走向世界的漫漫長路——中國當代作家小說集捻悯、德文版《空的窗》走過漫長曲折（書稿修訂）

作者：金弢

編者按：中國當代作家中短篇小說集《空的窗》德譯本一書蘸拔，二0一二年二月由德國Spielberg出版社成功出版，并于德國负芋、奧地利漫蛔、瑞士三國同時發(fā)行。全書篇幅約三十三萬字旧蛾，共504頁莽龟，被收入的十二位當代作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》蚜点、格非《青黃》轧房、東西《沒有語言的生活》、何申《年前年后》绍绘、田耳《一個人張燈結(jié)彩》奶镶、葛水平《喊山》迟赃、蔣韻《心愛的樹》、萬方《空鏡子》厂镇、陳村《一天》纤壁、荊永鳴《外地人》、以及趙本夫《天下無賊》捺信。參加小說集翻譯的人員有：出品人金弢酌媒、畢君、Gerhard vom Hofe迄靠、丁娜秒咨、Christiane Tholen。

此書出版過程一波三折掌挚，且聽本文作者雨席、出品人金弢一一道來。

一吠式、 壯志未酬 功敗垂成

因一次拍攝任務(wù)陡厘，二00八年五月，筆者回到了闊別二十年的原單位——中國作家協(xié)會特占。正趕上作家協(xié)會為來年秋天德國法蘭克福書展而緊鑼密鼓地做籌備工作：屆時糙置，中國將以主賓國身份亮相展會。又碰巧作協(xié)正苦于尚未落實合適人選在德國組織翻譯出版兩卷本的《中國當代作家中短篇小說集》是目，以參加書展谤饭。我的出現(xiàn)，作協(xié)不免喜出望外胖笛。一則我原來就是本單位外聯(lián)部專職分管中德文學(xué)的交流网持，加之我是學(xué)德語出身宜岛，且又已多年生活在德國长踊，對當?shù)氐臅行星槎嗌儆兴獣浴Ｔ谶@個節(jié)骨眼兒上我這么一露臉,看來這份差使我是義不容辭的了萍倡。

細細地聽完老同事的整體設(shè)想身弊，我毫不猶豫地滿口把任務(wù)答應(yīng)了下來。心想列敲，不就是翻譯出書嘛阱佛，有什么可難的呢？自己以前在國內(nèi)不也有過這方面的經(jīng)驗戴而？其實凑术，在國外出書完全是兩回事兒。就經(jīng)驗而論所意，我當時可謂是白紙一張淮逊。

返德后催首，等不及作協(xié)正式委托書的寄到，我忙不迭地先讀起部分隨身帶回的作品泄鹏，以作選題之用郎任，并收攏起所有自己相識并認為有可能參與翻譯的人選名單，既有德國的漢學(xué)家备籽，也包括學(xué)日耳曼文學(xué)的同胞舶治。同時又在德國《華商報》發(fā)了消息，旨在秣馬厲兵车猬，萃集賢能霉猛。

幾周后，委托書飄然而至珠闰，接踵而來的便是近百萬字數(shù)的書稿韩脏。如此鴻浩之篇幅，僅通讀一遍铸磅，就得耗去大量的時間和精力赡矢，這無疑是一次挑戰(zhàn)。對作品的選題與定奪阅仔，關(guān)涉到德國書市行情吹散，經(jīng)濟勢態(tài)，及出版社意向八酒，還有該國讀者的興趣空民。作出正確的判斷，并不容易羞迷。

不過選題還不是最棘手的事界轩。出版社的意見固然不能不聽，但經(jīng)交涉衔瓮、商榷浊猾，余地還是有的，選題最終還是能達成一致热鞍。相形之下葫慎，翻譯的人選則是整個項目中最大的難點。起初我覺得頗有把握薇宠，想想自己認識那么多人通曉中德兩國文字偷办，到時擇優(yōu)物色幾位，把任務(wù)一派澄港，萬事大吉椒涯。但實際上卻事與愿違。

經(jīng)驗證明回梧，不少學(xué)漢語的德國同仁废岂，一旦動真格地委以文學(xué)翻譯铡溪，則卻步者眾。現(xiàn)在回想起此種情景泪喊，覺得也有個中道理：其實我們認識一個漢學(xué)家棕硫，往往僅了解其掌握的中文水平，而大多數(shù)情況下只局限于其中文口語袒啼，而很少知道其母語的修養(yǎng)哈扮，尤其是其母語書面的文字修養(yǎng)。如若其中文說得再好蚓再，但本國語言不出色滑肉，要搞中德文學(xué)翻譯也是枉然。

加之摘仅，無論在海外還是在國內(nèi)靶庙，都存在著一個普遍現(xiàn)象，就是學(xué)外語的人往往在人生的黃金年齡段把主要的時間和精力都放在了學(xué)外語上娃属，從而忽略了本國文學(xué)的閱讀與母語的修煉六荒。

又之，作為小說翻譯矾端，就語言而論掏击，譯者需具備作家的文字水平，除了情節(jié)借用原著外秩铆，翻譯實際上是一次文字上的新創(chuàng)作砚亭。若母語欠缺，譯文拙澀殴玛，則難以為讀者接受捅膘。如此理論，一個漢學(xué)家中文再好滚粟，并不代表他的德語水平寻仗。反之，學(xué)日耳曼文學(xué)的中國人亦是如此坦刀。

在我多處碰壁愧沟、近乎絕望之際，卻發(fā)生了奇事鲤遥，可以說是絕路逢生: 我二十五年前在北外的德國教授，因碰巧看到了我的德國電視臺拍攝播出的電影紀錄片《金弢人生路漫漫》林艘，也沒事先給個電話盖奈，不打一聲招呼地出現(xiàn)在我眼前，稱若不是因為電影狐援，他以為我仍在國內(nèi)文化部工作钢坦，而且還帶來了我一九八四年年底在北外的碩士畢業(yè)論文究孕。奇事一;

奇事二：當年讀研時一起聽過該外教講座的女同學(xué)，現(xiàn)已成了他多年的妻子爹凹。這種事情的發(fā)生厨诸，還真讓人不得不相信人世間確實是無奇不有！

然而禾酱，奇事歸奇事微酬，正事還是在上。寒暄之余颤陶，我便言入正題颗管。就中、德翻譯而言滓走，畢竟這種中德搭配是最佳組合垦江、絕對的珠聯(lián)璧合，這無疑是我夢寐以求的理想人選搅方，我如獲至寶比吭。尤其讓人欣喜若狂的是這對伉儷當即允諾幫我扛鼎。再加上同胞姨涡、德國友人的幫襯與自身的努力梗逮，翻譯人選的落實總算稱心如意，心頭如卸千鈞绣溜。

