攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘
五代：李璟
菡萏香銷翠葉殘玄货，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴悼泌，不堪看。
細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)夹界，小樓吹徹玉笙寒馆里。多少淚珠何限恨，倚欄干可柿。(欄 通：闌) (何限恨 一作：無限恨)
譯文及注釋
譯文
荷花落盡鸠踪，香氣消散，荷葉凋零复斥，深秋的西風(fēng)拂動綠水营密，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝目锭。與韶光一同憔悴的人评汰，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。
細(xì)雨綿綿痢虹，夢境中塞外風(fēng)物緲遠(yuǎn)被去。（醒來）寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。（想起故人舊事）奖唯，（她）含淚倚欄惨缆，懷抱無窮幽怨。
注釋
攤破浣溪沙：詞牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”坯墨。雙調(diào)四十八字寂汇，前闋三平韻，后闋兩平韻捣染，一韻到底骄瓣。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻液斜，后闋首句仄腳不押韻累贤。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的“浣溪沙”前后闋末句擴(kuò)展成兩句少漆，所以叫“攤破浣溪沙”臼膏。
菡萏：荷花的別稱。
西風(fēng)愁起：西風(fēng)從綠波之間起來示损。以花葉凋零渗磅，故曰“愁起“。
雞塞：亦作雞祿山检访。這里泛指邊塞始鱼。
徹：大曲中的最后一遍〈喙螅“吹徹“意謂吹到最后一曲医清。笙以吹久而含潤，故云”寒“卖氨。玉笙寒：玉笙以銅質(zhì)簧片發(fā)聲会烙，遇冷則音聲不暢，需要加熱筒捺，叫暖笙柏腻。
鑒賞
李璟流傳下來的詞作不多，所傳幾首詞中系吭，最膾炙人口的五嫂，就是這首《攤破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。
詞的上片著重寫景肯尺。菡萏沃缘，荷花的別稱。文字的語言是形象的蟆盹，所以作者一上來就說：“菡萏香銷翠葉殘”孩灯。說“香”，點(diǎn)其“味”逾滥；說“翠”峰档，重其“色”败匹。此時味去葉枯確然使人惆悵。西風(fēng)讥巡，秋風(fēng)之謂也掀亩。綠波，寫的是瑩瑩秋水欢顷。如果說上句是重在寫秋色槽棍，那么這一句則重在寫秋容。一個“愁”字抬驴，把秋風(fēng)和秋水都擬人化了炼七，于是，外在的景物也霎時同作家的內(nèi)在感情溶為一體了布持，詞作也因之而籠罩了一層濃重的蕭瑟?dú)夥胀阕尽Ｈ⑺膬删涮馀删吧榘锤担M(jìn)一步突出作家的主觀感受。韶光胧卤，指春光唯绍。在這里，作家以其獨(dú)特而深刻的感受告訴人們：在這秋色滿天的時節(jié)枝誊，美好的春光連同荷花的清芬况芒、荷葉的秀翠，還有觀荷人的情趣一起憔悴了叶撒，在濃重的蕭瑟?dú)夥罩杏制教砹艘环N悲涼凄清的氣氛牛柒。“不堪看”三字痊乾，質(zhì)樸而有力，明白而深沉椭更，活脫脫地抒發(fā)了詩人的主觀感情哪审。“自古逢秋悲寂寥”（唐劉禹錫詩句）虑瀑。李璟雖然位高為皇帝湿滓，但是生性懦弱，再加上當(dāng)時內(nèi)外矛盾重重舌狗，境遇相當(dāng)芜窗拢苦，此時此刻痛侍，觸景傷情朝氓，從而產(chǎn)生無窮的痛苦和哀怨是十分自然的。
詞的下片著重抒情。首句赵哲，托夢境訴哀情待德。一夢醒來，雨聲細(xì)細(xì)枫夺，夢境即便美好将宪，但所夢之人畢竟遠(yuǎn)在邊塞（雞塞，雞麓塞橡庞，在今陜西省较坛。這里泛指邊塞），可思可望而不可即扒最。的確是“雨亦綿綿丑勤，思亦綿綿”《筇龋“小樓”句确封，以吹笙襯凄清。風(fēng)雨高樓再菊，玉笙整整吹奏了一曲（徹爪喘，遍，段纠拔。吹徹秉剑，吹完最后一段），因吹久而凝水稠诲，笙寒而聲咽侦鹏，映襯了作家的寂寞孤清。這兩句亦遠(yuǎn)亦近臀叙，亦虛亦實(shí)略水，亦聲亦情，而且對仗工巧劝萤，是千古傳唱的名句渊涝。最后兩句，直抒胸臆床嫌。環(huán)境如此凄清跨释，人事如此悲涼，不能不使人潸然淚下厌处，滿懷怨恨鳖谈。“多少”阔涉，“何限”缆娃，數(shù)不清捷绒，說不盡。流不完的淚龄恋，訴不盡的恨疙驾；淚因恨灑，恨依淚傾郭毕。語雖平淡它碎，但很能打動人心。結(jié)語“倚欄干”一句显押，寫物寫人更寫情扳肛，脈脈深長，語已盡而意無窮乘碑。
這首詞有些版本題名“秋思”挖息，看來是切合的。李廷機(jī)評論過這首詞是“字字佳兽肤，含秋思極妙”（《全唐五代詞》四四一頁）套腹。確實(shí)，它布景生思资铡，情景交融电禀，其有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
參考資料：
1笤休、葉嘉瑩 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辭書出版社 尖飞，1988 ：119-122 ．
李璟
李璟（（916－961年8月12日），五代十國時期南唐第二位皇帝店雅，943年嗣位政基。后因受到后周威脅，削去帝號闹啦，改稱國主沮明，史稱南唐中主。即位后開始大規(guī)模對外用兵窍奋，消滅楚珊擂、閩二國。他在位時费变，南唐疆土最大。不過李璟奢侈無度圣贸，導(dǎo)致政治腐敗挚歧，國力下降。李璟好讀書吁峻，多才藝滑负。常與寵臣韓熙載在张、馮延巳等飲宴賦詩。他的詞矮慕，感情真摯帮匾，風(fēng)格清新，語言不事雕琢痴鳄，“小樓吹徹玉笙寒”是流芳千古的名句瘟斜。961年逝，時年47歲痪寻。廟號元宗螺句，謚號明道崇德文宣孝皇帝。其詩詞被錄入《南唐二主詞》中橡类。
