從譯者的角度看，詩歌的翻譯并不完全具有一般翻譯的現(xiàn)實(shí)功用，即為政治經(jīng)濟(jì)服務(wù)谱姓。這種不與流行語言主動合謀的詩人，這類非功利的譯者刨晴，存在的更為邊緣屉来。顧彬在張棗詩集《春秋來信》德譯本后記里說：“西方至少知道資本主義僅僅只是生活的一半，而在中國狈癞，市場經(jīng)濟(jì)作為生活方式剛剛被允許茄靠，人們不想知道那另一半是什么。物質(zhì)的利欲熏心導(dǎo)向自我麻痹的可能蝶桶，而不是導(dǎo)向詰問慨绳。”胡桑對此的評論是：“詩歌代表的就是生活的另一半，是我們必須呼吸的另一種陌生的空氣脐雪，是對精神的厌小、靈魂的生活的渴望≌角铮”盡管當(dāng)代詩人處于社會關(guān)注的邊緣璧亚，這種疏離反而給予詩人不頂禮膜拜社會幻想的空間，以及靜默地為精神靈魂奠基的心境脂信。正如顧彬在《二十世紀(jì)中國文學(xué)史》中所寫的涨岁，當(dāng)代詩人“在‘邊緣’閃耀”。
詩歌翻譯
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門恒序，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來瘦麸，“玉大人，你說我怎么就攤上這事歧胁∽趟牵” “怎么了？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵喊巍，是天一觀的道長屠缭。 經(jīng)常有香客問我，道長崭参，這世上最難降的妖魔是什么呵曹？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮何暮，結(jié)果婚禮上奄喂，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己海洼，他們只是感情好跨新，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著贰军，像睡著了一般玻蝌。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上词疼，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼秽晚！你這毒婦竟也來了瓦糟？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
- 序言：老撾萬榮一對情侶失蹤赴蝇，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎菩浙，沒想到半個月后，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體句伶，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡劲蜻，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年，在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了考余。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片先嬉。...
- 正文 年R本政府宣布鳄袍，位于F島的核電站，受9級特大地震影響吏恭，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏拗小。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一樱哼、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望哀九。 院中可真熱鬧，春花似錦搅幅、人聲如沸阅束。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽息裸。三九已至蝇更，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間呼盆，已是汗流浹背年扩。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓，卻偏偏與公主長得像腿时，于是被迫代替她去往敵國和親况脆。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 詩歌翻譯 波德萊爾 Je n'ai pas oublié, voisine de la ville Je n'ai...
- 在某一個神秘之地寫著這樣一段不朽的真言:“一開始人們想著改變世界，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他做不到徽鼎，然后他想著改變這個國家笆搓，后來發(fā)...
