2017-10-01? 夢(mèng)海揚(yáng)帆? ? ? 編號(hào)：? 0168
文言翻譯考查的固然是全句的翻譯膛虫，但命題者總是選擇那些含有關(guān)鍵詞語(yǔ)和帶有特殊語(yǔ)法現(xiàn)象(詞類活用、特殊句式等)的句子來(lái)考查钓猬，并將其作為評(píng)卷的“采分點(diǎn)”稍刀。高考常見(jiàn)的三大采分點(diǎn)是：關(guān)鍵實(shí)詞、關(guān)鍵虛詞敞曹、特殊句式账月。考生翻譯時(shí)必須要強(qiáng)化“采分點(diǎn)”意識(shí)综膀，能判斷出“采分點(diǎn)”并將其落實(shí)到位，這樣捶障，翻譯才最有價(jià)值和意義僧须。
問(wèn)題反思
1．平時(shí)翻譯中，你有“采分點(diǎn)”意識(shí)嗎项炼？能判斷出所給句子中的“采分點(diǎn)”嗎担平？
2．翻譯有三大“采分點(diǎn)”，你哪方面“采分點(diǎn)”翻譯較強(qiáng)锭部？為什么暂论？哪方面“采分點(diǎn)”翻譯較弱？為什么拌禾？
借題發(fā)揮取胎，突破答題核心問(wèn)題
一、關(guān)鍵實(shí)詞的突破之道
(一)審題要審出關(guān)鍵實(shí)詞
說(shuō)到審題湃窍，似乎與文言翻譯不搭界闻蛀。其實(shí)，文言翻譯也有個(gè)審題問(wèn)題您市。所謂文言翻譯審題觉痛，就是一審語(yǔ)境，審該句的外部語(yǔ)境(上下文)茵休，審該句的內(nèi)部語(yǔ)境(句意重點(diǎn)和句間關(guān)系)薪棒；二審采分點(diǎn)，只有審出采分點(diǎn)榕莺，才知道在哪里應(yīng)該格外注意俐芯，才能得分。就實(shí)詞而言钉鸯，哪些實(shí)詞可能成為采分點(diǎn)呢吧史？
1．從詞性上看，首先是動(dòng)詞唠雕，其次是形容詞贸营、名詞。另外及塘，代詞也不可忽視。
2．從頻率上看锐极，120個(gè)常用實(shí)詞和其他次常用實(shí)詞(以課本出現(xiàn)的居多)常作為采分點(diǎn)笙僚。
3．從特殊性來(lái)看，與現(xiàn)代漢語(yǔ)同形的詞語(yǔ)(如“妻子”“前進(jìn)”“親信”)可能是重要實(shí)詞灵再；用其本來(lái)意思實(shí)在講不通的通假字可能是重要實(shí)詞肋层；符合活用規(guī)律的詞語(yǔ)(如兩個(gè)名詞連用亿笤，主謂之間的名詞，帶了賓語(yǔ)的名詞栋猖、形容詞)可能是重要實(shí)詞净薛；較難理解，需要借助推斷的實(shí)詞可能是重要實(shí)詞蒲拉。
在確認(rèn)這些實(shí)詞為采分點(diǎn)后肃拜，就用一些特殊符號(hào)(如著重號(hào))標(biāo)出，以便在翻譯中落實(shí)雌团。
(二)五類關(guān)鍵實(shí)詞譯到位
1．碰到通假字——譯出本字本義
通假字雖然不常出現(xiàn)在翻譯中燃领，但是準(zhǔn)確識(shí)別并翻譯到位是翻譯的一種重要能力。能否譯出通假字的本字本義锦援，關(guān)鍵在于識(shí)別猛蔽。翻譯時(shí)，如果照某字的一般意義翻譯不通灵寺，就應(yīng)該考慮該字是不是通假字曼库。而要找出其“通”的是何字，則大多需要從該字的同音字或形近字上去考慮略板。找出本字后翻譯出來(lái)毁枯，如果覺(jué)得它很合乎語(yǔ)境，那就說(shuō)明譯對(duì)了這個(gè)得分點(diǎn)蚯根。
2．碰到多義詞——語(yǔ)境確定
