原文：

1 女嬃之嬋媛兮霹菊， 申申其詈予，【144-146】

2 曰： “鯀婞直以亡身兮， 終然夭乎羽之野旋廷○矗【147，148】

3 汝何博謇而好修兮饶碘， 紛獨(dú)有此姱節(jié)目尖？【149，150】

4 薋菉葹以盈室兮扎运， 判獨(dú)離而不服瑟曲。”【151豪治，152】

5 眾不可戶說兮洞拨， 孰云察余之中情？【153负拟，154】

6 世并舉而好朋兮烦衣， 夫何煢獨(dú)而不予聽？【155掩浙，156】

7 依前圣以節(jié)中兮花吟， 喟憑心而歷茲』两牛【157示辈，158】

8 濟(jì)沅、 湘以南征兮遣蚀， 就重華而敶詞：【159，160】

9 啟《九辯》與《九歌》兮纱耻， 夏康娛以自縱芭梯。【161-163】

10 不顧難以圖后兮弄喘， 五子用失乎家衖玖喘。【164-166】

11 羿淫游以佚畋兮蘑志， 又好射夫封狐累奈。【167急但，168】

12 固亂流其鮮終兮澎媒， 浞又貪夫厥家〔ㄗ【169戒努，170】

13 澆身被服強(qiáng)圉兮， 縱欲而不忍镐躲〈⒚担【171-173】

14 日康娛而自忘兮侍筛， 厥首用夫顛隕∪銮睿【174匣椰，175】

15 夏桀之常違兮， 乃遂焉而逢殃端礼∥炎Γ【176】

16 后辛之菹醢兮， 殷宗用而不長齐媒∑衙浚【177-179】

17 湯、 禹儼而祗敬兮喻括， 周論道而莫差邀杏。【180唬血，181】

18 舉賢才而授能兮望蜡， 循繩墨而不頗】胶蓿【182脖律，183】

19 皇天無私阿兮， 覽民德焉錯(cuò)輔腕侄⌒∪【184，185】

20 夫維圣哲以茂行兮冕杠， 茍得用此下土微姊。【187分预，188】

21 瞻前而顧后兮兢交， 相觀民之計(jì)極×裕【188配喳，189】

22 夫孰非義而可用兮？ 孰非善而可服凳干？【190晴裹，191】

23 阽余身而危死兮， 覽余初其猶未悔纺座∠荩【192，193】

24 不量鑿而正枘兮， 固前修以菹醢少欺≡辏【194，195】

25 曾歔欷余郁邑兮赞别， 哀朕時(shí)之不當(dāng)畏陕。【196仿滔，197】

26 攬茹蕙以掩涕兮惠毁， 沾余襟之浪浪∑橐常【198鞠绰，199】

譯文：

1 姐姐對我遭遇十分關(guān)切，她曾經(jīng)一再地向我告誡飒焦。

2 她說“鯀太剛直不顧性命蜈膨，結(jié)果被殺死在羽山荒野。

3 你何忠言無忌愛好修飾牺荠，還獨(dú)有很多美好的節(jié)操翁巍。

4 滿屋堆著都是普通花草，你卻與眾不同不肯佩服休雌。

5 眾人無法挨家挨戶說明灶壶，誰會(huì)來詳察我們的本心。

6 世上的人都愛成群結(jié)伙杈曲，為何對我的話總是不聽驰凛？”

