這部在感恩節(jié)前后上映的動(dòng)畫(huà)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》最近確實(shí)吸粉無(wú)數(shù)，哭倒了朋友圈一大片票友怔檩。影片講述了出生于鞋匠家庭的12歲小男孩米格爾的故事褪秀。從小他很喜歡音樂(lè)，但是音樂(lè)卻被家族給禁止了薛训，他覺(jué)得他是被下了詛咒媒吗。在他尋夢(mèng)的路上，不小心掉入了“死亡之地”乙埃，遇到了他的家人闸英，最終實(shí)現(xiàn)了他的音樂(lè)夢(mèng)想锯岖，重返了人間。這個(gè)讓我想起汪峰在《好聲音》上最經(jīng)典的導(dǎo)師臺(tái)詞自阱，請(qǐng)問(wèn)嚎莉，你有什么夢(mèng)想么米酬？
當(dāng)然這部影片不僅僅是講述“追求夢(mèng)想”沛豌，更多是講述一段可歌可泣的“親情故事”。電影里面的每一句經(jīng)典臺(tái)詞都觸動(dòng)著觀眾的心弦赃额。原來(lái)死亡不僅僅是腦死亡加派，身體死亡，原來(lái)是你留存在這世上別人對(duì)你的最后一絲牽掛跳芳。
ps：關(guān)于本片的其他譯名芍锦，蛋老師真的要好好吐槽下了。
有譯作《可可夜總會(huì)》的飞盆，這個(gè)總感覺(jué)少兒不宜娄琉；《玩轉(zhuǎn)極樂(lè)園》《墨西哥王亡靈節(jié)》確定不是鬼片嗎？《亡靈節(jié)總動(dòng)員》怎么每次都搞“總動(dòng)員”吓歇；還有《可可》更不知所云了（雖然英文名是Coco孽水，我還以為是李玟...）。我覺(jué)得在大陸為什么這部影片大獲全勝城看，豆瓣評(píng)分高達(dá)9.2分女气，跟譯名《尋夢(mèng)環(huán)游記》有很大關(guān)系，跟“夢(mèng)想”“環(huán)游”相關(guān)的東西總是帶著正能量雞湯的意味测柠。
下面是動(dòng)畫(huà)《尋夢(mèng)環(huán)游記》10句經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白（中英文版本）：
1炼鞠、The real death is that no one in the world remembers you.
真正的死亡是世界上再?zèng)]有一個(gè)人記得你。
【蛋蛋解析】The real death is that....這個(gè)句型很好轰胁，可以廣泛運(yùn)用于名詞解釋的句型中谒主，比如The true love is that.....(真愛(ài)是....); The major reason is that...(主要原因是....); The real power is that....(真正的力量是....)
2、You cannot be forgiven, but it should not be forgotten.
可以不需要原諒赃阀，但不應(yīng)該被遺忘瘩将。
【蛋蛋解析】be forgiven/ be forgotten 都是“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”。這句話非常有哲理凹耙，并且運(yùn)用了對(duì)仗及對(duì)比的手法姿现，將“不被遺忘”的重要性凸顯出來(lái)了。
3肖抱、Remember me before the memory of love disappears.
在愛(ài)的記憶消失以前备典，請(qǐng)記住我。
【蛋蛋解析】這句話是祈使句意述，省略了主語(yǔ)You提佣。 比如Put your hands up. 舉起你的手來(lái)吮蛹；sit down please. 請(qǐng)坐。disappear是消失的意思拌屏，通過(guò)詞根詞綴拆分法潮针，可以看到dis表示否定；appear表示“出現(xiàn)”倚喂。所以這個(gè)詞有“消失”的意思每篷。再比如disconnect, 就是斷絕聯(lián)系的意思。
4端圈、The family is more important than the dream.