重要實(shí)詞雖然有許多義項(xiàng)后众，但在具體句子中只能有一個(gè)義項(xiàng)切合。因此颅拦，要學(xué)會(huì)利用上下文的具體語(yǔ)境來(lái)確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)蒂誉。在語(yǔ)境中確定多義詞的義項(xiàng)，特別要注意一詞中幾個(gè)相近而又易混的義項(xiàng)距帅。如“愛(ài)”字右锨，義項(xiàng)“愛(ài)護(hù)”“愛(ài)憐”“愛(ài)惜”較難區(qū)分；“坐”字碌秸，義項(xiàng)“犯罪”與“判罪”易混绍移；“治”字，何時(shí)作“治理”讥电，何時(shí)作“治理得好蹂窖、天下太平”等。不管多么易混恩敌，只要真正到了語(yǔ)境中瞬测，就只有一個(gè)義項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)摹＿@時(shí)，也只有細(xì)辨語(yǔ)境月趟，代入檢驗(yàn)來(lái)確定了灯蝴。記住：只要把詞放在句中理解孝宗，把句放在段(篇)中讀穷躁，一切問(wèn)題皆有可能解決。
3．碰到活用詞——語(yǔ)法判斷
翻譯含有詞類活用的句子也是命題者特別關(guān)注的一項(xiàng)內(nèi)容因妇。碰到活用詞问潭，其法有二：
一是根據(jù)語(yǔ)法準(zhǔn)確判斷。首先要學(xué)會(huì)語(yǔ)法分析沙峻。如名詞活用為動(dòng)詞睦授，有多種語(yǔ)法特征：兩個(gè)名詞連用，其一必活用為動(dòng)詞摔寨；“而”前或后的名詞必活用為動(dòng)詞去枷；“之”前“所”后、副詞后的名詞必活用為動(dòng)詞是复，等等删顶。然后再聯(lián)系具體語(yǔ)境進(jìn)行分析，確定其詞類活用的類型淑廊，并據(jù)此推斷其意義逗余。
二是譯到位。何謂譯到位季惩？即必須用一套用語(yǔ)把它在語(yǔ)境中的詞性連同詞義譯出來(lái)录粱。例如，(1)名詞活用為動(dòng)詞画拾，有兩種譯法啥繁。一是換詞法，用現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)詞去換古漢語(yǔ)的名詞青抛。如“左右欲刃相如”旗闽，“刃”譯為“殺”。二是擴(kuò)充法蜜另，將原單音節(jié)名詞擴(kuò)充為一個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)動(dòng)詞适室。如“沛公軍霸上”，“軍”譯為“駐軍”举瑰。(2)名詞作狀語(yǔ)捣辆，一般要帶“用……”“在……”“像……”的詞語(yǔ)。(3)名詞此迅、動(dòng)詞和形容詞的使動(dòng)汽畴、意動(dòng)用法促煮，可譯為“使……(動(dòng)詞)”或“以……為”(或“認(rèn)為……是”)。(4)動(dòng)詞整袁、形容詞活用為名詞，必須在其后加上相應(yīng)的名詞(人或物)佑吝。
4．碰到古今異義詞——區(qū)別坐昙、拆分
古今異義詞是十分重要的得分點(diǎn)，考試中將其設(shè)為采分點(diǎn)的頻率相當(dāng)高芋忿。它有兩種情況：一是單音節(jié)的同形異義詞炸客，如“走”“谷”“金”等，譯時(shí)要特別把其古今義區(qū)別開(kāi)來(lái)戈钢，千萬(wàn)不要以今釋古痹仙；二是類似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實(shí)”等殉了，一般情況下要把它當(dāng)成兩個(gè)詞拆分開(kāi)來(lái)翻譯开仰。
5．碰到疑難詞——多方推斷
