原文先睹為快：
劉孝廉，能記前身事殷蛇。與先文賁兄為同年实夹，嘗歷歷言之：自言一世為搢紳橄浓，行多玷。六十二歲而歿亮航，初見冥王荸实，待如鄉(xiāng)先生禮，賜坐缴淋，飲以茶准给。覷冥王盞中茶色清徹，己盞中濁如膠重抖。暗疑迷魂湯得勿此乎露氮？乘冥王他顧，以盞就案角瀉之钟沛，偽為盡者畔规。
俄頃稽前生惡錄，怒命群鬼捽下恨统，罰作馬叁扫。即有厲鬼縶去。行至一家畜埋，門限甚高莫绣，不可逾。方趦趄間悠鞍，鬼力楚之对室，痛甚而蹶。自顧咖祭，則身已在櫪下矣软驰。但聞人曰：“驪馬生駒矣，牡也心肪。”心甚明了纠吴，但不能言硬鞍。覺大餒，不得已戴已，就牝馬求乳固该。逾四五年間，體修偉糖儡。甚畏撻楚伐坏，見鞭則懼而逸。主人騎握联，必覆障泥桦沉，緩轡徐徐每瞒，猶不甚苦；惟奴仆圉人纯露，不加韉裝以行剿骨，兩踝夾擊，痛徹心腑埠褪。于是憤甚浓利，三日不食，遂死钞速。
至冥司贷掖，冥王查其罰限未滿，責(zé)其規(guī)避渴语，剝其皮革苹威，罰為犬。意懊喪不欲行遵班。群鬼亂撻之屠升，痛極而竄于野。自念不如死狭郑，憤投絕壁腹暖，顛莫能起。自顧則身伏竇中翰萨，牝犬舐而腓字之脏答，乃知身已復(fù)生于人世矣。稍長亩鬼，見便液亦知穢殖告，然嗅之而香，但立念不食耳雳锋。為犬經(jīng)年黄绩，常忿欲死，又恐罪其規(guī)避。而主人又豢養(yǎng)不肯戮。乃故嚙主人脫股肉乳附，主人怒，杖殺之粤蝎。
冥王鞫狀，怒其狂猘袋马，笞數(shù)百初澎，俾作蛇。囚于幽室虑凛，暗不見天碑宴。悶甚软啼，緣壁而上，穴屋而出墓懂。自視則身伏茂草焰宣，居然蛇矣。遂矢志不殘生類捕仔，饑吞木實(shí)匕积。積年余，每思自盡不可榜跌，害人而死又不可闪唆，欲求一善死之策而未得也。一日臥草中钓葫，聞車過悄蕾，遽出當(dāng)路，車馳壓之础浮，斷為兩帆调。
冥王訝其速至，因蒲伏自剖豆同。冥王以無罪見殺原之番刊，準(zhǔn)其滿限復(fù)為人，是為劉公影锈。公生而能言芹务，文章書史，過輒成誦鸭廷。辛酉舉孝廉枣抱。每勸人：乘馬必厚其障泥；股夾之刑辆床，勝于鞭楚也佳晶。
異史氏曰：“毛角之儔，乃有王公大人在其中讼载。所以然者宵晚，王公大人之內(nèi)，原未必?zé)o毛角者在其中也维雇。故賤者為善，如求花而種其樹晒他；貴者為善吱型，如已花而培其本：種者可大，培者可久陨仅。不然津滞，且將負(fù)鹽車铝侵，受羈馽，與之為馬触徐。不然咪鲜，且將啖便液，受烹割撞鹉，與之為犬疟丙。又不然，且將披鱗介鸟雏，葬鶴鸛享郊，與之為蛇⌒⑷担”
原文：劉孝廉（0）炊琉，能記前身事。與先文賁兄(0.1)為同年又活，嘗歷歷（0.5）言之：一世為搢紳（1）苔咪，行多玷。六十二歲而歿（2）柳骄，初見冥王团赏，待如鄉(xiāng)先生禮，賜坐夹界，飲以茶馆里。覷（3）冥王盞中，茶色清徹可柿；己盞中鸠踪，濁如膠。暗疑迷魂湯得勿此乎复斥？乘冥王他顧营密，以盞就案角瀉之，偽為盡者目锭。
白話：劉孝廉這人能記憶自己生前的事情评汰。劉孝廉自己說他在上一世是一位有身分、有地位的紳士痢虹，但品德操行很壞被去，有許多不道德的污穢行徑。他在62歲時(shí)死去奖唯〔依拢 劉孝廉死后初見陰曹閻王的時(shí)候，閻王把他看做是位有地位的紳士，依照應(yīng)有的禮節(jié)招待他坯墨，請(qǐng)他坐下寂汇，并獻(xiàn)上茶給他喝。他暗地里觀察閻王的茶杯里捣染，發(fā)現(xiàn)茶色清澈見底骄瓣，自己杯中的茶包卻和混濁的米酒一樣。他猜想陰曹的迷魂湯大概就是這個(gè)吧耍攘？他乘閻王看別處的機(jī)會(huì)榕栏，端起茶杯從桌角處把茶水倒掉，假裝是自己喝盡了杯中的茶水少漆。
（0）孝廉：指古代的舉人
