選自《尋找時(shí)間的人2：永恒之地》
作者：凱特·湯普森
珍妮以前聽(tīng)說(shuō)過(guò)有人無(wú)意中穿越時(shí)間膜來(lái)到奇那昂格，但這么多人一起穿過(guò)時(shí)間膜還是聞所未聞埋泵。這次一共來(lái)了七個(gè)人，這些人站在奇那昂格的大街上東張西望。
所有人都濕漉漉的，渾身泥巴渗鬼，好似剛從泥溝里爬出來(lái)。其中六人上了年紀(jì)荧琼，或者說(shuō)勞累和疲憊使他們看上去有點(diǎn)蒼老譬胎。他們看上去憔悴不堪，層層補(bǔ)丁的衣服上沾滿泥漿命锄。他們環(huán)顧四周堰乔，完全不敢相信眼前的景象，內(nèi)心更是無(wú)比困惑脐恩。第七個(gè)人和他們完全不同镐侯，他還是個(gè)孩子，一個(gè)年紀(jì)小小的男孩驶冒。他穿著迷彩服和碩大的棕色靴子苟翻，肩膀上放了個(gè)嚇人的武器。武器尖尖的一端豎著指向空中只怎。
看見(jiàn)男孩向自己走過(guò)來(lái)袜瞬，珍妮有點(diǎn)兒害怕。她真想把他變成某個(gè)看上去不那么危險(xiǎn)的東西身堡，但她努力克制住了，畢竟眼前沒(méi)有直接的危險(xiǎn)拍鲤。如果事情真的變?cè)懔颂眩€有大把時(shí)間施展她的魔法。
“哪里有東西季稳？”那個(gè)男孩問(wèn)道擅这。
“東西？”珍妮納悶景鼠，“什么東西仲翎？”
“東西，”他說(shuō)铛漓，“我們來(lái)這里找生活用品溯香。我們會(huì)買(mǎi)下要帶走的東西。我們帶了—”浓恶，他遲疑了一會(huì)兒玫坛，似乎不太確定帶了什么過(guò)來(lái)?yè)Q東西，然后接著說(shuō)道：“商店和酒館在哪兒包晰？”
珍妮示意旁邊低矮漆黑的房子就是湿镀。雖說(shuō)這也是個(gè)商店炕吸，但在另一世界的肯瓦拉鎮(zhèn)—珍妮曾經(jīng)生活過(guò)的地方，對(duì)應(yīng)的卻是法朗斯勉痴，一家大型超級(jí)市場(chǎng)赫模。七個(gè)人齊刷刷地透過(guò)漏窗往屋里看去。屋里光線昏暗蒸矛，灰塵滿布嘴瓤、搖晃不穩(wěn)的貨架上擺了一些發(fā)芽的土豆和枯萎的卷心菜。突然莉钙，從里面?zhèn)鱽?lái)了憤怒的咆哮聲廓脆，這聲音把所有人都嚇了一跳。男孩抓緊手里的槍磁玉，轉(zhuǎn)了下槍把停忿，卻依舊讓槍口對(duì)著天空。緊接著里面又傳來(lái)一聲吼叫蚊伞。
“那邊到底發(fā)生了什么事席赂？”安古斯·奧格突然出現(xiàn)在房子的入口處。他渾身上下都濕透了时迫，還好沒(méi)有像其他人一樣全身泥巴颅停。“你們是從哪里來(lái)的掠拳？”他朝著這群陌生人怒吼起來(lái)癞揉。
除了男孩站在原地不動(dòng)外，其他人都匆忙退回到街道的另一邊溺欧。珍妮注意到男孩的手指扣緊了槍托喊熟。
“淡定，爸爸姐刁〗媾疲”她說(shuō)。
安古斯憤怒地盯著珍妮聂使，神色稍稍平靜了些壁拉。多虧了他的寶貝女兒珍妮在場(chǎng)，否則他脾氣一上來(lái)指不定要制造什么大麻煩呢柏靶。
“你身上怎么全濕了弃理？”珍妮問(wèn)。
“那邊的世界水位上漲了宿礁，”安古斯邊說(shuō)邊看了看身后黑漆漆的商店案铺，“已經(jīng)漲得非常高了。”
“哈哈控汉，”珍妮揚(yáng)揚(yáng)得意地說(shuō)道笔诵，“水位真的上漲了。我跟你說(shuō)過(guò)吧姑子『跣觯”
“什么？”安古斯說(shuō)街佑，“你講過(guò)會(huì)發(fā)生什么谢翎？”
