由于本人至今尚未看過(guò)上圖中這部名叫《session》的電影,所以沒(méi)法對(duì)它的故事主線和主題思想作太多介紹和評(píng)論疹娶,對(duì)這部片子感興趣的朋友可以自己上網(wǎng)搜索了解一下书斜。
本文將重點(diǎn)講述session這個(gè)單詞的本義和引申義之間的邏輯關(guān)系擂煞,以便幫大家更深入理解這個(gè)單詞的詞義和用法混弥。
在《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》上查session一詞,我們可以看到下面的詞源解釋对省。
[Middle English, from Old French, from Latin sessiō, sessiōn-,act of sitting, from sessus, past participle of sedēre,to sit. See sed-in Indo-European Roots.]
上面的詞源資料告訴我們下面幾個(gè)信息:
(1)英語(yǔ)單詞session最終來(lái)自于拉丁語(yǔ)的sessiō蝗拿,這個(gè)主格的完整形式應(yīng)該是sessiōn,最后的n尾弱讀而丟失了蒿涎,對(duì)應(yīng)的賓格再加-em后綴變成sessionem蛹磺。
(2)拉丁語(yǔ)的sessiō來(lái)自于不定式sedēre=sed-ēre的過(guò)去分詞(完成體分詞)sessus。容易看出不定式的詞根是sed-同仆,而對(duì)應(yīng)的過(guò)去分詞的詞根是ses-萤捆,這說(shuō)明sed-里面的-d-變成-s-了,這個(gè)變化主要是拉丁語(yǔ)的過(guò)去分詞(完成體)詞尾-t-造成的,因?yàn)閐是濁輔音(聲帶要顫動(dòng))俗或,而t是清輔音(聲帶不顫動(dòng))市怎,發(fā)音部位相同的清濁輔音如果彼此相鄰會(huì)增加發(fā)音的麻煩,所以都異化成th音并最終簡(jiǎn)化為更容易發(fā)的s音辛慰。如此sed- -->sed-t- -->sess-区匠,這就有了sessus這個(gè)拉丁語(yǔ)的陽(yáng)性過(guò)去分詞形式。
(3)我們知道不定式sedēre表示不及物動(dòng)詞“坐”(動(dòng)詞原型)的意思帅腌,過(guò)去分詞sessus表示“已經(jīng)坐下”(動(dòng)作的完成)驰弄,而session就表示“坐下/坐著”這個(gè)行為。
然后速客,我們?cè)倩仡櫼幌聅ession這個(gè)單詞現(xiàn)在的常用詞義戚篙,并細(xì)想一下這些常用詞義跟它的字面意思有什么關(guān)系。
(1)上課溺职、座談會(huì)岔擂、庭審會(huì)、講習(xí)會(huì)浪耘、討論會(huì):因?yàn)檫@些會(huì)議都是“坐著”開(kāi)的乱灵,所以用“座談會(huì)“這一個(gè)詞義就可以把它們?nèi)扛爬恕?/p>
(2)某一項(xiàng)活動(dòng)或該活動(dòng)持續(xù)的時(shí)間(比如學(xué)期或?qū)W年):這個(gè)詞義就是對(duì)“座談會(huì)”的抽象和泛指,換言之七冲,任何(座談)會(huì)議都有一個(gè)起止時(shí)間(開(kāi)會(huì)到散會(huì)),然后基于這些概念的相似性澜躺,任何類似于座談會(huì)這樣的互動(dòng)性過(guò)程都用session來(lái)指代蝉稳,比如打開(kāi)某個(gè)網(wǎng)頁(yè)看完再關(guān)閉,或者登錄微信看完消息再退出苗踪,諸如此類。這個(gè)用法叫做概念的一般化(Generalization)削锰,用的是”隱喻“(metaphor)的原理通铲,為的是盡量少造新詞,而從現(xiàn)有詞匯發(fā)展新的引申義器贩。
上面對(duì)session一詞的語(yǔ)義分析再一次說(shuō)明:要系統(tǒng)地學(xué)習(xí)單詞颅夺,除了“構(gòu)詞法”和“詞源學(xué)”知識(shí)外,我們需要建立起“用詞法”的概念蛹稍,并對(duì)常見(jiàn)的用詞法要有一個(gè)大致了解吧黄。
這是我們很多學(xué)習(xí)”構(gòu)詞法“和”詞源學(xué)“知識(shí)的人普遍忽視的問(wèn)題,希望能在我的倡議下有所改觀唆姐。對(duì)這些內(nèi)容不太熟悉的朋友拗慨,可以在我的微信頻道右下角“我的專輯-->我的語(yǔ)音”里面找到我最新錄制的10個(gè)英語(yǔ)用詞法方面的語(yǔ)音文件。而且,我相信這些用詞法在世界上大多數(shù)語(yǔ)言中都是通用的赵抢,對(duì)我們今后學(xué)習(xí)別的語(yǔ)言應(yīng)該也有所幫助剧蹂。
【版權(quán)聲明】本人在簡(jiǎn)書(shū)網(wǎng)站發(fā)表的任何原創(chuàng)文章都是自主學(xué)習(xí)和獨(dú)立思考之成果,且發(fā)布時(shí)會(huì)以“長(zhǎng)微博”形式轉(zhuǎn)發(fā)一份截圖至新浪微博烦却。任何文章在時(shí)間上晚于本文宠叼、觀點(diǎn)或論證與本文雷同、作者署名非吳建新本人者其爵,均可認(rèn)定為抄襲之作冒冬。