沒有人是一座孤島
[英]約翰·多恩
沒有人是一座孤島
可以自全尖滚。
每個(gè)人都是大陸的一片，
整體的一部分乙漓。
如果海水沖掉一塊，
歐洲就減小释移，
如同一個(gè)海岬失掉一角，
如同你的朋友或者你自己的領(lǐng)地失掉一塊：
任何人的死亡都是我的損失寥殖，
因?yàn)槲沂侨祟惖囊粏T玩讳，
因此
不要問喪鐘為誰而鳴，
它就為你而鳴嚼贡。
（張建偉 譯）
選自中國法制出版社《法律皇帝的新衣》
這是十七世紀(jì)英國玄學(xué)派詩人約翰·多恩的詩熏纯，因被海明威引用作為書名而聲名遠(yuǎn)播。而魯迅先生也曾說：“無窮的遠(yuǎn)方粤策，無數(shù)人們樟澜，都和我有關(guān)。”或許秩贰，這是寫作者的格局霹俺。當(dāng)站在一個(gè)更高的角度看待萬事萬物的時(shí)候，唯有獲得一種普遍的毒费、全人類意義上的責(zé)任感丙唧，才能讓文學(xué)表達(dá)獲得亙古的穿透力。
未選擇的路
[美]羅伯特·弗洛斯特
黃色的樹林里分出兩條路觅玻，
可惜我不能同時(shí)去涉足想际，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去溪厘，
直到它消失在叢林深處胡本。
但我卻選了另外一條路，
它荒草萋萋畸悬，十分幽寂侧甫，
顯得更誘人、更美麗傻昙；
雖然在這兩條小路上闺骚，
都很少留下旅人的足跡；
雖然那天清晨落葉滿地妆档，
兩條路都未經(jīng)腳印污染僻爽。
呵，留下一條路等改日再見贾惦！
但我知道路徑延綿無盡頭胸梆，
恐怕我難以再回返。
也許多少年后在某個(gè)地方须板，
我將輕聲嘆息把往事回顧：
一片樹林里分出兩條路碰镜，
而我選了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路习瑰。
（顧子欣 譯）
選自外國文學(xué)出版社《外國詩2》
羅伯特·弗洛斯特被稱為“美國文學(xué)的桂冠詩人”绪颖，他曾四次獲得普利策獎(jiǎng)，出版了十幾本詩集甜奄。他的詩常寫自然風(fēng)光和鄉(xiāng)村風(fēng)尚柠横，蘊(yùn)含著深刻的、具有象征意義的哲理课兄‰狗眨《未選擇的路》即是如此，明白如話烟阐，又意味無窮搬俊，它既是人生之路的象征紊扬，又包含著選擇與承擔(dān)的勇氣。
