前幾天看了一篇曹保平導(dǎo)演的采訪嘹承，其中的觀點讓我對第五代導(dǎo)演依賴小說改編的作品產(chǎn)生興趣窗价，想要從中印證，于是讀了蘇童的原著《妻妾成群》并重看《大紅燈籠高高掛》叹卷。針對兩者之間的不同之處撼港，產(chǎn)生一些想法。
電影對主角頌蓮做了性格上的修改骤竹，如果就時代性的角度是更適合現(xiàn)代人去理解的帝牡。原著中頌蓮是自己在做工與嫁人之間選擇了嫁人，她沒有電影里那么獨立覺強(qiáng)蒙揣，反而是更像其他幾位太太一樣默認(rèn)了女人依附男人生存靶溜。誠然書中的描繪更符合歷史，更加可悲懒震，但電影的修改使得頌蓮在性格上更接近現(xiàn)代女性墨技，也就更容易共情。畢竟那些封建糟粕很大程度上已經(jīng)是過去挎狸，完全復(fù)制的批判意義不大扣汪。
編劇與導(dǎo)演，主要是編劇還是體現(xiàn)出了專業(yè)的能力锨匆。前兩場戲的處理可以說是完成的很優(yōu)秀崭别。本片完全圍繞頌蓮展開，所以第一場戲便是一鏡的開放式構(gòu)圖恐锣，專注與頌蓮的內(nèi)心茅主。第二場戲出現(xiàn)迎親的轎子，觀眾自然理所當(dāng)然的承接上文土榴，以為頌蓮要嫁去了诀姚。頌蓮卻一副學(xué)生模樣從旁走出，滿頭汗水玷禽，拎著行李一副倔強(qiáng)樣子赫段。單單這場戲，她的性格就算是立住了矢赁。
但是細(xì)節(jié)的細(xì)膩糯笙、真實還是原著更勝一籌。在頌蓮與雁兒的第一次見面中撩银，電影的修改是將雁兒簡單化處理给涕，崛起的追求與老爺?shù)年P(guān)系。雁兒心中不忿，所以牽連著對頌蓮態(tài)度惡劣够庙。而原著中則將雁兒的性格處理的更立體恭应，出場時帶著一點在大戶人家做丫鬟的驕傲心態(tài)，以為頌蓮是窮親戚耘眨。得知對方是四太太后暮屡，自然是怯懦的。而與老爺?shù)年P(guān)系毅桃，則只有淡淡點了幾筆褒纲。這樣比較內(nèi)斂的戲劇沖突更高級。不過雁兒的死钥飞，電影處理的干凈利索莺掠，比較起來是書里死的莫名其妙了。
影片所貫穿的點燈錘腳在書中并不突出读宙，屬于電影改的好的地方彻秆，氛圍感很強(qiáng)。這就是印證了曹保平導(dǎo)演的觀點结闸，所謂北電沒有敘事傳統(tǒng)唇兑，更追求表現(xiàn)形式、象征意義上的藝術(shù)價值桦锄。老爺在電影中故意淡化的處理亦然扎附，他成為了男權(quán)的象征。原著中對老爺有更多塑造结耀，那種方式更好不太好比較留夜，因為畢竟電影時長有限，但我個人還是更喜歡原著的方式图甜。
有改得好自然就有改的不好的地方碍粥。比如頌蓮與老爺?shù)谝淮瓮亢螅蠣敱蝗珕咀吆谝恪?dǎo)演為了追求形式感嚼摩，讓頌蓮端著燈在鏡前哭。這里給出的情感太直白了矿瘦，還不如在全景枕面，頌蓮在老爺走后坐起來那里停住，給出情感上的留白匪凡。
張藝謀導(dǎo)演在畫面上確實有功力膊畴。冷色調(diào)，黑紅配色病游，眾多全景烘托人在環(huán)境中的渺小。尤其結(jié)局時，“人便是鬼衬衬，鬼便是人买猖，只差了一口氣”呼應(yīng)著瘋了的頌蓮在“鬼里鬼氣”的院子里游蕩。
電影用拜見幾位太太的情節(jié)集中交代了很多書中的信息滋尉，符合電影的時空關(guān)系玉控。但有一處細(xì)節(jié)照搬的不太好。原著里老爺是全程陪伴的狮惜，頌蓮被大太太給了臉色高诺，于是向老爺撒嬌“她有一百歲了吧，這么老啊碾篡∈”而電影里則單純的是說給仆人聽，憤憤不平开泽，就不是那么自然牡拇，顯得性格過于乖張。
三太太屋里的臉譜穆律、戲服裝飾形式感過強(qiáng)了惠呼，不像人住的地方。這個人物幾乎是完全和原著一樣的峦耘，甚至比主角還討人喜歡剔蹋，她其實也是在以自己的方式表達(dá)著自己內(nèi)心的不滿。三太太喊頌蓮打麻將那場戲的處理比書里高明辅髓，一石多鳥的承接了很多重要信息滩租。只有一點不好的地方是導(dǎo)演接著留聲機(jī)里的戲腔對應(yīng)頌蓮發(fā)現(xiàn)三太太偷情時內(nèi)心的慌張，未免有些刻意了利朵。而三太太最終滅亡的命運被改的反抗意味更強(qiáng)律想，只不過與頌蓮耍酒瘋做聯(lián)系就有些狗血了。
實際上這里是影片大改的地方绍弟。原著中既沒有頌蓮假懷孕技即，也沒有醉酒后的泄密。我認(rèn)為原著的處理更優(yōu)秀樟遣。不需要這么可以的戲劇沖突而叼，而是頌蓮這個角色始終存在著對死亡氣息的恐懼，這種氛圍處理得好是很妙的豹悬。
原著里葵陵，井也好，下雨也好瞻佛，總之是陰冷冷的把女人與水做了意象上的聯(lián)系脱篙，聯(lián)想起來確實恐懼氛圍很強(qiáng)娇钱。而電影改成了將女性束之高閣的上吊了，也有追求字面上象征意義的嫌疑绊困，束之高閣有著棄之不用的意思文搂。
最差的地方是關(guān)于大少爺。原著中大少爺這個形象是很立體的秤朗，與頌蓮之間的感情也很豐富煤蹭。而電影單單提煉出的兩場戲，簡單的將兩人的感情處理成某種命運的不公取视。尤其第一場戲硝皂，感情莫名的滿，一個孤單的女性寂寞也就罷了作谭，大少爺實在沒有理由與鋪墊表現(xiàn)出那樣稽物。