“全球變暖，”她說(shuō)沐旨，“回到奇那昂格前森逮，我就感覺(jué)氣候要發(fā)生變化了〈判”她在報(bào)紙上讀過(guò)相關(guān)報(bào)道褒侧，身邊的人也都在談?wù)撝鴼夂蜃兓X(jué)得沒(méi)必要告訴安古斯這些谊迄∶乒“格陵蘭島的冰川在融化，海平面在上升统诺。我告訴過(guò)你呀歪脏，想起來(lái)沒(méi)有？”
“噢粮呢，原來(lái)你說(shuō)的是世間毀滅的事啊婿失。”安古斯酸溜溜地說(shuō)道鬼贱，“這些都還好啦移怯，關(guān)鍵是這樣的話法朗斯就沒(méi)有了，我以后去哪兒弄煙草呀这难？”
珍妮聳聳肩說(shuō)：“到戈特鎮(zhèn)碰碰運(yùn)氣吧∑厦耄”
“戈特姻乓？”安古斯激動(dòng)地說(shuō)，“好眯牧，就戈特蹋岩！”
珍妮記得聽(tīng)人講過(guò)她出生前安古斯曾在戈特鎮(zhèn)做過(guò)一段時(shí)間警察。很顯然学少，那段經(jīng)歷并非都是美好的回憶剪个。
“你還有更好的主意嗎？”珍妮問(wèn)道版确。
唉扣囊，如果真有主意乎折，安古斯就不需要再來(lái)問(wèn)別人了。他把注意力又轉(zhuǎn)回到這群不速之客身上：“這些人是誰(shuí)呀侵歇？來(lái)這里想干嗎骂澄？”
沒(méi)人回應(yīng)他，安古斯看了一眼男孩：“他拿的是槍嗎惕虑？”
“別擔(dān)心坟冲，爸爸，”珍妮說(shuō)溃蔫，“這里的事情交給我就行健提。”
突然伟叛，“嘩啦”一聲巨響私痹，一只渡鴉拍打著翅膀凌空飛起。安古斯·奧格化身成一只渡鴉痪伦，飛過(guò)一排排屋頂侄榴，往戈特方向飛去。
過(guò)了許久网沾，肯瓦拉的大街上都一直寂靜無(wú)聲癞蚕。男孩循著渡鴉望去，直到它消失在視線里辉哥。其他人害怕地看著珍妮桦山，似乎擔(dān)心她也會(huì)變成一只怪物。那時(shí)她的確想過(guò)變個(gè)身逗逗大家醋旦，但見(jiàn)他們實(shí)在可憐恒水，又不忍心捉弄了。她發(fā)覺(jué)自己已經(jīng)開(kāi)始同情他們了饲齐。
一個(gè)老婦人打破了沉默钉凌。她轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)同行的人說(shuō)：“我說(shuō)過(guò)的捂人，我們已經(jīng)死了御雕，已經(jīng)到了地獄±拇睿”
男孩士兵說(shuō)道：“對(duì)我來(lái)說(shuō)酸纲，這里一點(diǎn)兒也不像地獄，更像天堂瑟匆∶銎拢”
“你怎么知道？”老婦人問(wèn)，“你小小的年紀(jì)怎么知道天堂和地獄的區(qū)別疾嗅？據(jù)我所知外厂，天堂里的人可不會(huì)變成渡鴉∠艹伲”
“您看看您周?chē)ㄖ裕蹦泻⒄f(shuō)，“陽(yáng)光燦爛次泽，人人健康穿仪、快樂(lè)、安詳意荤，這難道不是天堂嗎啊片？”
“但是轉(zhuǎn)眼就會(huì)沒(méi)有了，”她說(shuō)玖像，“我早就說(shuō)過(guò)紫谷，這個(gè)地方就像我們以前的肯瓦拉【枇龋可惜我們的肯瓦拉早已不在了笤昨。”
“好吧握恳，這個(gè)地方嘛瞒窒，”珍妮說(shuō)道，她覺(jué)得是時(shí)候說(shuō)點(diǎn)什么了乡洼，“它一直在這里崇裁，永遠(yuǎn)會(huì)在這里。唯一不屬于這里的奇怪東西就是你們束昵。所以拔稳，請(qǐng)如實(shí)地告訴我，你們從哪里來(lái)锹雏？”