千里之行慷彤，始于跬步。找出版社便是下一個首當其沖的任務(wù)怖喻。在此姑且略去了在選題底哗、翻譯、校審锚沸、修改跋选、定稿過程中難以估量的瑣碎工作。

德國是個出版業(yè)高度發(fā)達的國家哗蜈。不同出版社出不同品種的書籍前标，分類又非常之細。并不是所有的出版社都肯或都能出文學(xué)作品的距潘；而每家出版社的規(guī)模炼列、實力不盡相同，可以說五花八門音比，應(yīng)有盡有俭尖。從一人統(tǒng)管一家出版社的個體經(jīng)營到具備工作人員幾十上百號的，無所不括。加上各出版社又有自家的出版傾向稽犁。就算是文學(xué)書籍也分作品的類別焰望、風格或體裁的各異，是詩歌還是散文已亥，是長篇還是中短篇抑或小說集熊赖，最終一切則取決于老板或編輯一個人的情趣或愛好。

總體而言虑椎，大小出版社各具所長震鹉，各存其短。一般說來绣檬，大出版社足陨，實力強，資金雄厚娇未，知名度高墨缘，出書印數(shù)多，發(fā)行量廣零抬，作品容易成名镊讼，經(jīng)濟市場有波動能頂?shù)米。C時代無人買書也不怕平夜，萬一不行可吃老本蝶棋；不然裁員截流，茍渡難關(guān)忽妒，總之玩裙，生存能力強;但大出版社的弊端是工作流程死板，缺乏靈活性段直，出版周期長吃溅，節(jié)奏緩慢，沒有兩年以上的合同難以見書鸯檬。又之决侈，作者參與權(quán)小，如選題喧务、定書名赖歌、封面設(shè)計、決定篇幅及裝幀功茴，等等庐冯。

相形之下，小出版社就靈活得多：可以突擊出版痊土，定奪也快肄扎，拍板事兒老板一人說了算，且老板又親力為之赁酝，立竿見影犯祠，出成效，改前變后酌呆，加班加點衡载，急活兒趕得出來。通常小出版社老板一人身兼多職隙袁，會排版痰娱，會整清樣，插頁繪畫菩收，設(shè)計圖案梨睁，裝幀封面等等，多項全能娜饵，首尾一條龍坡贺，一手落，效力極高箱舞。但小出版社經(jīng)濟實力薄遍坟，資本儲存少，得等米下鍋晴股。往往貸了款出書愿伴，賣了書還債，一不順當电湘，跌個跟頭起不來隔节，倒閉風險大，信用程度小寂呛。這種不愉快的事怎诫，我這回還真的給趕上了。

譯稿的任務(wù)尚未落實到具體人頭上昧谊，對出版社的覓求業(yè)已開始刽虹。除了德國，我把觸角還伸到了瑞士呢诬、奧地利涌哲、英國甚至還有印度人的出版社。為了確保新書按時付梓問世尚镰，的確是絞盡腦汁阀圾，近乎不擇手段了。在不計其數(shù)的聯(lián)絡(luò)狗唉、交涉初烘、權(quán)衡后，腳踏幾只船，與慕尼黑肾筐、法蘭克福哆料、柏林的幾家出版社同時談判，三管齊下吗铐，因為時間已不允許我东亦，先談完一家，再談第二家唬渗，必須同時探底典阵。

因地理優(yōu)勢，我把立足點放在慕尼黑镊逝，并登門造訪壮啊，帶去了全部于我有利的信息，并表明了我對此事的誠意撑蒜。在進行了粗粗的結(jié)識并互換了資料后歹啼，我約其老總來我酒樓，安排在午休時刻進行深談减江。同時染突，我在當天又去電話聯(lián)系柏林那家出版社，要求與老板直接對話辈灼，從原則上把出版的框架條件定了下來份企，而且以同樣的條件向法蘭克福出版社攤牌，希望得到他們的意見巡莹，并謹請其出版社老總適時來慕尼黑晤談司志。

慕尼黑出版社負責人如約而至。我一一列舉了我的優(yōu)勢條件降宅，聲明之所以首選該出版社骂远，是因為它有一定的名望，且可信程度高腰根，在出文學(xué)作品方面有較好的聲譽激才，出的書質(zhì)量好。但我一開口就要出兩本额嘿，每卷四百頁上下, 共收入二十個作家瘸恼。

沒想到出版社犯難了。要在短短的十個月內(nèi)册养，突擊出兩本东帅，而且譯稿尚未完全脫手。在這種情急之下簽合同球拦，對方覺得沒有把握靠闭。聲稱出版社手中正在運作的有十部文學(xué)作品帐我，而它們都是兩年前簽掉的合同，如果加碼兩本進去愧膀，勢必會影響其他十本書的質(zhì)量拦键。

我當時沒有讓步的意思，比如說扇调，不行的話可以先出一本矿咕。談判沒有最終結(jié)果抢肛，那老總聲稱得找董事會研究一下狼钮，聽聽具體分管此工作的部下堪滨，看看他的意見啊掏。當時已經(jīng)是二00八年的十月份了。我當即允諾曙强，如出版社最后認為可行福稳，我保證在次年二月底之前提交可付印的譯稿涎拉，這樣出版社起碼可知書的規(guī)模。等書條打印了出來的圆，一個月之后準時交回潤過色的清樣鼓拧。

同時，我不斷地去電話催稿越妈，向各位譯者查詢翻譯進度季俩。有如手執(zhí)鞭子，既抽著自己梅掠，也敦促著大家酌住。那年我們幾乎沒過圣誕，沒過新年阎抒。

一周后酪我，慕尼黑出版社的女秘書來電話，婉言謝絕了合作且叁。為確保其他十本書的質(zhì)量都哭，為其出版社的聲譽，決定了放棄逞带。其實欺矫，我其間已咨詢遍了在出版業(yè)所有有經(jīng)驗的德國友人，他們都說這么快出兩本只是異想天開掰担，如能出成一本已是大幸汇陆。逐漸地我改變了初衷。覺得能出一本就出一本带饱，好過一本也出不了毡代。但再找慕尼黑那家出版社去洽談只出一本的設(shè)想阅羹，我有心理障礙。

