9.13?子貢曰:“有美玉于斯懒豹,韞匵而藏諸芙盘?求善賈而沽諸?”子曰:“沽之哉脸秽!沽之哉儒老!我待賈者也。”
【注釋】
▲有美玉于斯:用美玉比孔子记餐。
▲韞匵[yùn dú]:亦作“韞櫝 ”贷盲,韞,收藏剥扣。匵,柜子铝穷,匣子钠怯。韞櫝藏珠。
▲善賈[gǔ]:識(shí)貨的商人曙聂。代指明智的君主晦炊。
▲沽:賣。
▲待賈[gǔ]者:等待識(shí)貨的商人宁脊。指若有仁德的君主贊同孔子的主張断国,孔子愿意出仕為官,輔佐君主治理國家榆苞。
【譯文】
子貢說:“這里有一塊美玉稳衬,是把它收藏在匣子里呢?還是找一個(gè)識(shí)貨的商人賣掉呢坐漏?”孔子說:“賣掉吧薄疚,賣掉吧!我等待著識(shí)貨的商人呢赊琳〗重玻”
【學(xué)而思】
子貢說“求”,孔子說“待”躏筏,一字之差板丽,境界不同。
“待賈[gǔ]而沽”指等待識(shí)貨的人趁尼“<睿“賈”不應(yīng)讀“賈[jià](價(jià))”猖辫,“待價(jià)而沽”是等待一個(gè)好價(jià)錢,與儒家思想正好相反乃正。
參讀:
《泰伯篇》8.12 子曰:“三年學(xué)住册,不至于谷,不易得也瓮具∮桑”
《衛(wèi)靈公篇》15.32子曰:“君子謀道不謀食∶常”