“我們碰見(jiàn)一位留著胡子的男人巴比，”男孩士兵說(shuō)，“他在山坡上找羊礁遵。他告訴我們往這邊走可以找到用品匿辩。”
“那一定是德瓦尼榛丢，”珍妮說(shuō)，“你們最先是怎么來(lái)到奇那昂格的挺庞？”
“奇那昂格晰赞？”男孩問(wèn)道，“這個(gè)地方叫奇那昂格？”
“是的掖鱼，”珍妮說(shuō)然走，“你們?yōu)槭裁匆獊?lái)這里？”
“我們是被人派來(lái)找東西的戏挡，”男孩說(shuō)芍瑞，“我們所有的東西都快用盡了。如果找不到新的用品褐墅，我們?nèi)家甑安鹈省！?/p>
【編輯推薦】
★迪麗熱巴推薦竟贯，口碑之作《尋找時(shí)間的人》，經(jīng)典系列第二部溫暖來(lái)襲逝钥！
內(nèi)地著名女星迪麗熱巴屑那，2018青年節(jié)推薦給零零后的成年禮；與《追風(fēng)箏的人》《偷書(shū)賊》一起被美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)推薦為年度讀物艘款；狂攬歐美12項(xiàng)大獎(jiǎng)的口碑之作《尋找時(shí)間的人》第二部溫暖來(lái)襲持际。入選BBC“英國(guó)全民喜愛(ài)的100本書(shū)”』┡兀《柯克斯評(píng)論》《出版人周刊》《衛(wèi)報(bào)》《泰晤士報(bào)》等多家重磅媒體推薦蜘欲。暢銷(xiāo)全球40多個(gè)國(guó)家， Goodreads書(shū)評(píng)網(wǎng)站岳枷、美國(guó)電商超千萬(wàn)讀者一致好評(píng)芒填。
★作者四度獲得愛(ài)爾蘭國(guó)家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)。
凱特·湯普森是四度獲得愛(ài)爾蘭文學(xué)獎(jiǎng)——比斯托獎(jiǎng)的作者空繁，也是英國(guó)惠特布雷德青少年文學(xué)獎(jiǎng)及《衛(wèi)報(bào)》青少年小說(shuō)獎(jiǎng)的獲得者殿衰。
★一部震撼心靈，探尋人性與親情的傳世經(jīng)典盛泡。
成長(zhǎng)還在繼續(xù)闷祥，被愛(ài)與勇氣守護(hù)的人們，又將譜寫(xiě)怎樣的魔幻冒險(xiǎn)與親情傳奇傲诵！本書(shū)行文優(yōu)美凯砍、構(gòu)思精巧。作者將對(duì)現(xiàn)實(shí)世界中人性拴竹、親情悟衩、成長(zhǎng)與責(zé)任這些主題融入到愛(ài)爾蘭魔幻故事之中，將可讀性與寓意完美結(jié)合栓拜。哲理之處點(diǎn)到為止座泳，卻又引人深思惠昔。適合各個(gè)年齡層閱讀。
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
還記得那個(gè)成功阻止時(shí)間流逝的少年吉吉嗎挑势？他的冒險(xiǎn)旅程仿佛就發(fā)生在昨天镇防。如今，吉吉的兩個(gè)兒子已成為軍隊(duì)的統(tǒng)帥潮饱。
此時(shí)来氧，一場(chǎng)巨大災(zāi)難突然降臨地球。暴雨肆虐香拉，家園被毀啦扬，田埂荒蕪。遷移到時(shí)間膜另一端的永恒之地缕溉，成了人類(lèi)僅有的希望考传。吉吉的大兒子唐納爾想護(hù)送幸存者前往永恒之地；小兒子艾登卻似乎另有計(jì)劃证鸥，為達(dá)目的甚至不惜綁架永恒之地仙族留在人間的孩子僚楞。