正巧教寂，柏林出版社老板來電話捏鱼，我想既然一口氣出兩本不現(xiàn)實，便搶先表示酪耕，如果有困難可以先出一本导梆，趕上二00九年法蘭克福書展就行，另一本姐妹篇迂烁，只要出在二0一0年萊比錫書展之前就可以了看尼，但希望能出一本大的，收入的作家增加到十二人盟步。對方聽了覺得問題不大藏斩，欣然表示，無論如何出一本總比出兩本更有把握却盘，就是厚一點狰域，運作上總輕松過兩本。

小出版社就這樣當即體現(xiàn)出它的優(yōu)越性黄橘。老板在電話里當場就拍了板兆览，不出兩天就寄來了出版協(xié)議書，共十五頁塞关。我連夜把它譯成中文抬探，不等天亮就將譯文初稿發(fā)去中國作家協(xié)會征求意見，因出版事宜關(guān)系到十二位作家的版權(quán)問題描孟。作協(xié)收到草稿后驶睦，馬上讓人打字成文，三天后將作了修改和補充的協(xié)議書反饋了回來匿醒，我當夜將改動過的協(xié)議書譯回德文傳送出版社场航。出版社又作了改動，增補了部分新的條件廉羔。我又一次將協(xié)議譯成中文發(fā)回北京溉痢。

這樣幾經(jīng)來回，兩方把自己的條件都補充了進去憋他。在商議孩饼、妥協(xié)的基礎(chǔ)上定下正文。出版協(xié)議正式文字為德竹挡、英文兩種镀娶。因中文在德國不被承認為法律有效文字，所以中譯文只作中方參考副本揪罕。

協(xié)議中明文規(guī)定了二00九年三月底之前須將定稿后的譯文交送出版社梯码，四月底見清樣宝泵，五月底將審閱完畢后的清樣交回出版社。六月轩娶、七月為出版社最后審稿儿奶、定稿、制版鳄抒、出樣書和印刷的日期闯捎。八月一號見書。

全體翻譯人員個個快馬加鞭许溅，夜以繼日瓤鼻。由于時差，我每次跟作協(xié)通電話都要安排在半夜兩點之后闹司，而且?guī)缀趺刻於家ㄔ捰樽校袝r一天幾次，確保信息的及時傳遞游桩。翻譯時碰上疑難之處，還要找國內(nèi)的作家直接詢問耐朴，不得有差池借卧。

正當與柏林出版社的協(xié)議書已正式打印成文，只尚待簽字時筛峭，法蘭克福出版社老板因路經(jīng)慕尼黑匆匆趕來我酒樓铐刘，表示如果只出一本的話，他絕對有把握既準時而且又能把書出得很漂亮影晓，還提出了書名的設(shè)想镰吵。對該出版社的名氣和實力，我已有贊譽的耳聞挂签，而老板一看就是一個正統(tǒng)的知識分子疤祭，其嚴肅可靠的神態(tài)讓我心動。誰不想綁個大出版社饵婆？不管下文如何勺馆，先看看其協(xié)議的草案無妨。

此出版社也很快就寄來了協(xié)議草案侨核。我看后覺得盡管有些條文要苛刻一些草穆，然而大出版社畢竟還是有魅力的。我還是把第二份協(xié)議書譯成中文搓译，轉(zhuǎn)去作協(xié)作比較選擇悲柱，并闡述了我的意見。作協(xié)發(fā)回批文：既然與柏林出版社的合作上已經(jīng)走得那么遠了些己，那就一心一意地走下去豌鸡。對第二個合同進行審議跑芳，就時間和精力上都不很現(xiàn)實。只要書能出來直颅，出版社的大小無所謂博个。

正是因為擔心柏林出版社的節(jié)外生枝，我一直沒敢給法蘭克福出版社打回票功偿。直到二00九年一月盆佣，該出版社終于給我下了最后通牒：只要我能如期交稿，現(xiàn)在簽合同還來得及械荷。

事到如今共耍，我已不得不實話實說了。對方很有風度地表示惋惜吨瞎，預(yù)祝我成功痹兜，希望今后還有別的合作。事已至此颤诀，也只好死了心字旭，好歹也只能吊死在一棵樹上了，我也沒什么可心猿意馬的了崖叫。

在大家的努力下遗淳，譯好的稿件一部分、一部分地匯集到我處心傀。對原文的核實屈暗，又是一份新的工作量。當然不能全看脂男，只能抽樣地看养叛。有時為了尋求最恰當?shù)淖g文，大家經(jīng)常半夜三更長時間地通電話宰翅。

果真弃甥，到了二月底，大家手中的初譯稿如期脫手堕油。我自己的譯文也已完畢潘飘！接下去的一個月就是修改、潤色掉缺、定稿的時間卜录。我頻繁地與出版社聯(lián)系，將翻譯的進展情況溝通對方眶明。

但突然有一天艰毒，奇怪的是出版社的電話除了錄音總是沒人接。我試打?qū)Ψ绞謾C搜囱，也是關(guān)閉的丑瞧，發(fā)出了電郵柑土，幾天不見回復(fù)。這樣一天十幾次地錄了音绊汹，不知凡幾地試打著手機稽屏，一切猶如石沉大海，沒有對方的絲毫信息西乖。

我心里極度不安狐榔，深為疑惑，百般猜測获雕，又百般地僥幸薄腻，希望一切安然無恙。但不祥的預(yù)感像洪水般地向我撲來届案。

在煎熬中度過了一周庵楷。這時我又想起了法蘭克福出版社，想起了那位老板讓人可信的神態(tài)楣颠。如果一月份真跟他簽了合同尽纽，也許現(xiàn)在不會這么提心吊膽吧。

惶惶中球碉，突然間電話通了蜓斧。對方稱：一次突發(fā)性的手術(shù)被送進了醫(yī)院。我細細地詢問病情睁冬，既關(guān)心他的健康，又擔心我的書看疙。得知是他的膝蓋骨動了手術(shù)豆拨，雖然這次手術(shù)醫(yī)生很早就跟他提過，但還是因突擊住院能庆，所以沒有來得及安排工作施禾，連手機也忘了帶。因手術(shù)后有并發(fā)癥搁胆，幾天處于昏迷狀態(tài)···是啊弥搞，天有不測風云！我相信了渠旁，并很同情地關(guān)照他注意身體攀例，心想他的健康與我這本書的命運緊拴在一起。

一切又恢復(fù)了正常顾腊。很快粤铭，大家完成了定稿，我把匯集的稿件發(fā)出杂靶，讓他試著排版梆惯。消息傳來酱鸭，共527頁。雖然尋找封面的照片幾經(jīng)波折垛吗，除了在網(wǎng)上查找凹髓，我還托作協(xié)的老同事去北大拍了幾組窗扉的照片，但都不太理想怯屉。最后終于在網(wǎng)上找到了一幅合人心意的照片蔚舀，而且封面設(shè)計也出來了。腦海中我似乎看到了自己的嘔心之作正在逐漸成型蚀之。嬰兒即將誕生蝗敢！