(0.1)先文賁兄：指作者族兄蒲兆昌
（0.5）歷歷：清楚明白臼膏，分明可數(shù)。
（1）搢紳：稱地方的紳士示损。
（2）歿：平民死亡渗磅。知識(shí)點(diǎn)拓展：皇帝死稱駕崩、公侯貴戚死稱薨检访、大臣死稱卒始鱼、士死稱不祿、庶人死稱歿脆贵。
（3）覷：看医清、偷看。
（4）得勿：豈不是卖氨。
原文：俄頃稽前生惡錄会烙，怒命群鬼捽下，罰作馬筒捺。即有厲鬼縶去柏腻。行至一家，門限甚高系吭，不可逾五嫂。方趦趄間，鬼力楚之肯尺，痛甚而蹶沃缘。自顧，則身已在櫪下矣则吟。但聞人曰：“驪馬生駒矣槐臀，牡也∶ブ伲”心甚明了水慨，但不能言败匹。覺大餒，不得已讥巡，就牝馬求乳。逾四五年間舔哪，體修偉欢顷。甚畏撻楚，見鞭則懼而逸捉蚤。主人騎抬驴，必覆障泥，緩轡徐徐缆巧，猶不甚苦布持；惟奴仆圉人，不加韉裝以行陕悬，兩踝夾擊题暖，痛徹心腑。于是憤甚捉超，三日不食胧卤，遂死。
白話：不一會(huì)兒拼岳，閻王在檢查他生前記錄時(shí)枝誊，發(fā)現(xiàn)了他種種罪過，便立即生起氣來惜纸，下令叫一群鬼卒把他揪下殿去叶撒，罰他變做馬∧桶妫 這時(shí)祠够，立刻就有一名惡鬼把他拴去。當(dāng)他們走到一戶人家門前時(shí)椭更，看到這家大門門坎很高哪审，邁不過去，正在猶豫是進(jìn)還是退時(shí)虑瀑，便突然遭到惡鬼的狠狠抽打湿滓。他感到痛得厲害，不知不覺便尥起蹶子來舌狗。這時(shí)叽奥。回頭一看痛侍。發(fā)現(xiàn)自己身子已經(jīng)在馬棚下面了朝氓。只聽有人說：“母馬生駒子啦魔市，是個(gè)公的！”他自己心里很明白赵哲，但卻說不出話來待德。他感到肚子非常餓，不得已只好吃母馬的奶枫夺〗埽 他這樣過了四年，身體長得很健美橡庞，就是非常害怕受皮鞭的抽打较坛，一見到鞭子就嚇得趕快逃跑，主人騎馬時(shí)扒最，要是放好馬鞍墊丑勤，放松韁繩慢慢地跑，這樣吧趣，他還不感到十分痛苦法竞。只是家里的仆人和馬夫們，不加馬鞍拉過來就騎再菊，兩腿一夾擊爪喘，他便感到透心地痛。因此纠拔，他非常悲傷秉剑，連續(xù)三天三夜不吃不喝，竟這樣死去了稠诲。
原文：至冥司侦鹏，冥王查其罰限未滿，責(zé)其規(guī)避臀叙，剝其皮革（2）略水，罰為犬。意懊喪不欲行劝萤。群鬼亂撻之渊涝，痛極而竄于野。自念不如死床嫌，憤投絕壁跨释，顛莫能起。自顧則身伏竇中厌处，牝犬舐而腓字之（1）鳖谈，乃知身已復(fù)生于人世矣。稍長阔涉，見便液亦知穢缆娃，然嗅之而香捷绒，但立念不食耳。為犬經(jīng)年贯要，常忿欲死暖侨，又恐罪其規(guī)避。而主人又豢養(yǎng)不肯戮崇渗。乃故嚙主人它碎，脫股肉。主人怒显押，杖殺之。
白話： 他回到陰間的閻王殿傻挂，閻王一核查乘碑，發(fā)現(xiàn)他受罰的時(shí)間還未到期，便責(zé)備他有意躲避金拒，剝掉了他的馬皮兽肤。罰他變做狗。他一聽很悲傷绪抛，不想去资铡，一群鬼卒上來使亂打他。他痛極了幢码，便向野外跑去笤休。自己一邊跑一邊想，與其受這樣的罪症副，倒不如死了好店雅，便悲憤地跳下懸崖絕壁，結(jié)果贞铣，跌得站不起來闹啦。自己一看，發(fā)現(xiàn)身子已經(jīng)在狗窩里了辕坝。母狗正在用舌頭舔自己身子窍奋。這時(shí)才知道，自己已經(jīng)再次來到了人世間酱畅×瞻溃 稍稍長大后，見到糞便圣贸，心里雖然也知道很臟挚歧，但聞著卻很香，于是吁峻，他下定決心滑负，絕不吃糞便在张。 做了一年的狗矮慕，仍然悲傷地想尋死帮匾，可是又害怕閻王責(zé)備自己有意躲罪，而主人又加意豢養(yǎng)痴鳄，不肯殺掉瘟斜。為此他故意咬掉了主人腿上的一塊肉。主人一怒之下痪寻，就用亂棒把狗打死螺句。