就在兄弟兩人相持不下之際，神秘少年帕普的出現(xiàn)打破了僵局枉层，他在陰差陽(yáng)錯(cuò)下肩負(fù)起帶領(lǐng)人類(lèi)尋找永恒之地的重任泉褐。帕普能否快速成長(zhǎng)起來(lái)，完成這項(xiàng)任務(wù)鸟蜡？而在時(shí)間膜另一端膜赃，又有怎樣的命運(yùn)在等待著人類(lèi)？
這個(gè)充滿親情與成長(zhǎng)的故事揉忘，又翻開(kāi)了新的篇章……
【作者簡(jiǎn)介】
凱特·湯普森（Kate Thompson）跳座，愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)音樂(lè)表演文學(xué)碩士，非凡的故事講述者泣矛，具有獨(dú)特想象力的作家疲眷。喜歡賽馬、旅行和小提琴您朽。憑借作品《誘騙者》《煉金術(shù)士的學(xué)徒》和《安南水》分別獲得2002狂丝、2003以及2005年的愛(ài)爾蘭國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)——比斯托獎(jiǎng)。2006年哗总，她憑借《尋找時(shí)間的人》再度獲得比斯托文學(xué)獎(jiǎng)几颜，成為歷史上第一位四度獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。
【譯者簡(jiǎn)介】
陸秀英：博士讯屈，碩士生導(dǎo)師蛋哭。英國(guó)曼徹斯特大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，現(xiàn)任華東交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI中心主任涮母。多年來(lái)具壮，為翻譯專業(yè)本科和碩士學(xué)生開(kāi)設(shè)“英漢翻譯”“文體與翻譯”“翻譯概論”等課程准颓，是校級(jí)英漢互譯系列網(wǎng)絡(luò)精品課程主持人，兼任兩家學(xué)術(shù)期刊的英文審校棺妓。
【媒體推薦】
這是一個(gè)積極的故事，它讓讀者可以盡情幻想不同的生活方式炮赦。
——《獨(dú)立報(bào)》
湯普森在編織有趣怜跑、充滿希望的故事方面做得非常出色，同時(shí)她還批評(píng)了人類(lèi)的過(guò)度行為對(duì)大自然造成的破壞吠勘。
——《學(xué)校圖書(shū)館雜志》
湯普森在故事中來(lái)了一個(gè)令人愉快的轉(zhuǎn)折性芬，讓大家猜不透這個(gè)故事的結(jié)局究竟是什么。
——《書(shū)單》
湯普森機(jī)智剧防、幽默和靈活的想法都得到了充分的展示……她已經(jīng)超越了自己植锉。
——《出版人周刊》
為讀者提供了一種新的閱讀體驗(yàn)，這種體驗(yàn)既具有挑戰(zhàn)性峭拘，又取得了成功俊庇。
——美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)
一段非比尋常的旅程。他們憑借一股堅(jiān)毅的信念鸡挠，傳遞著生的希望辉饱。
——《衛(wèi)報(bào)》
這是一部震撼人心的經(jīng)典之作，善與惡拣展、欲望與責(zé)任彭沼，人性中極端對(duì)立的兩面在這本書(shū)中體現(xiàn)的淋漓盡致。
——《泰晤士報(bào)》
本書(shū)將會(huì)喚醒人們內(nèi)心深處的責(zé)任感备埃，正視自己身邊所發(fā)生的事情姓惑。
——《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》