似乎一切盡如人意，只等閑時間的過去足删，新書的面世看來是水到渠成寿谴，是早晚的事兒。到了五月失受，清樣的初稿也出來了讶泰。德國人做事就是信守諾言，一切工作有條不紊拂到。我心頭熱乎乎的痪署，正趕上北京方面緊著打聽書的進展,我就連同書的封面設(shè)計把全部的清樣一起發(fā)了過去，還強調(diào)了527頁兄旬。作協(xié)非常興奮狼犯，讓人帶話過來：樂見其成！

到了五月中旬领铐，我感到清樣的排版錯誤不少悯森，改起來很費勁，而且多處錯得莫名其妙绪撵。我詢問了各位譯者瓢姻，大家都有同感。

我去電話找出版社想問個究竟音诈。沒想到幻碱，三個月前的情況又出現(xiàn)了。無論怎么打電話细溅，就是沒人接褥傍。打了手機，報話員說是空號谒兄，發(fā)了電郵也是杳無音信摔桦。這場讓人絕望的鬧劇持續(xù)了十天左右，那家伙又冒了出來。電話里邻耕，我已失態(tài)鸥咖，盡失了往年外事工作應(yīng)有的涵養(yǎng)，忍無可忍地質(zhì)問對方到底是怎么回事兄世，臨近出版期還有兩三個月了啼辣，國內(nèi)多少人翹首以待，你倒真的開起國際玩笑來了御滩！

對方解釋道鸥拧，是一次即興的家庭休假，說走就走了削解，反正很快就回來富弦。路上不小心打掉了手機，買了個新的氛驮，也換了新的手機號腕柜，只是沒來得及跟我聯(lián)系……有這種可能嗎？我心里犯嘀咕矫废，只是礙于面子盏缤，不想讓對方難堪，沒有直接反駁蓖扑。心想唉铜，就是他沒了手機，哪兒不能借個電話打一下律杠？

我強忍下欲發(fā)又止的牢騷潭流，心想這么做也于事無補，還是平和了口氣跟他談工作柜去，談到了排版上的錯誤多得讓人吃驚幻枉。說到此，我的口氣又變得直厲起來诡蜓。他也明顯感覺到了我在責怪，說他這次休假完了要集中精力地把清樣重新徹底胰挑、認真地處理一遍蔓罚。我心想，人家有這種誠意瞻颂，雖然事情一波三折豺谈，其間兩場虛驚，只要書能出來贡这，也值了茬末。

對方又說，其實排版完了就剩下印刷，而且印刷又很快丽惭，只要一開機击奶，三五天就能見書。作協(xié)的意見同樣责掏，不要催得過急柜砾，以免影響質(zhì)量，其實沒有必要八月份就出换衬，九月份出也來得及痰驱，書展反正在十月。

也行瞳浦！我心想担映，我把日期定得這么緊是為了求上得中。既然大家都這么想叫潦，可能真是我過急了蝇完。對，不要逼人太甚诅挑，不都說四敞，得饒人時且饒人嘛！既然印刷又那么快拔妥，還不如讓他有充足的時間好好排版忿危。

我不再打擾他了，發(fā)去了一個電郵没龙，希望第二次排版完成后铺厨，把全書的清樣再次發(fā)給我，由我分還給每個譯者硬纤，讓他們各自細讀自己的譯文解滓。他沒有回話。給他發(fā)了東西筝家，他不回洼裤，我知道他的風格，這人是出格的內(nèi)向溪王！雖然從來未曾晤面腮鞍，但無數(shù)次的電話﹑電郵，覺得自己還是了解對方的莹菱。

我什么都不管了移国，只是耐心地等待著對方的消息。一時間道伟，我?guī)缀跬袅诉@項尚未完成的工作迹缀，潛心于自己的生意。不覺中，已到了七月祝懂，該有消息了吧票摇！我又耐心地等了幾天，冀望著對方突然間會主動聯(lián)系我嫂易。沒有兄朋，什么也沒有！熬過了周末怜械，星期一一整天沒有消息颅和。我終于忍不住星期二早上一到八點就去電話，只有錄音缕允。我每隔十分鐘撥打一次峡扩，連續(xù)撥了三個鐘頭，未果障本。用他新買的手機號教届，關(guān)機。

這樣連續(xù)整整一個星期驾霜，杳如黃鶴案训。我打聽了所有認識他的人，沒有一人知道他的下落粪糙，連跟他合作的一位女秘書也對他一無所知强霎。我差點兒沒去柏林找他。在極度的不安中蓉冈，近乎是一種恐慌城舞，一天又一天，一周又一周地過去寞酿。一天家夺，一位德國作家報告，說自己在那家出版社網(wǎng)上出售的書已被封了伐弹，已被停止了出售拉馋。

無奈中，我只好求助于慕尼黑工商局惨好，從那里才得知椅邓，此出版社已在一個月之前就宣布了破產(chǎn)……真TMD！我不禁破口大罵昧狮。這頭驢子，緊要關(guān)頭掉鏈子板壮，弄得我讓人哭笑喊罵都不是逗鸣！

我無法接受這一現(xiàn)實。多叫人失望啊撒璧！國內(nèi)的作家們又有多么地失望巴父稹！有多少人在看著我卿樱，在期待著這本書僚害！真是天大的失望！時臨書展僅僅兩個月了繁调，這個沒出息的家伙卻宣布了破產(chǎn)萨蚕，就是缺錢也該吱個聲，有什么困難不能說出來讓大家?guī)蛡€忙呢?蹄胰！ 你就這么無聲無息地失蹤了岳遥，至今也沒露面，弄個下落不明裕寨，真太讓人失望了······

然而中國作家浩蓉，士氣高昂，整裝待發(fā)宾袜，以祖國有史以來最強大的陣容捻艳，浩浩蕩蕩，進軍法蘭克福庆猫，主賓法蘭克福書展认轨，把中國文學(xué)推出國界，推向世界阅悍；他們朝氣蓬勃好渠，意氣風發(fā)……但，他們兩手空空节视，手中沒有書拳锚！失望！無邊際的失望寻行！讓人無地自容霍掺，讓人無臉見江東父老······

我沒臉應(yīng)中國作家協(xié)會的邀請去出席法蘭克福的書展······！

但是拌蜘，路還得走下去杆烁。書展后，作家團相繼來到慕尼黑简卧。沒有書兔魂，作家們不氣餒；沒有書举娩，但我們有打印好的譯稿析校；沒有書构罗，我們照樣開作品朗誦會，我們照樣舉行文學(xué)座談會智玻。作家們“若無所失”遂唧，而且還得到了慕尼黑第一市長吾德先生的接見和宴請。

然而吊奢，我并不甘心這一年多的心血就這么付諸東流······

二盖彭、 精誠所致 金石為開

第一次出版的不成功,那種失望與失落、那種沮喪,是難以用筆墨來描述的页滚。然而就這么輕易地放棄了召边，這無疑不是我的風格。既然認定了做一件事逻谦，就必須達到預(yù)期的目標掌实；半途而廢，這才是真正的失敯盥怼贱鼻！?