家人是比夢(mèng)想更重要的事情焦读。
【蛋蛋解析】這部講述“親情”的動(dòng)畫(huà)片，把家人看作比夢(mèng)想還重要的東西舱权。family 既可以做集體名詞矗晃，又可以用作“單數(shù)個(gè)體名詞”表示“家庭成員”，所以后面也可以加s宴倍，變成families=family members张症。如果是“集體名詞”，就不需要加s鸵贬。句型是：A is more important than B.
5俗他、I've had enough to ask for consent. I don't want to follow the rules. I want to follow my heart.
我受夠了征求同意，我不要循規(guī)蹈矩恭理，我要跟隨自己的心拯辙。
【蛋蛋解析】I've had enough to do sth...我受夠了....ask for consent,征求同意; follow the rules 循規(guī)蹈矩；follow one's heart 跟追某人的心颜价；隨心涯保。這句話中的地道短句很多，希望大家背下整個(gè)句子周伦。
6夕春、Life is hard, and I have my guitar.
人生再艱難，我還有我的吉他专挪。
【蛋蛋解析】這句話很簡(jiǎn)單及志，但是卻很有力量。句中寨腔，沒(méi)有用轉(zhuǎn)折詞but速侈，顯得更加現(xiàn)實(shí)又有力量。因?yàn)間uitar和life是同時(shí)存在的迫卢，他們是并列關(guān)系倚搬。
7、This song is not written all over the world, I wrote to my daughter COCO.
這首歌不是寫(xiě)給全世界的乾蛤，是我寫(xiě)給我的女兒COCO的每界。
【蛋蛋解析】be written 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)捅僵，表示“被寫(xiě)”；all over the world 全世界=all around the world. write to sb. 寫(xiě)給某人的....
8眨层、Music is not only my job, but also my life.
音樂(lè)不僅是我的工作庙楚，而且是生活。
【蛋蛋解析】句子使用“not only...but also” 句型趴樱，表示“不僅.....而且”馒闷，強(qiáng)調(diào)后者的重要性。比如：Writing is not only my interest, but also my life. 寫(xiě)作不僅僅是我的愛(ài)好伊佃，而且是我的生活窜司。這里句型中的also是可以省略的沛善。
9航揉、He wanted to sing and want to go to the farther stage, and what I thought was to take root in life. The daughter was more important than music.
他一心想唱歌，想去更遠(yuǎn)的舞臺(tái)金刁，而我想的是在生活里好好扎根帅涂，女兒比音樂(lè)更重要。
【蛋蛋解析】go to the farther stage 這里的farther 不要看成 father, 是far的過(guò)去式尤蛮，far的過(guò)去式可以是farther也可以是further媳友。表示“更遠(yuǎn)的”。what I thought was...這是主語(yǔ)從句产捞，表示“我想的是.....” ?take root in ........扎根于....
句型A is more important than B 再次出現(xiàn)醇锚。
10、We're probably the only family in Mexico who don't like music.
我們大概是墨西哥唯一一個(gè)不喜歡音樂(lè)的家族了坯临。
【蛋蛋解析】probably是一個(gè)副詞焊唬，表示“可能地”“大概地” ?who don't like music 引導(dǎo)的是定語(yǔ)從句，形容family看靠，這里的family是表示“家庭成員”赶促，因?yàn)楹竺嬗玫膁on't。
死亡并不可怕挟炬，真正可怕的是鸥滨，被人遺忘。
當(dāng)最親的人逝去谤祖，離開(kāi)我們的身邊婿滓，他們是真的離開(kāi)了嗎？
他們只是去到了一個(gè)我們未曾去過(guò)的地方粥喜，而那個(gè)地方就在我們心里凸主。
*本文原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)私信容客。粉絲直接轉(zhuǎn)發(fā)秕铛、點(diǎn)贊约郁、評(píng)論、贊賞無(wú)需過(guò)問(wèn)但两。
作者簡(jiǎn)介：蛋老師鬓梅，用英語(yǔ)、寫(xiě)作成為一名自由職業(yè)者谨湘，專(zhuān)注分享一切關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的疑難雜癥绽快、國(guó)外新鮮資訊。
