【原創(chuàng)】英文片名系列04 - session

電影《The Session》海報(bào)

由于本人至今尚未看過(guò)上圖中這部名叫《session》的電影,所以沒(méi)法對(duì)它的故事主線和主題思想作太多介紹和評(píng)論疹娶,對(duì)這部片子感興趣的朋友可以自己上網(wǎng)搜索了解一下书斜。

本文將重點(diǎn)講述session這個(gè)單詞的本義和引申義之間的邏輯關(guān)系擂煞,以便幫大家更深入理解這個(gè)單詞的詞義和用法混弥。

在《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》上查session一詞,我們可以看到下面的詞源解釋对省。

[Middle English, from Old French, from Latin sessiō, sessiōn-,act of sitting, from sessus, past participle of sedēre,to sit. See sed-in Indo-European Roots.]

上面的詞源資料告訴我們下面幾個(gè)信息:

(1)英語(yǔ)單詞session最終來(lái)自于拉丁語(yǔ)的sessiō蝗拿,這個(gè)主格的完整形式應(yīng)該是sessiōn,最后的n尾弱讀而丟失了蒿涎,對(duì)應(yīng)的賓格再加-em后綴變成sessionem蛹磺。

(2)拉丁語(yǔ)的sessiō來(lái)自于不定式sedēre=sed-ēre的過(guò)去分詞(完成體分詞)sessus。容易看出不定式的詞根是sed-同仆,而對(duì)應(yīng)的過(guò)去分詞的詞根是ses-萤捆,這說(shuō)明sed-里面的-d-變成-s-了,這個(gè)變化主要是拉丁語(yǔ)的過(guò)去分詞(完成體)詞尾-t-造成的,因?yàn)閐是濁輔音(聲帶要顫動(dòng))俗或,而t是清輔音(聲帶不顫動(dòng))市怎,發(fā)音部位相同的清濁輔音如果彼此相鄰會(huì)增加發(fā)音的麻煩,所以都異化成th音并最終簡(jiǎn)化為更容易發(fā)的s音辛慰。如此sed- -->sed-t- -->sess-区匠,這就有了sessus這個(gè)拉丁語(yǔ)的陽(yáng)性過(guò)去分詞形式。

(3)我們知道不定式sedēre表示不及物動(dòng)詞“坐”(動(dòng)詞原型)的意思帅腌,過(guò)去分詞sessus表示“已經(jīng)坐下”(動(dòng)作的完成)驰弄,而session就表示“坐下/坐著”這個(gè)行為。

然后速客,我們?cè)倩仡櫼幌聅ession這個(gè)單詞現(xiàn)在的常用詞義戚篙,并細(xì)想一下這些常用詞義跟它的字面意思有什么關(guān)系。

(1)上課溺职、座談會(huì)岔擂、庭審會(huì)、講習(xí)會(huì)浪耘、討論會(huì):因?yàn)檫@些會(huì)議都是“坐著”開(kāi)的乱灵,所以用“座談會(huì)“這一個(gè)詞義就可以把它們?nèi)扛爬恕?/p>

(2)某一項(xiàng)活動(dòng)或該活動(dòng)持續(xù)的時(shí)間(比如學(xué)期或?qū)W年):這個(gè)詞義就是對(duì)“座談會(huì)”的抽象和泛指,換言之七冲,任何(座談)會(huì)議都有一個(gè)起止時(shí)間(開(kāi)會(huì)到散會(huì)),然后基于這些概念的相似性澜躺,任何類似于座談會(huì)這樣的互動(dòng)性過(guò)程都用session來(lái)指代蝉稳,比如打開(kāi)某個(gè)網(wǎng)頁(yè)看完再關(guān)閉,或者登錄微信看完消息再退出苗踪,諸如此類。這個(gè)用法叫做概念的一般化(Generalization)削锰,用的是”隱喻“(metaphor)的原理通铲,為的是盡量少造新詞,而從現(xiàn)有詞匯發(fā)展新的引申義器贩。

上面對(duì)session一詞的語(yǔ)義分析再一次說(shuō)明:要系統(tǒng)地學(xué)習(xí)單詞颅夺,除了“構(gòu)詞法”和“詞源學(xué)”知識(shí)外,我們需要建立起“用詞法”的概念蛹稍,并對(duì)常見(jiàn)的用詞法要有一個(gè)大致了解吧黄。

這是我們很多學(xué)習(xí)”構(gòu)詞法“和”詞源學(xué)“知識(shí)的人普遍忽視的問(wèn)題,希望能在我的倡議下有所改觀唆姐。對(duì)這些內(nèi)容不太熟悉的朋友拗慨,可以在我的微信頻道右下角“我的專輯-->我的語(yǔ)音”里面找到我最新錄制的10個(gè)英語(yǔ)用詞法方面的語(yǔ)音文件。而且,我相信這些用詞法在世界上大多數(shù)語(yǔ)言中都是通用的赵抢,對(duì)我們今后學(xué)習(xí)別的語(yǔ)言應(yīng)該也有所幫助剧蹂。

【版權(quán)聲明】本人在簡(jiǎn)書(shū)網(wǎng)站發(fā)表的任何原創(chuàng)文章都是自主學(xué)習(xí)和獨(dú)立思考之成果,且發(fā)布時(shí)會(huì)以“長(zhǎng)微博”形式轉(zhuǎn)發(fā)一份截圖至新浪微博烦却。任何文章在時(shí)間上晚于本文宠叼、觀點(diǎn)或論證與本文雷同、作者署名非吳建新本人者其爵,均可認(rèn)定為抄襲之作冒冬。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市摩渺,隨后出現(xiàn)的幾起案子简烤,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖证逻,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,290評(píng)論 6 491
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件乐埠,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡囚企,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)丈咐,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,107評(píng)論 2 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)龙宏,“玉大人棵逊,你說(shuō)我怎么就攤上這事∫铮” “怎么了辆影?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 156,872評(píng)論 0 347
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)黍特。 經(jīng)常有香客問(wèn)我蛙讥,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么灭衷? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,415評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任次慢,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上翔曲,老公的妹妹穿的比我還像新娘迫像。我一直安慰自己,他們只是感情好瞳遍,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,453評(píng)論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布闻妓。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般掠械。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪由缆。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上注祖,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,784評(píng)論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音犁功,去河邊找鬼氓轰。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛浸卦,可吹牛的內(nèi)容都是我干的署鸡。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,927評(píng)論 3 406
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼限嫌,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼靴庆!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起怒医,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,691評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤炉抒,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后稚叹,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體焰薄,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,137評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,472評(píng)論 2 326
  • 正文 我和宋清朗相戀三年扒袖,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了塞茅。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,622評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡季率,死狀恐怖野瘦,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情飒泻,我是刑警寧澤鞭光,帶...
    沈念sama閱讀 34,289評(píng)論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站泞遗,受9級(jí)特大地震影響惰许,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜史辙,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,887評(píng)論 3 312
  • 文/蒙蒙 一汹买、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧髓霞,春花似錦卦睹、人聲如沸畦戒。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,741評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)障斋。三九已至纵潦,卻和暖如春徐鹤,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背邀层。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,977評(píng)論 1 265
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工返敬, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人寥院。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,316評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓劲赠,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親秸谢。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子凛澎,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,490評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容