔”鹅龄，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的“理由”⊥ば螅“醉臥沙場(chǎng)”砾层，表現(xiàn)出來(lái)的不僅是豪放、開(kāi)朗贱案、興奮的感情肛炮，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的宝踪。這是一個(gè)歡樂(lè)的盛宴侨糟，那場(chǎng)面和意境決不是一兩個(gè)人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁瘩燥。它那明快的語(yǔ)言秕重、跳動(dòng)跌宕的節(jié)奏所反映出來(lái)的情緒是奔放的，狂熱的厉膀；它展現(xiàn)出的是一種激動(dòng)和向往的藝術(shù)魅力溶耘，這正是盛唐邊塞詩(shī)的特色二拐。
也有人認(rèn)為全詩(shī)抒發(fā)的是反戰(zhàn)的哀怨，所揭露的是自有戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)生還者極少的悲慘事實(shí)凳兵，卻出以豪邁曠達(dá)之筆百新，表現(xiàn)了一種視死如歸的悲壯情緒，這就使人透過(guò)這種貌似豪放曠達(dá)的胸懷庐扫，更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅饭望。
創(chuàng)作背景
新唐書(shū)·樂(lè)志》說(shuō)：“天寶間樂(lè)調(diào)，皆以邊地為名形庭，若涼州铅辞、伊州、甘州之類萨醒≌迳海”這首詩(shī)地方色彩極濃。從標(biāo)題看富纸，涼州屬西北邊地囤踩；從內(nèi)容看，葡萄酒是當(dāng)時(shí)西域特產(chǎn)胜嗓，夜光杯是西域所進(jìn)高职，琵琶更是西域所產(chǎn)，胡笳更是西北流行樂(lè)器辞州。這組七絕正是一組優(yōu)美的邊塞詩(shī)怔锌。
王翰，唐代邊塞詩(shī)人变过。字子羽埃元，并州晉陽(yáng)（今山西太原市）人，著名詩(shī)人媚狰。王翰這樣一個(gè)有才氣的詩(shī)人岛杀，其集不傳。其詩(shī)載于《全唐詩(shī)》的崭孤，僅有14首类嗤。聞一多先生《唐詩(shī)大系》定王翰生卒年為公元687至726年，并未提出確切的材料依據(jù)辨宠。
