原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
我走在幾千個(gè)從全國(guó)選來的秀女走中。在第一輪的檢驗(yàn)中拙绊，人數(shù)削減至兩千人向图。我也在剩下的幸運(yùn)女孩中泳秀。接下來，我們要競(jìng)爭(zhēng)咸豐皇帝的七個(gè)妃子之一的位置榄攀。
一個(gè)月前嗜傅，我被送去做身體檢查?。如果我沒有準(zhǔn)備好檩赢，我也許會(huì)被震驚吕嘀。這一流程在北京南邊，那個(gè)地方被一個(gè)大的正式的花園環(huán)繞贞瞒。這個(gè)地方被用過皇帝度假的地方偶房。在院子的中間有一個(gè)小小的池塘。
我遇到許多無法用言語講述的漂亮女孩?军浆。而且每個(gè)女孩的美是不一樣的棕洋。從南方省份來的女孩很苗條，有天鵝般的脖頸瘾敢，長(zhǎng)長(zhǎng)的四肢以及小小的胸部拍冠。從北方來的女孩則像成熟的果實(shí)。他們的胸部像葫蘆簇抵，而臀部則是如南瓜般大小庆杜。
太監(jiān)們檢查了我們的出生記號(hào)，starcharts碟摆，身高晃财，體重?，我們的手和腳的形狀典蜕，我們的頭發(fā)断盛。他們也數(shù)了數(shù)我們的牙齒有多少粒。每條都必須符合皇帝的要求愉舔。
我們被命令不準(zhǔn)穿衣服然后列隊(duì)站好钢猛。我們一個(gè)一個(gè)被太監(jiān)頭子檢查，并有人在旁邊記錄他的話轩缤。
“大小不一的眼睛命迈，”太監(jiān)頭子邊走過我們的身邊邊說，“彎曲的肩膀火的，勞動(dòng)者的手壶愤，耳垂太小，下巴太狹窄馏鹤，嘴唇太薄征椒，眼皮腫脹，腳趾寬湃累，腿太短?勃救，大腿太肥碍讨。“這些女孩立馬失去了資格剪芥。
幾個(gè)小時(shí)以后我們被領(lǐng)到一個(gè)有桃花圖案簾子的殿中垄开。一組太監(jiān)拿著量尺進(jìn)來。我的身體被三個(gè)太監(jiān)檢查税肪。我被他們又掐又捏溉躲。
這里沒地方藏起來∫嫘郑“?伸頭一刀锻梳，縮頭一刀。"太監(jiān)頭子推了推我的肩膀向我吼道：”挺直身體净捅！"
我閉上我的眼睛疑枯，試圖說服我自己太監(jiān)不是男人。當(dāng)我睜開眼睛后我發(fā)現(xiàn)這是事實(shí)蛔六。?在鄉(xiāng)下荆永，男人看到好看的女孩子都要流口水，即使她穿著衣服国章。在這里具钥，這些太監(jiān)則是視若無物。我不禁想液兽，他們是真的沒感覺骂删，還是假裝沒感覺。
量完后四啰，我們被帶到更大的殿中宁玫。然后我們被命令走路。其中一些女孩子因?yàn)樽呗啡狈?yōu)雅的姿態(tài)而被淘汰了柑晒。通過的則是留下來進(jìn)入下一個(gè)測(cè)試欧瘪。到了晚上還有女孩在外面等著測(cè)試。
最終我被允許穿上衣服回家匙赞。
第二天一大早恋追，我又被帶回來了。大多數(shù)我遇到的女孩已經(jīng)不見了罚屋。剩余的這是被重新分組。我們被要求用清楚的聲音背誦自己的名字嗅绸，年齡脾猛，出生地以及父親的姓名。?那些聲音聽起來太大或者太小的都被淘汰了鱼鸠。
在早餐之前猛拴，我們被帶到后院花園里羹铅，那里有些被支起來的帳篷。?在帳篷里面則是竹子做的桌子愉昆。當(dāng)我進(jìn)去時(shí)职员，太監(jiān)告訴我要躺其中一張桌子上。這時(shí)跛溉，四個(gè)老嬤嬤出現(xiàn)了焊切。她們面無表情。她們用她們的鼻子從頭到腳聞我芳室。她們從我的頭發(fā)聞到我的耳朵专肪，從我的鼻子聞到我的嘴，從我的腋窩聞到我的私密處堪侯。他們檢查了我的手指和腳趾之間嚎尤。一個(gè)嬤嬤把她的中指蘸上油，然后戳進(jìn)我的臀部里面伍宦。這真的很疼芽死，但是我忍住沒出聲。當(dāng)那個(gè)嬤嬤把她的手指拿出來的時(shí)候次洼，其他的嬤嬤跳過了聞她的手指关贵。
最后一個(gè)月眨眼就過去了∽揖粒“明天皇上就要決定我的命運(yùn)了坪哄。”我告訴母親势篡。
她什么也沒說翩肌，而是點(diǎn)燃香爐跪在佛祖面前。
“你心里是怎么想的禁悠，蘭兒姐姐念祭？”容問我。
“我要參觀紫禁城的夢(mèng)想就要實(shí)現(xiàn)碍侦，"我回答道粱坤，想到范大姐的話。只要看一眼瓷产，那這個(gè)美麗女子的命運(yùn)就飛黃騰達(dá)了站玄。”我不會(huì)再是普通人了濒旦≈昕酰“
我的母親整個(gè)晚上都沒有睡。在我上床前，她向我解釋道教中的圓的意思晾剖。話的內(nèi)容就是我應(yīng)該順從命運(yùn)锉矢，然后改變它?，就像河水通過石頭齿尽。
我安靜的聽著沽损，并且保證我會(huì)記住順從的重要，并學(xué)習(xí)怎樣“在需要時(shí)吞他人的口水循头∶喙溃”
我被告知在黎明前必須到正陽門。母親用她最后借來的銀子雇了一個(gè)轎子抬我贷岸。那是用好看的藍(lán)色的絲綢簾子抱住的轎子壹士。母親也雇了三個(gè)轎子給桂祥，容和她自己偿警。他們陪我到正陽門前躏救。腳夫會(huì)在第一聲雞叫的時(shí)候來到我們家門前。?我不奇怪母親為什么要花這錢螟蒸。因?yàn)槲依斫饽赣H是想讓我以體面的方法到那里盒使。
三點(diǎn)鐘母親就叫我起來了。我被選中成為皇上的妃子已經(jīng)成為了她的希望七嫌，并給她帶來了能量少办。她試圖掩藏她的眼淚。我緊緊地閉上眼睛诵原。因?yàn)槲抑廊绻冶犻_了眼睛英妓，我的淚水就會(huì)毀了那精致的妝容。
當(dāng)我的妹妹和弟弟醒過來時(shí)绍赛，我已經(jīng)穿上了范大姐給我的漂亮的衣服蔓纠。母親為我綁上花邊。?在一切準(zhǔn)備就緒后吗蚌，我們吃了粥作為早餐腿倚。容給了我去年省下的兩個(gè)核桃。她堅(jiān)持讓我都吃了蚯妇，說這樣我就會(huì)有好運(yùn)氣敷燎。而我照她說的做了。
腳夫到了箩言。容幫我提起裙子硬贯，直到轎子離地。桂祥穿著我父親的衣服陨收。我告訴他他看起來像個(gè)旗人饭豹，除了他必須學(xué)會(huì)把扣子系好。?