一切又得從頭開始：先找出版社！有過前車之鑒滋将，此次操作會有本質(zhì)上的長進邻悬。出版社老板的本人因素是個關(guān)鍵。僅有電話上的聯(lián)絡(luò)是不夠的随闽，必須進行面對面地談判父丰。那種察其眼神，觀其瞳孔的面對面談判掘宪，窺測對方的內(nèi)心世界蛾扇。

經(jīng)與多家出版社的晤談，最后勝出的是雷根斯堡出版社魏滚。吃一塹镀首，長一智。上一次的負面經(jīng)驗讓人變得謹慎鼠次。談判工作進展得非常順利更哄，每個環(huán)節(jié)按部就班，順理成章腥寇。

為了不讓書顯得太厚成翩，并考慮到讀者閱讀時的方便，經(jīng)過修訂的版面略有加寬赦役，以減少頁數(shù)麻敌。同時又選用質(zhì)高型薄的紙張，以確保全書控制在500頁上下掂摔。

為省去沒必要的工作量庸论，早日見書职辅，以免夜長夢多，我建議出版社采用前一次設(shè)計好的封面聂示。但封面上的窗扉照片是從網(wǎng)上下載的，如若采用簇秒，就得買版權(quán)妇押。因前出版社的老板已音信全無否副，所以無從知曉是通過什么網(wǎng)絡(luò)得到的照片。有關(guān)窗戶的照片雖成千上萬，但要一張與情節(jié)相吻捉片、風格相配的照片，實為難求肢簿。幾周的尋找沒有一張稱心如意的僧凤。時過月余。

突然有一天剩辟，美國的一家照片網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一張仿佛是專門為我設(shè)計而特拍的照片掐场，讓人驚喜不已：一位身著紅色民族服裝的中國姑娘，倚窗凝眸贩猎，秋水望斷一般熊户，以期待的眼神注視著樓下…… 這不正是小說主人公望眼欲穿的神情嗎？吭服！恐怕就是連我自己的設(shè)計都達不到如此良好的效果嚷堡。

照片標價十五歐元。還有什么好說的艇棕，買了蝌戒！但網(wǎng)上反饋的信息是：版權(quán)擁有者已在數(shù)年前撤售，只是因某種原因尚未來得及將照片從網(wǎng)上消除沼琉。攝影師署名為“靈空”（名字已作改動）北苟。除此之外，網(wǎng)上沒留下任何別的聯(lián)絡(luò)方式刺桃。

一個用拉丁文署名的靈空粹淋，出現(xiàn)在一家美國的網(wǎng)絡(luò)上，而且?guī)啄昵熬统纷吡俗约旱淖髌飞龋涿致犉饋硐駛€中國人桃移，起碼是個亞裔華人，是從大陸去的美國葛碧？曾經(jīng)在美國居住借杰，而現(xiàn)已轉(zhuǎn)道去了別的國家，所以撤走了作品进泼？還是回到了國內(nèi)蔗衡？或者根本就不是大陸人纤虽。是臺灣人，或是香港人绞惦？要么是東南亞華僑逼纸？各種猜測均有可能，但各種猜測均無法得到證實济蝉。靈空為何人杰刽？其人在何處？要找到他就如大海撈針王滤。他有可能在天涯海角的任何一方贺嫂。

新年伊始，網(wǎng)上又出現(xiàn)了靈空微弱的信號雁乡。時值新春之際第喳，他出來給藝術(shù)家朋友們拜年，文字用的是英語踱稍。這么說來靈空還在曲饱，不僅真有其人，而且此人還在參與社交活動寞射。如果真是這樣渔工，找到此人就有希望。

但在茫茫大千世界覓靈空桥温，該從何處著手引矩？······

我思忖，既然我的老關(guān)系都在國內(nèi)侵浸，還是決定先從國內(nèi)找起旺韭。我請求中國作家協(xié)會以公函的形式，給中國文聯(lián)發(fā)一個文掏觉，委托文聯(lián)給其下屬單位——中國攝影家協(xié)會去函区端，幫助查詢一位筆名為“靈空”的攝影師“母梗······

真是功夫不負有心人织盼，果然在影協(xié)的電腦花名冊上出現(xiàn)了靈空的筆名。我不禁大喜酱塔，讓人轉(zhuǎn)去了所有我的聯(lián)絡(luò)方式沥邻，包括我的姓名、電話羊娃、傳真及電子信箱唐全，希望對方與我取得聯(lián)系，哪怕只發(fā)給我一個簡短的信號蕊玷。幾天后邮利，在我的電子信箱里有了靈空的信息弥雹。淡淡的一句話：“我是靈空，什么事延届？” 我當即回了電郵剪勿，懇望能得到他的電話號碼，有手機號更好方庭。

對方拖了幾天窗宦，好像老大不樂意似地把手機號給了過來。我等到半夜三點二鳄，想必國內(nèi)已是上班時間，撥通了靈空的手機媒怯。我這么一個陌生人订讼，從海外突如其來的電話，對方的冷漠與矜持扇苞，實屬正常欺殿。

我盡力地作自我介紹，講述了一大堆在北京工作的情況鳖敷，聲稱當時文聯(lián)脖苏、作協(xié)在文化部大院里是樓上樓下，為的是取得對方的信任定踱；同時向?qū)Ψ秸f明自己正在出一本小說集棍潘，書的封面需要這么一幅照片，這幅照片我是在美國的一家網(wǎng)頁上發(fā)現(xiàn)的崖媚，我想買下這幅照片的版權(quán)亦歉。我需要這幅照片，除了做書的封面畅哑，沒有其他任何商業(yè)用途肴楷。我向靈空細細地描述了我發(fā)現(xiàn)的是一幅什么樣的照片。

