![]()
賀鑄《鷓鴣天·重過(guò)閶門萬(wàn)事非》原詞缅叠、注釋、翻譯虏冻、賞析
【原詞】：
鷓鴣天
賀鑄
重過(guò)閶門①萬(wàn)事非肤粱，同來(lái)何事不同歸？梧桐半死清霜后厨相，頭白鴛鴦失伴飛领曼。
原上草，露初晞②蛮穿。舊棲新垅兩依依庶骄。空床臥聽(tīng)南窗雨践磅，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣单刁！
【注釋】：
①閶門：蘇州城西門，詞人舊居府适。②晞：曬干羔飞。此二句化用漢樂(lè)府喪歌《薤露》中“薤上露，何易晞檐春！露晞明朝更復(fù)落逻淌，人死一去何時(shí)歸”。
【翻譯】
再次來(lái)到蘇州疟暖，只覺(jué)得萬(wàn)事皆非卡儒。曾與我同來(lái)的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐俐巴，半生半死朋贬；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨(dú)倦飛窜骄。
原野上锦募，綠草上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同棲的居室邻遏，又徘徊于壟上的新墳糠亩。躺在空蕩蕩的床上，聽(tīng)著窗外的凄風(fēng)苦雨准验，平添幾多愁緒赎线。今后還有誰(shuí)再為我深夜挑燈縫補(bǔ)衣衫！
【賞析】：
這是一首情深辭美的悼亡之作糊饱。作者夫婦曾經(jīng)住在蘇州垂寥，后來(lái)妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子滞项，十分懷念狭归，就寫下這首悼亡詞。全詞寫得很沉痛文判，十分感人过椎，成為文學(xué)史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》戏仓、蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》等同題材作品并傳不朽的名篇疚宇。
詞的上片“重過(guò)閶門萬(wàn)事非 ，同來(lái)何事不同歸 ”兩句赏殃，寫他這次重回閶門思念伴侶的感慨敷待。“閶門”仁热，蘇州城的西門讼撒。說(shuō)他再次來(lái)到閶門，一切面目皆非股耽。因?yàn)榍按纹拮由性诟校瑦?ài)情美滿，便覺(jué)世間萬(wàn)事都是美好物蝙，這次妻子已逝炎滞，存者傷心，便覺(jué)萬(wàn)事和過(guò)去截然不同诬乞〔崛“何事”，為什么震嫉。即與我同來(lái)的人森瘪，為何不能與我同歸呢？接著“梧桐半死清霜后票堵，頭白鴛鴦失伴飛”兩句扼睬，寫他孑身獨(dú)存的苦狀，“梧桐半死”悴势，比喻喪失伴侶窗宇。枚乘《七發(fā)》有“龍門之桐……其根半死半生”。這兩句說(shuō)特纤，我像遭了霜打的梧桐半死半生军俊，白發(fā)蒼蒼，老氣橫秋捧存；又像白頭失伴的鴛鴦粪躬，孤獨(dú)倦飛担败，不知所止。寂寞之情镰官，溢于言表提前。詞的過(guò)片“原上草，露初晞指死亡朋魔。晞岖研，干掉卿操。古樂(lè)府《薤露》有：“薤上露警检，何易晞：露晞明朝更復(fù)落，人死一去何時(shí)歸害淤？”用草上露易干喻人生短促扇雕。下片接著：“舊棲新壟兩依依】悖空床臥聽(tīng)南窗雨镶奉，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣”二句，寫面對(duì)著故居新墳崭放，他感慨萬(wàn)千哨苛，既流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳币砂，躺在空蕩蕩的床上建峭，聽(tīng)雨打南窗，聲聲添愁决摧。如今還有誰(shuí)再為我深夜挑燈亿蒸，縫補(bǔ)衣裳呢？這詞末二句掌桩，應(yīng)是全詞的高潮边锁，也是全詞中最感人的地方〔ǖ海“舊棲”茅坛、“新壟”、“空床”则拷、“聽(tīng)雨”灰蛙，既善于描出眼前凄涼氣氛典型環(huán)境，也抒發(fā)了寂寞痛苦深情隔躲。從末句“挑燈夜補(bǔ)衣”的典型細(xì)節(jié)往事描寫上摩梧，可見(jiàn)妻子勤勞賢慧，對(duì)丈夫溫存體貼宣旱。這種既寫今日寂寞痛苦仅父，復(fù)憶過(guò)去溫馨，終見(jiàn)夫妻感情深厚，情意令人難忘笙纤『牧铮回腸蕩氣，十分感人省容。（董再琴）