考場(chǎng)翻譯中一定會(huì)碰到疑難詞。命題者是想用這些“攔路虎”來(lái)考查考生的語(yǔ)境把握和推斷能力薪铜。對(duì)此众弓，不要緊張，相信依據(jù)語(yǔ)境和平日的積累一定會(huì)有解決的辦法隔箍。只要能聯(lián)系語(yǔ)境谓娃，善用多種推斷方法，一定會(huì)準(zhǔn)確譯出這些疑難詞蜒滩。如“豐子韜以選尚公主”一句中的“尚”滨达，雖其義陌生，但根據(jù)句境可以推斷為“娶妻”俯艰。
疑難詞有以下兩種情況需好好處理：①該字或其義極其陌生捡遍，但調(diào)動(dòng)平時(shí)的積累或結(jié)合語(yǔ)境一定可以推斷出來(lái)。如“毀淫祠數(shù)百區(qū)”一句中的“淫”蟆炊，就可聯(lián)系課文《岳陽(yáng)樓記》中“淫雨霏霏”的“淫”之“多余稽莉、過(guò)多的”義項(xiàng)，推斷該處“淫”為“多余的”或“濫建的”意思涩搓。
②該字(或詞語(yǔ))理解困難因文化常識(shí)積累不夠所致污秆，此時(shí)必須積累文化常識(shí)。如古人名字稱謂知識(shí)昧甘，或?qū)Ｓ忻~良拼，如“致仕”(指官員退休等)。通常表現(xiàn)是不懂古人名字稱謂而強(qiáng)行翻譯充边。
二庸推、關(guān)鍵虛詞的突破之道
(一)高頻虛詞：格外留心常侦，確保翻譯到位
所謂高頻虛詞，是指在翻譯中被設(shè)為采分點(diǎn)頻率較高的虛詞贬媒，主要有“以”“其”“因”“乃”四個(gè)聋亡。“以”頻率最高际乘，在語(yǔ)境中坡倔，主要譯準(zhǔn)其介詞義，如“用”(拿)“把”“根據(jù)”“憑借”等義項(xiàng)脖含；譯準(zhǔn)其連詞義罪塔，如“因?yàn)椤薄Ａ碛袑?shí)詞義“以為”“率領(lǐng)”也不可忽視养葵≌骺埃“其”，翻譯中考查較多的是其指示代詞義“那”“那些”关拒，活用為第一人稱的“我”“自己”佃蚜；另一重點(diǎn)是其語(yǔ)氣副詞義，如表示推測(cè)的“大概”着绊，表示反問(wèn)的“難道”爽锥，表示期許的“可要”“一定”，表示婉商的“還是”等畔柔，這些都需要結(jié)合“其”在句中的位置及語(yǔ)境準(zhǔn)確譯出氯夷。“因”靶擦，主要考查的是“于是(就)”“趁機(jī)”“通過(guò)”“用來(lái)”等義項(xiàng)在語(yǔ)境中的確定腮考。“乃”玄捕，主要是語(yǔ)境中“于是”“才”“竟然(卻)”三個(gè)義項(xiàng)的辨析踩蔚。
(二)可譯可不譯的虛詞：細(xì)心區(qū)分，當(dāng)譯則譯枚粘，不當(dāng)譯則刪
有一部分虛詞馅闽，兼有結(jié)構(gòu)或語(yǔ)氣助詞和其他詞性,如“之”“焉”“者”“乎”等，其結(jié)構(gòu)馍迄、語(yǔ)氣助詞一般情況下皆可不譯福也，但不能把其他詞性義當(dāng)作助詞而不譯。
這里攀圈，尤其要留心“焉”“者”暴凑。焉：作為句中或句末語(yǔ)氣助詞時(shí)，可不譯赘来；但當(dāng)放在動(dòng)詞后面作代詞或兼詞時(shí)现喳，有實(shí)義凯傲，必須譯出。者：主要有兩個(gè)義項(xiàng)嗦篱，一是作代詞冰单，可譯為“……的人(事、地方)”灸促；二是作助詞球凰，表句中停頓，與“也”構(gòu)成判斷腿宰，或作定語(yǔ)后置的標(biāo)志，不必譯出缘厢。這兩種詞義吃度、詞性杭攻，在翻譯中尤其要仔細(xì)辨析锌奴，不可當(dāng)譯不譯，或不當(dāng)譯而硬譯坤候。
(三)常見(jiàn)副詞：除表敬謙外英遭，意思實(shí)在间护，當(dāng)須譯出
文言虛詞主要包括連詞、介詞挖诸、副詞汁尺、助詞。其中副詞多律，尤其是常用副詞痴突，在翻譯中出現(xiàn)頻率高，定為采分點(diǎn)的不少狼荞。常見(jiàn)常用的副詞主要有：
