【戰(zhàn)爭】
第 32 節(jié)貌笨。
法國總部很忙。軍官們在討論戰(zhàn)事襟沮。疲憊锥惋、焦慮。
盡管开伏，法軍嘩變眾所周知膀跌。
但是，Bion沒有看到失敗主義的痕跡固灵。
【“英語”和“法語”的相遇】
當法軍少校了解到來的不是說法語的軍官——Bion說自己只有小學六年級的法語水平——雖然生氣但是禮貌地結(jié)束了談話淹父。
Bion站在這些緊張的人中間，茫然地等待著怎虫。
他注意到有一位法國軍官戴著勛章暑认，右臂沒有了困介。
也許Bion是因為自己的名字被派送到這里，而不是作為一名會說法語的軍官蘸际。
對方可能問哪些問題呢座哩？作為英國人，自己會給對方留下什么印象粮彤？浮夸根穷？
Bion用鉛筆和紙向法國軍官說明了英軍位置、包括坦克兵團的位置导坟、作戰(zhàn)計劃屿良、以及確切的時間。
這是英國第四集團軍和加拿大軍團聯(lián)合作戰(zhàn)的基本內(nèi)容惫周。
“我那令人難以置信的尘惧、極其有趣的六年級法語和他的英語（大概是“畢業(yè)會考”英語）相遇了，對于嚴肅的對話來說递递，這并不是一個讓人放心的背景喷橙。我不覺得輕浮登舞；我覺得在各個方面都感到無能贰逾。我們表示對這場費力的、結(jié)結(jié)巴巴的比賽的結(jié)果很滿意菠秒，互相敬了個禮就分手了疙剑。”
【為坦克修路】
在Luce河践叠，Bion遇到了他的隊伍言缤。
戰(zhàn)士們用碎石和柴捆填滿河床，這樣坦克就不會沉下去酵熙。
整個坦克軍團將由此經(jīng)過Luce到達出發(fā)點轧简，所有人必須很快完成這項艱苦的工作。
如果陷入沼澤匾二，德軍炮手將集中打擊坦克哮独，就像史前災難中聚到一起的恐龍。
那樣的話察藐，英軍和法軍的步兵皮璧，將失去“盔甲”保護。
Bion坐在顯眼的地方分飞，據(jù)說德軍通常在這個時刻炮擊此處悴务，而Bion不會把伙伴留在這里，自己找個安全的地方待著。他身體坐著不動讯檐，嘴里一直催著大家快干羡疗，中間不時抽一口煙斗。
士兵們緊張地工作著别洪，就快到六點了叨恨。
這個美麗的夜晚，平靜而明亮挖垛。
只有大家干活的聲音痒钝，還有Bion的呼吸聲……
遇到可能毀壞坦克的大石頭，Bion一邊和大家一起搬動它痢毒，一邊聽著遠處的槍炮聲……識別著開始掃射的信號送矩。
趕快……戰(zhàn)士們似乎沒有那么緊迫。
9:30哪替，通常是德軍結(jié)束夜間掃射的時候栋荸。
走出了半英里后，Bion才允許大家休息一下夷家，抽支煙蒸其。
這個美好的夜晚敏释。烏云散去库快。“就像一天順風航行后钥顽，傍晚風平浪靜時的Norfolk湖區(qū)义屏。”
Carter來查看蜂大，看到做的很好闽铐。眾人回去休息。
干活期間奶浦，德軍沒有炮擊兄墅。
【掩護】
9:50，Handley Page bombers （漢德利·佩奇轟炸機）沿著前線飛行澳叉，它的引擎發(fā)出噪音來掩蓋坦克引擎的轟鳴聲隙咸。
坦克兵的耳朵是能清楚地區(qū)分的。
后來成洗，坦克之間互相掩護五督。
“當每臺坦克的引擎啟動時，司機就把車速降低瓶殃，這樣充包，轟鳴聲很快就變成了彌散的低語聲，而低語聲又變成了沒有區(qū)別的噪音遥椿，就像路上的車輛一樣……”
大家希望騙過德軍基矮，也許德軍軍官會以為“敵后的道路交通似乎有很大的增加淆储。”
【戰(zhàn)前的緊張氛圍】
Carter攤開地圖家浇，說著遏考，筆直的the Amiens-Roye road（亞眠-羅耶路）兩邊有白楊，有助于確定方向蓝谨。
“現(xiàn)在那里還有白楊灌具？”
“你剛才就這么說的！不要以為所有的戰(zhàn)場都和Ypres一樣譬巫！”
“那些該死的坦克怎么了咖楣？他們幾年前就應該在這里了÷簦……”Carter看看手表诱贿。
Bion看到Carter前所未有的的緊張。
“不要像過去那樣排成一行……（是不是容易被識別出來咕缎？）……他們也該出現(xiàn)了珠十。
他們確實是那樣。
就在此時凭豪，第一個巨大的怪物從黑暗中出現(xiàn)了焙蹭，低速檔，幾乎不動嫂伞，這樣空轉(zhuǎn)的引擎就可以輕松地推動坦克前進孔厉，而不會產(chǎn)生壓力。
時間正好帖努。
立即放松了……
不約而同的撰豺，他們回頭看了看Luce河上的橋。
它已經(jīng)不見了拼余，徹底消失在厚厚的霧墻之后污桦。
【歷史資料】
照片說明：
“1918年8月9日，一輛坦克來解救在Luce山谷中陷入困境的戰(zhàn)友”
這張照片拍攝于亞眠戰(zhàn)役（the Battle of Amiens匙监，1918年8月8日至12日）期間凡橱。
一輛英國 Whippet 坦克靠近另一輛在Luce山谷的 Ignaucourt 和 Cayeux 之間被洪水淹沒的道路邊緣滑下的坦克。
——————————
【注】
作者原創(chuàng)舅柜。
請勿轉(zhuǎn)載梭纹。
謝謝！