靈空聽了荠呐，似乎還能想起這幅照片赛蔫，說：這是好幾年前的事兒了，好像拍過這么一個模特泥张，但不知道還能不能找到底片呵恢。為了確認靈空的確是我所看到的那幅照片的攝影師，我懇切地希望他找到底片后能否發(fā)個小樣過來圾结，以便我核實一下瑰剃。

靈空真的發(fā)來了小樣，而且是兩張筝野。沒錯晌姚，就是這個姑娘粤剧，就是她，是同一人挥唠〉至担看來照片確實是靈空的作品。但這兩張都不是我要的那一張宝磨。太正常了弧关，一個攝影師在拍一個模特時，不可能只拍一張唤锉，而是拍一組照片世囊，以不同的角度，有不同的造型窿祥。

我當即去電話株憾，向?qū)Ψ皆敿毭鑼懥宋乙哪菑堈掌耗Ｌ氐淖笫址鲈诖案竦耐庋兀沂致湓趦?nèi)側(cè)晒衩，位于左手的上方嗤瞎；模特停眸期待，凝視著下方听系，她頭頂有個金色的蝴蝶結(jié)······

靈空再一次發(fā)來了小樣贝奇。“Identisch靠胜！” 就是它掉瞳！沒錯，就是這張髓帽！我興奮地叫出聲來菠赚。我立馬給靈空去電話，說照片找到了郑藏，沒錯衡查，就是這張，我買了必盖，錢怎么給你拌牲？

對方問：給多少錢？我說你在網(wǎng)上不是標價十五歐元嗎歌粥？靈空竊笑一聲：金先生塌忽，那是五六年前的事兒了。而今你都知道國內(nèi)的物價騰貴失驶，這兩年房價都打了幾個滾了土居。我說：那你開個價，要多少？對方說：一百歐擦耀。我沒有答應(yīng)得過分痛快棉圈，略微遲疑了一下說：行！我不說二話眷蜓，就隨了你分瘾。免去匯率的麻煩，干脆一千元人民幣吁系，給你個整數(shù)德召。對方欣然同意。

但怎么成交汽纤？我們彼此不認識上岗，沒有信用，他不可能在收到款項之前蕴坪，將照片的正式小樣傳給我液茎，他發(fā)過來的只是上了鎖而無法錄用的小樣；我自然也不會冒失地把錢打到一個陌生人的賬號上辞嗡。怎么成交？

他問:你說怎么成交滞造？我腦子一閃续室，說：我有個辦法，你看是否可行谒养。一周之內(nèi)挺狰，作家協(xié)會會有人給你打電話，約你去作協(xié)买窟，那時有人會準備好買你照片版權(quán)的合同丰泊。你到時帶上照片的小樣去作協(xié)，讓他們測試一下是否用得上始绍。如果沒問題瞳购，你就畫押拿錢。靈空認為此方案可行亏推。

一斷靈空的電話学赛，我馬上聯(lián)系作協(xié)，將方案報了過去吞杭，希望作協(xié)盡快起草一個簡單的合同盏浇，越快越好，因為我這里等著照片印封面芽狗。然后通知靈空绢掰，約他在一周內(nèi)北京時間下午四點去作協(xié)，也就是德國上午九點。約好靈空后滴劲，提前一天告訴我攻晒。我通知出版社老板，讓他屆時守在電腦前哑芹。作協(xié)一收到照片的小樣炎辨，利用檢查照片的當兒，將小樣直接發(fā)給出版社聪姿。出版社老板一收到小樣碴萧，馬上試制封面，觀其清晰度是否合格末购。如行破喻，出版社馬上給我電話，我隨即去電話給作協(xié)盟榴，告知作協(xié)：照片合格曹质，款可放行。

雙方滿意地成交了擎场！

我的書成功了羽德！我內(nèi)心在歡呼。正當高興之際迅办，出版社來電話宅静，說如果小說要印海報的話，也要用照片站欺，但海報的照片要遠遠大于書的封面姨夹，而對方這次給的只是三號小樣。用三號小樣印海報矾策，其清晰度沒有把握磷账。

我馬上又給作協(xié)去電話，提出了印海報的事贾虽，請求作協(xié)是否讓靈空提供照片的二號小樣逃糟，以確保海報的質(zhì)量。作協(xié)稱：可能有困難蓬豁，一則合同又得重擬履磨，二則怕那小子在價錢上又要加碼。如加錢庆尘，作協(xié)還得重批剃诅。都快過春節(jié)了，老干部的家訪排得滿滿的驶忌，而出版社又急等著照片矛辕，怕兩頭顧不過來笑跛。給老干部拜年也是我在原單位時每年必做的工作，這點我當然知情聊品。無奈之下飞蹂，我決定自己解決這個問題。

我馬上撥通了靈空的手機翻屈，說明了我們印制海報的設(shè)想陈哑，怕三號小樣的清晰度不夠，對方能否提供二號小樣伸眶。我怕對方提出加價——這倒不是討價還價惊窖，而是擔心因此而引起別的麻煩，以影響了海報的準時印制厘贼。不等對方開口界酒，我搶先說：“我用了你的照片，同時也在替你做宣傳嘴秸，把你的作品介紹到了歐洲毁欣。你的照片拍得成功，看了喜歡的人都會打聽其攝影師是何許人也岳掐，或許因此也會有別的人對你的作品感興趣凭疮，也采用你的照片。如果你執(zhí)意不提供二號小樣的話串述，無奈中我們也只好勉強地采用三號小樣印海報了哭尝。你都知道，照片因為版權(quán)是要署你的名字的剖煌，萬一清晰度差，別人看了會說逝淹，靈空的攝影技術(shù)也不怎么地耕姊。到時不就影響了你的聲譽？” 靈空覺得也對栅葡，終于把二號小樣發(fā)了過來茉兰。海報的成功制作最終遂心如意。

現(xiàn)在是萬事俱備欣簇，只等見書了规脸！

正巧國內(nèi)來了個作家，從英國熊咽、法國繞道過來莫鸭，要回北京去，他也聽說了我在出書横殴。我們從電腦上查閱被因，覺得看了不過癮，很想見見樣書。

我聯(lián)系了出版社老板梨与，將此情況告訴了他堕花，讓他看看是否有可能讓我的朋友在回國之前，一睹新書的風采粥鞋，也好讓他把這一喜訊帶回國去缘挽。沒想到出版社一口答應(yīng)，讓印刷廠連夜趕印了兩本不曾裝訂的樣書呻粹，第二天一早讓人快遞我處壕曼。