(1)表程度：少辽装、稍、略相味，愈拾积、益、彌丰涉、更拓巧，最、極一死、甚玲销、殘、太摘符、至贤斜、尤策吠、良、大瘩绒、絕猴抹、特、頗锁荔。
(2)表范圍：悉蟀给、皆、咸阳堕、俱跋理、舉、畢恬总、凡前普，唯、特壹堰、徒拭卿、獨(dú)、直贱纠、第峻厚、但、止谆焊、則惠桃、僅。
(3)表共同：共辖试、同刽射、并、相剃执。
(4)表時(shí)間：既誓禁、已、曾肾档、嘗摹恰，向、初怒见、曩俗慈、始、昔遣耍，常闺阱、素、雅舵变、恒酣溃，方瘦穆、正、適赊豌、會(huì)扛或，俄、旋碘饼、尋熙兔、臾、未幾艾恼、無(wú)何住涉、斯須、既而钠绍，急舆声、遽、猝五慈、立、即主穗，將泻拦、且、行將忽媒，終争拐、卒、竟晦雨。
(5)表語(yǔ)氣：必架曹、誠(chéng)、信闹瞧、固绑雄、果，不奥邮、弗万牺、未、非洽腺、靡脚粟、亡、否蘸朋、勿核无、毋、莫藕坯、無(wú)团南，殆噪沙、蓋、庶已慢、其曲聂、得無(wú)、無(wú)乃佑惠、庶幾朋腋，豈、寧膜楷、庸旭咽、其。
(6)表頻率：屢赌厅、數(shù)穷绵、輒、每特愿、頻仲墨、累，復(fù)揍障、更目养、再、又毒嫡、亟癌蚁。
(7)表敬謙：竊、辱兜畸、伏惟努释，幸、敢咬摇、情伐蒂、敬、謹(jǐn)肛鹏。(該部分詞翻譯時(shí)不必譯出)
(四)特殊虛詞：詞義固定饿自，固定翻譯
所謂特殊虛詞，一是指固定虛詞(復(fù)音虛詞)龄坪，兩個(gè)字不能拆開(kāi)硬譯昭雌。如“所以”“無(wú)乃”“奈何”“有以”“無(wú)以”“是以”等。二是指兼詞健田，即一個(gè)詞當(dāng)成兩個(gè)詞用烛卧，譯時(shí)可按兩個(gè)詞翻譯。如“焉”(于此)、“諸”(之于/之乎)总放、“盍”(何不)等呈宇。
三、特殊句式的突破之道
(一)善于根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志辨識(shí)特殊句式
特殊句式這個(gè)小考點(diǎn)在平時(shí)考試中涉及不多局雄，考生能把特別明顯的句式譯出甥啄，但對(duì)其他稍復(fù)雜的句式往往會(huì)因忽略而丟分。原因多樣炬搭，但一個(gè)主要原因是句式意識(shí)不強(qiáng)蜈漓，尤其是不會(huì)通過(guò)語(yǔ)言標(biāo)志詞譯準(zhǔn)特殊句式。事實(shí)上宫盔，只要能辨識(shí)出特殊句式融虽，譯準(zhǔn)不成問(wèn)題。辨識(shí)特殊句式灼芭，除結(jié)合文意外有额，強(qiáng)化根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志詞辨識(shí)特殊句式這一方法意識(shí)也十分重要。
譯出特殊句式彼绷，是以快速巍佑、準(zhǔn)確地識(shí)別特殊句式為前提的。
1．審題時(shí)要具備“語(yǔ)言標(biāo)志意識(shí)”寄悯。特殊句式一般都有語(yǔ)言標(biāo)志萤衰，如判斷句多以“者……也”或“乃”“即”“皆”“則”等作標(biāo)志，被動(dòng)句多以“為”“見(jiàn)”“于”等作標(biāo)志热某∧骞剑考生應(yīng)特別注意這些標(biāo)志詞胳螟。
2．注意容易被忽略的定語(yǔ)后置句昔馋、賓語(yǔ)前置句、無(wú)被動(dòng)標(biāo)志的被動(dòng)句糖耸、無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句秘遏、表反問(wèn)的固定句式和省略句。
總之嘉竟，平時(shí)要多積累邦危，在審題時(shí)方能激活原有記憶，借助上下文語(yǔ)境進(jìn)行辨識(shí)舍扰。