（1）腓字：愛撫喂養(yǎng)。之橡类，代詞蛇尚，這里代指劉孝廉化身的狗。
（2）查其罰限未滿顾画，責(zé)其規(guī)避取劫，剝其皮革：其，代詞研侣，代指劉孝廉化身的狗谱邪。
原文：冥王鞫狀，怒其狂猘庶诡，笞數(shù)百惦银，俾（1）作蛇。囚于幽室末誓，暗不見天璧函。悶甚，緣壁而上基显，穴屋而出蘸吓。自視則身伏茂草，居然蛇矣撩幽。遂矢志不殘生類库继，饑吞木實(shí)。積年余窜醉，每思自盡不可宪萄，害人而死又不可，欲求一善死之策而未得也榨惰。一日臥草中拜英，聞車過，遽出當(dāng)路琅催，車馳壓之居凶，斷為兩虫给。
白話：閻王在核查事情的經(jīng)過后，怪罪他裝瘋發(fā)狂侠碧，罰打了幾百下竹板抹估，囚在暗室里。屋里黑的不見天日弄兜，悶極了药蜻。他便沿著墻爬上去，從一個(gè)洞里鉆了出去替饿。抬頭一看语泽，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)趴在茂盛的野草叢里了，居然變成了一條蛇视卢。于是湿弦，他立下志愿，不去傷害有生命的東西腾夯，餓了使吞吃果實(shí)。這樣過了一年多時(shí)間蔬充，每次想到自殺蝶俱，都覺不行；傷害別人而死饥漫，也不行榨呆。他便想尋求一個(gè)最好的死法，可是庸队，很難想出來积蜻。一天，他趴在野草叢中彻消，聽到有車輛通過的聲音竿拆，便突然竄出來，橫臥在路中間宾尚，車跑過后他就被壓斷為兩截丙笋。
（1）俾[bǐ]:使
原文：冥王訝其速至，因蒲伏自剖煌贴。冥王以無罪見殺原之御板，準(zhǔn)其滿限復(fù)為人，是為劉公牛郑。公生而能言怠肋，文章書史，過輒成誦淹朋。辛酉舉孝廉笙各。每勸人：乘馬必厚其障泥钉答；股夾之刑，勝于鞭楚也酪惭。
白話：閻王非常驚訝他怎么這樣快又死了希痴。他便趴在地上，自己把經(jīng)過詳詳細(xì)細(xì)地說給了閻王春感，閻聽一聽砌创，他是沒有罪而被車壓死的，就原諒了他鲫懒。準(zhǔn)許在他罰期額滿時(shí)嫩实，再恢復(fù)為人。就是這位劉孝廉窥岩〖紫祝 劉孝廉生下來就能說話，詩文書史颂翼，過目成誦晃洒，辛酉年被地方官吏推舉為孝廉。他常勸人：乘馬時(shí)一定要加厚墊好馬鞍朦乏；又說球及，衙門夾兩腿的刑罰，比鞭打要厲害得多呻疹。
原文：異史氏（1）曰：“毛角之儔（2）吃引，乃有王公大人在其中。所以然者刽锤，王公大人之內(nèi)镊尺，原未必?zé)o毛角者在其中也。故賤者為善并思，如求花而種其樹庐氮；貴者為善，如已花而培其本：種者可大宋彼，培者可久旭愧。不然，且將負(fù)鹽車宙暇，受羈馽（3）输枯，與之為馬。不然占贫，且將啖便液桃熄，受烹割，與之為犬。又不然瞳收，且將披鱗介碉京，葬鶴鸛，與之為蛇螟深⌒持妫”
白話譯文： 異史氏說：“牲畜一類，有王公大人在這里面界弧。之所以是這樣凡蜻，是因?yàn)樵谕豕髲牡扔袡?quán)有勢(shì)的人里，未必就沒有牲畜垢箕。因此說划栓，卑賤的人做善事，如同求花而去種樹条获；尊貴的人做善事忠荞，如同有了花而去培花木的本。種下的樹可以長大帅掘，培了土的花木可以長久委煤。不這樣去做，就將去拉重車修档，受繩勒碧绞，給世間做馬；不這樣做萍悴，就將吃屎尿，受烹割寓免，給世間做狗癣诱，又不這些做，就將披上鱗甲袜香，死在鳥的肚于里撕予，給世間做蛇◎谑祝”
（1）異史氏：指蒲松齡作者本人实抡。
（2）毛角之儔：指牲畜一類。這里的毛角指的是牲畜的特征而言欢策，比如羊吆寨、牛、鹿等動(dòng)物是既有毛又有角的踩寇。
（3）受羈馽：受束縛控制
后知后覺注釋啄清、校對(duì)、排版
歡迎關(guān)注我的公眾俺孙，一起探討更多歷史的辣卒、古典的好文章