我打開郵包，真沒想到新書是如此的漂亮尚猿、厚實窝稿、大氣，讓人愛不釋手凿掂。忽然間伴榔，我猛地發(fā)現(xiàn)，我原先的定價或許錯了······

三庄萎、 反復(fù)斟酌 功德圓滿

樣書送來了踪少，我打開郵包，不禁眼前一亮糠涛。樣書漂亮得幾乎讓人吃驚：如此厚實援奢、大氣、沉甸甸的忍捡，這意味著何等的份量集漾！美觀的封面設(shè)計、精致的排版印刷砸脊，一部確實非常拿得出手的文學(xué)譯著具篇。我不由得想起了當時心中定好的價位······

文中曾提過，此次出書凌埂，不圖任何經(jīng)濟效益驱显，旨在推廣中國文學(xué)，但要讓海外讀者有機會接觸了解我們的文學(xué)瞳抓，前提是他們得買得起咱們的書埃疫。所以在成書之前，我心中的價位是控制在十歐元之內(nèi)孩哑。如果書價不超過十歐元栓霜，只要讀者對中國文學(xué)、對今日中國的發(fā)展有興趣横蜒，就是囊中羞澀叙淌，哪怕是咬牙跺腳秤掌，這十個歐元還是拿得出的。我當時之所以放棄了出精裝本的設(shè)想鹰霍，其原因也正是于此闻鉴。

沒想到，打開郵包茂洒，躍然眼前的樣書竟然漂亮得如此出人意料孟岛。如按初衷，定價9,90歐元不變督勺，那么讀者會否對此書的內(nèi)容或文字的質(zhì)量起疑心呢渠羞？這么低廉的價格，好像這是一本處理書智哀，反倒會失之其購買的信心次询。雖然價格便宜，正是因為出格的便宜瓷叫，其效果卻正適得其反屯吊。

一位幾乎天天都要見面的同胞好友，那次來我處摹菠，一見樣書便贊不絕口：這么大一本盒卸，尤其封面設(shè)計特漂亮，老板次氨，你準備賣多少錢蔽介？我說，我原來的設(shè)想是9,90歐元煮寡。他馬上說虹蓄，別開玩笑了，賣得這么便宜幸撕，我買本雜志都要花四薇组、五個歐元。我看你開價二十不會為過杈帐。?

好友之言，不無道理专钉。按書的裝幀挑童、篇幅及質(zhì)量，照通常書市的價位的確在二十歐元之上跃须。不過此話卻引發(fā)了我另一方面的思考：如果在不影響書的發(fā)行量的前提下站叼，如果售價每本提一歐元，假設(shè)第一版印數(shù)五千菇民，這就意味著出版社在原有投資的基礎(chǔ)上無本增利五千歐尽楔。如若讓出版社在第一本書上得足實惠投储，那不就意味著給第二本書的出版在經(jīng)費上鋪平了道路？阔馋！我一直認為玛荞，德國人做人做事總還講個道理，不至于得了便宜過河拆橋呕寝，忘恩負義勋眯。然而定價二十歐是絕對不行的。如前所述下梢，此書的付梓出版不具任何商業(yè)目的客蹋。

然而，定什么價才是萬全之策孽江？我當晚給出版社掛了電話讶坯，說明了我的想法，如按最初設(shè)想定價9,90歐元岗屏，現(xiàn)在看來實在是太物有超值了辆琅。鑒于德國社會對中國尚存偏見的現(xiàn)狀，此書會很容易被誤認為是一本官方的文學(xué)宣傳品担汤，讀者無形中會產(chǎn)生抵觸情緒涎跨，所以我已決定放棄了早先的價格。

對方聽后覺得也有道理崭歧，認為書價不能太低隅很，但也不能太高，因為他身為老板心里更明白率碾，一旦書價定過了頭叔营，就是印數(shù)再高，書賣不出去所宰，壓在倉庫里也是白搭绒尊，照樣不盈利。同時還影響了文學(xué)的傳播仔粥。?

我于是從二十歐元起婴谱，一檔一檔地試著往下降。初步設(shè)想為17,90歐元躯泰。17,90歐元谭羔，取個整數(shù)也就是18歐，而18歐一哆嗦就靠近20歐麦向，而20歐已是一筆可觀的數(shù)目瘟裸。在此，消費者的心理承受能力不得不考慮诵竭。還是太貴话告。那么15,90歐呢兼搏？盡管15歐遠離了20歐，消費者購書的自覺程度會大幅提高沙郭，但畢竟在意識中一旦過十五這一坎兒佛呻，已不是一個小數(shù)，多少會產(chǎn)生些顧慮棠绘，尤其手頭緊的人件相，會有一定比例的讀者選擇放棄。特別是眼下經(jīng)濟低靡氧苍，定這個價還是有一定的風險夜矗。此事得考慮周全，一旦定死了價让虐，書印刷發(fā)行了紊撕，若真是處置失宜，再做改動則后患無窮赡突。

倘若10,90歐呢对扶？這樣做書是便宜了，但從意義上講惭缰，與9,90歐相去不遠浪南；那么假定12,90歐元？此價看來更為合適漱受，不管從任何一個角度考慮络凿，都是較為可取的。從9,90歐提到12,90歐昂羡，每本書加了三歐元絮记，這樣定價，表面上是書價漲了虐先，而實質(zhì)上是書的身價漲了怨愤，書本身的價值漲了，與書的質(zhì)量蛹批，內(nèi)涵相比撰洗，這個定價應(yīng)該最為合理。

決定了價格12,90歐元腐芍，我感到釋然差导，有一種輕松的解脫，因為無論從哪個角度審視甸赃，這個價位都說得過去柿汛。?

我去電話冗酿，把我前后的想法通貫地告訴了出版社埠对，對方表示同意络断。書價定了下來，這也算是完成了一件不易的任務(wù)项玛。我私下又前后左右地揣摩了幾遍貌笨，總體覺得這個價位是無可指摘的了，是非它莫屬的了襟沮。想想出書的前后锥惋，想想整個過程中蘊含著何等的艱辛，現(xiàn)在終于大功告成开伏，從而想到了與之合作的出版社膀跌，心中一股感激之情不禁油然而生。多虧了這家出版社固灵，否則就是歷經(jīng)千辛萬苦捅伤，興許到頭來還是勞而無功，譯稿只能無期限地壓在抽屜里巫玻。?

感激之余丛忆，一種報答心理不由占據(jù)上風。能不能每本書再提一歐元呢仍秤？這樣的話熄诡，印數(shù)五千，出版社不就又能多得五千歐诗力？想想這位老板凰浮，整個流程，通力合作姜骡，廢寢忘食导坟，連休假也賠上了，就是多得一點也是理所應(yīng)當圈澈。?