(二)臨場(chǎng)翻譯倦蚪，關(guān)注“特殊句式”
1．無(wú)標(biāo)志的兩種特殊句式：判斷句和被動(dòng)句
一般而言，特殊句式總有語(yǔ)言標(biāo)志边苹，這些標(biāo)志就是我們判斷句式的主要依據(jù)陵且，包括判斷句和被動(dòng)句。但也有例外个束，就是不帶任何標(biāo)志的意念判斷句和被動(dòng)句慕购。因?yàn)闊o(wú)標(biāo)志聊疲，所以較隱蔽。要想譯到位沪悲，全憑對(duì)文意的把握获洲。
當(dāng)然，也有小技巧可以輔助殿如。如無(wú)標(biāo)志判斷句贡珊，譯時(shí)可加“是”字而意思不變。句中出現(xiàn)了“是”字握截，當(dāng)它處在主語(yǔ)位置時(shí)飞崖，“是”是“這”的意思，該句一般為判斷句谨胞，如“直不百步耳固歪，是亦走也”。
對(duì)于無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句胯努，可用兩個(gè)方法判斷牢裳。①在動(dòng)詞前或后加上“被”而未改變句子的基本意義的，是被動(dòng)句叶沛。如“匹夫不可奪志也”蒲讯，在動(dòng)詞“奪”前面加“被”，沒(méi)能改變句子原來(lái)的意思灰署，所以這是一個(gè)被動(dòng)句判帮。②主謂結(jié)構(gòu)的句子能夠變成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)主動(dòng)句的，是被動(dòng)句溉箕。如杜牧《阿房宮賦》中的“函谷舉”晦墙，可以將其變?yōu)椤芭e函谷”。
2．類型最多肴茄、用法最復(fù)雜的特殊句式：賓語(yǔ)前置句
(1)否定句中晌畅，代詞“之”作賓語(yǔ)，前置寡痰。當(dāng)“之”作代詞賓語(yǔ)時(shí)抗楔，易被看作結(jié)構(gòu)助詞而不譯。其實(shí)拦坠，它是個(gè)人稱代詞连躏，必須譯出。
(2)代詞“自”作賓語(yǔ)常常前置贞滨，需引起注意入热。
3．最容易被忽略的特殊句式：定語(yǔ)后置句
(1)定語(yǔ)后置句是考生在翻譯過(guò)程中最易忽略、最不能譯到位的句式之一。雖說(shuō)有標(biāo)志才顿，但實(shí)踐中很難把握莫湘。這里，有一個(gè)方法可以輔助判斷：當(dāng)要譯成“……的人中有……的”時(shí)郑气，它極有可能是定語(yǔ)后置句幅垮。
如：求人可使報(bào)秦者。未譯出句式特點(diǎn)的譯法：找一個(gè)人可以出使回復(fù)秦國(guó)的尾组。
按定語(yǔ)后置句來(lái)譯：找一個(gè)可以出使回復(fù)秦國(guó)的人忙芒。
(2)有一種特殊的定語(yǔ)后置句，就是數(shù)詞或數(shù)量短語(yǔ)作定語(yǔ)讳侨，有時(shí)置于中心詞之后呵萨，中心詞與定語(yǔ)之間無(wú)標(biāo)志。
4．相對(duì)較活的特殊句式：狀語(yǔ)后置句(介賓短語(yǔ)后置句跨跨、介詞結(jié)構(gòu)后置句)
用“于”字引領(lǐng)的狀語(yǔ)后置句翻譯時(shí)一般都要提到謂語(yǔ)動(dòng)詞前面潮峦，但只要譯后符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，也可不必提前勇婴。另外忱嘹，當(dāng)“于”字譯為“到”時(shí)不能提前。
用“以”字引領(lǐng)的狀語(yǔ)后置句翻譯時(shí)一般都要提前耕渴，但要仔細(xì)區(qū)分“以”是作介詞還是表目的連詞拘悦，作目的連詞則不能提前。
