選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/18/203300
讀者問：
您好扇单。
我想向您請(qǐng)教我28歲的男朋友的事序攘。
他非常帥凫海，是個(gè)很聰明，非常有魅力的男生误续。
但是，他有個(gè)啃手指的毛病。
當(dāng)他一個(gè)人在想什么事情的時(shí)候环疼，或是和人說話的時(shí)候（要看談話的內(nèi)容），都會(huì)啃手指朵耕。
順便說句炫隶，他在讀《挪威的森林》的時(shí)候也在啃手指。他說「這就要去和直子見面了阎曹，所以緊張起來」伪阶。
因?yàn)閾?jù)說啃手指的人藉由啃手指這件事能緩解緊張從壓力中解放出來，所以為了避免適得其反我沒有直接對(duì)他說希望他把啃手指的毛病治好处嫌。
但是栅贴，因?yàn)榭雌饋硎种负芴酆芸蓱z，我很想做點(diǎn)什么來幫幫他的手指們熏迹。
村上先生有什么對(duì)策可以建議嗎檐薯？（雞蛋奶酪、女性、26歲）
村上答：
把指頭上纏繞上魷魚不就好了嗎坛缕？這樣的話他就可以不用啃手指而去啃魷魚了墓猎。但是你男朋友那么帥一直在啃。但是你的男朋友那么帥一直在啃纏繞在手指上的魷魚的話形象可就毀了赚楚。真是讓人頭疼啊毙沾。
村上春樹敬上