我不厭其煩地再次撥通了出版社的電話惫周，將我的想法告語對方。出人意表康栈，對方雖感謝了我的美意递递，卻絲毫讓人意識不到有任何興奮、開心的跡象啥么〉俏瑁或許這正是德國人體面的處世為人，或是出于禮貌悬荣，對方?jīng)]有回絕我的建議菠秒，這不免讓我心存疑慮。

我再一次去電話，申明我還是傾向維持原價12,90歐元践叠，理由是我考慮再三言缤，最終還是不喜歡13這個數(shù)。加上我們已把出書日期定在二月禁灼，而二月是今年中國的新年月管挟，十二生肖又是中國的吉祥物，尤其今年是兔年弄捕，是平和僻孝、吉祥的象征;而且此小說集收入的作家也是十二位，所以選取十二定價守谓，一定大吉大利穿铆，錯不了。

出版社老板聞之不由大為幸甚斋荞，說他其實也不喜歡十三這個數(shù)——真是英雄所見略同（一笑）悴务。他只是不好意思，才沒馬上拒絕我的建議譬猫。加之據(jù)近年來在出版業(yè)的負面經(jīng)驗讯檐，他認定書價多一歐元，售書時就會平添一份壓力染服。既然十二是中國的吉祥數(shù)别洪，況且這又是一本中國書，那最終定價就為12,90歐元柳刮，不再做任何改動了挖垛，這是最后的決定，并終究皆大歡喜秉颗！······

新書的歷程就這么一步痢毒、一步坎坷地走過來，印烙在地上蚕甥，留下一道多么曲折哪替、多么漫長的路！

······?

常言道得好：有志者菇怀，事竟成凭舶！終有時——柳暗花明，否極泰來爱沟。2011年帅霜，吉祥的兔年纪吮，小說集《空的窗》德文版終于面世她君，于中華民族的新春佳月成功地得以出版。

2021年10月29日 修訂慕尼黑 （原稿發(fā)表2018年6月）

作者簡歷及部分作品

金弢辐赞，字有根，1974年杭州外國語學(xué)校高中畢業(yè)搂根，插隊落戶浙江桐廬儒橋村蝶怔，1977級考入北外德語系，1981級北外德語讀研兄墅。1985年1月進文化部, 1985年3月進中國作家協(xié)會，任職作協(xié)外聯(lián)部澳叉，曾歷次參與組團王蒙隙咸、張潔、莫言成洗、路遙五督、魯彥周、高曉聲瓶殃、從維熙充包、張抗抗、公劉遥椿、鄒荻帆基矮、王安憶、北島冠场、舒婷等等作家并隨團出訪德國及歐洲諸國家浇。八十年代末獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學(xué)者獎學(xué)金碴裙，赴慕尼黑大學(xué)讀博「直現(xiàn)居慕尼黑；

主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》舔株、《香水》莺琳、《地獄婚姻》、2013年編輯出版德文版中國當代中短篇小說集《空的窗》载慈，由德國Spielberg出版社出版惭等，并于德國、奧地利办铡、瑞士三國同時發(fā)行咕缎。全書篇幅達三十五萬字，共504頁料扰，寬版凭豪，被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》晒杈、東西《沒有語言的生活》等嫂伞。2021年7月于該同一德國出版社翻譯出版東西的長篇小說《后悔錄》；

八十年代發(fā)表翻譯及作品：《世界文學(xué)》、《外國文學(xué)》帖努、《詩刊》撰豺、《長江文藝》、《鐘山》拼余、《百花洲》污桦、《文藝報》、《中國婦女報》等等匙监，已發(fā)表20多位德語作家作品的譯文凡橱；

來德三十二年，在德創(chuàng)業(yè)二十二年亭姥，文學(xué)創(chuàng)作及翻譯輟筆三十年稼钩。三年前，金盆洗手达罗，回歸文學(xué)坝撑，寫就新作及翻譯九十余萬字。至今筆耕不輟粮揉；

幾年來文字散見歐洲等各大華文報刊巡李； 《歐洲新報》、《歐華導(dǎo)報》扶认、《德國華商報》击儡、《洛城小說報》等。

近年來紙媒發(fā)表：

01· 《圣力姑娘》（小說）（廣西文學(xué)蝠引，2019年第7期）阳谍；

02· 《保羅?策蘭杏仁詩譯及后記》（南方文學(xué)，2019年11月刊）螃概；

03· 《痛憶路遙》（三峽文學(xué)矫夯，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學(xué)吊洼，2020年第1期)训貌；

05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學(xué)，2020年第5期）冒窍；

06· 《街坊陸游》 （人民日報海外版递沪、天津文學(xué)，2020年第11期）综液；

07· 《莫言往事》（北京文學(xué)款慨，2020年第12期）；

08· 《記憶里的王元化》（中國新聞周刊谬莹，2020年12月期）檩奠；

09· 《話說莫言———時空跨越三十年》（中國新聞周刊桩了，2020年12月期）；

10· 《兩位同胞》（中國法治周末 2021年1月刊）埠戳；

11· 《冬日里的長尾》（小說）（向度文學(xué)井誉，人間故事，2021年1月期）整胃；

12· 《我和庫恩》（中國新聞周刊2021年2月期）颗圣；

13· 《格拉斯和他最后的詩》（中國法治周末2021年2月刊）；

14· 《老黃》（小說屁使，賀州文藝在岂，2021年第一期）；

15· 《二叔分瓜》（小說屋灌，賀州文藝，2021年第一期）应狱；

16· 《漢學(xué)家?guī)於髡Q辰137周年共郭，憶與其遺著的一段緣》 （中國法治周末2021年3月刊）；

17. 《春風十里薺菜鮮》（散文疾呻，戀愛除嘹、婚姻、家庭）2021年第4期岸蜗；

18. 《德意志思考》（中國新聞周刊尉咕，2021年四月刊）；

19. 《回憶施瓦茨》（中國新聞周刊璃岳，2021年五月刊）年缎；

20. 《我陰差陽錯進作協(xié)》（南方文學(xué)，2021年第三期铃慷，雙月刊）单芜；

21. 《歲月》中篇小說 （四川文學(xué)，2021年第七期）犁柜；

22. 《我的香水緣》 散文（西部文學(xué)洲鸠，2021年10月第5期雙月刊）；

23. 《小個子男人》 翻譯小說馋缅，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)扒腕，2021年10月第6期雙月刊）；

24. 《朋友》 翻譯小說萤悴，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)瘾腰，2021年10月第6期雙月刊） 等。

2021年月10月18日 德國慕尼黑