7 我以先圣行為節(jié)制性情，憤懣心情至今不能平靜鱼蝉。

8 渡過沅水湘水向南走去洒嗤，我要對虞舜把道理講清：

9 “夏啟偷得《九辯》和《九歌》啊，他尋歡作樂而放縱忘情魁亦。

10 不考慮將來看不到危難，因此武觀得以釀成內(nèi)亂羔挡。

11 后羿愛好田獵溺于游樂洁奈，對射殺大狐貍特別喜歡。

12 本來淫亂之徒無好結(jié)果绞灼，寒浞殺羿把他妻子霸占利术。

13 寒澆自恃有強(qiáng)大的力氣，放縱情欲不肯節(jié)制自己低矮。

14 天天尋歡作樂忘掉自身印叁，因此他的腦袋終于落地。

15 夏桀行為總是違背常理，結(jié)果災(zāi)殃也就難以躲避轮蜕。

16 紂王把忠良剁成肉醬啊昨悼，殷朝天下因此不能久長。

17 商湯夏禹態(tài)度嚴(yán)肅恭敬跃洛，正確講究道理還有文王率触。

18 他們都能選拔賢者能人，遵循一定準(zhǔn)則不會(huì)走樣汇竭。

19 上天對一切都公正無私葱蝗，見有德的人就給予扶持。

20 只有古代圣王德行高尚细燎，才能夠享有天下的土地两曼。

21 回顧過去啊把將來瞻望，看到了做人的根本道理玻驻。

22 哪有不義的事可以去干悼凑，哪有不善的事應(yīng)該擔(dān)當(dāng)。

23 我雖然面臨死亡的危險(xiǎn)击狮，毫不后悔自己當(dāng)初志向佛析。

24 不度量鑿眼就削正榫頭，前代的賢人正因此遭殃彪蓬〈缒”

25 我泣聲不絕啊煩惱悲傷，哀嘆自己未逢美好時(shí)光档冬。

26 拿著柔軟蕙草揩抹眼淚膘茎，熱淚滾滾沾濕我的衣裳。

理解：

1

原：女嬃之嬋媛兮酷誓， 申申其詈予披坏，【144-146】

譯：姐姐對我遭遇十分關(guān)切，她曾經(jīng)一再地向我告誡盐数。

(1)詈：lì棒拂，詈，罵也玫氢。

144帚屉、女嬃（xū）：屈原的姐姐⊙浚【6-1】

145攻旦、嬋媛（chán yuán）：牽掛∩荩【6-1】

146牢屋、申申：反反復(fù)復(fù)且预。【6-1】

2

原：曰： “鯀婞直以亡身兮烙无， 終然夭乎羽之野锋谐。【147皱炉，148】

譯：她說“鯀太剛直不顧性命怀估，結(jié)果被殺死在羽山荒野。

(1)鯀：gǔn合搅。中國上古時(shí)代神話傳說人物多搀。姓姒[si]，字熙灾部，有崇氏康铭。帝顓頊[zhuān xū]之子

鯀禹治水是中國最著名的洪水神話。

鯀是大禹的父親赌髓，有崇部落的首領(lǐng)从藤，曾經(jīng)治理洪水長達(dá)九年，救萬民于水火之中锁蠕，勞苦功高夷野。

因鯀與堯之子丹朱、舜爭部落聯(lián)盟共主之位失敗而被堯流放至羽山荣倾，死因不明悯搔，一種說法是“堯令祝融殺鯀于羽山”，總之舌仍，鯀葬身于羽山妒貌，是不爭的事實(shí)。

鯀铸豁，是一個(gè)悲劇色彩濃厚的治水英雄灌曙。

147、婞（xìng）直：剛正节芥≡诖蹋【6-2】

148、羽之野：羽山的郊野头镊≡鎏浚【6-2】

3

原：汝何博謇而好修兮， 紛獨(dú)有此姱節(jié)拧晕？【149，150】

譯：你何忠言無忌愛好修飾梅垄，還獨(dú)有很多美好的節(jié)操厂捞。

(1)謇：jiǎn输玷，正直。

149靡馁、博謇：過于剛直欲鹏。知無不言，正直之極臭墨。王夫之曰："博赔嚎，過其幅量之謂，猶言過也胧弛。馬其昶[chǎng] 曰："博謇尤误，謂謇諤之甚。"【6-3】

150结缚、姱（kuㄋ鹞睢）節(jié)：美好的節(jié)操『旖撸【6-3】

4

原：薋菉葹以盈室兮尤勋， 判獨(dú)離而不服∫鹣埽”【151最冰，152】

譯：滿屋堆著都是普通花草，你卻與眾不同不肯佩服稀火。

(1)薋：cí暖哨，草多貌 [(of grass) dense]。

Zī 1.白及憾股，多年生草本植物鹿蜀，塊莖入藥。2.古書上說的一種水菜

(2)菉：lù服球，草名茴恰。即藎草 [hispid arthra-xon]。一名“王芻”斩熊。

(3)葹：shī往枣，植物名。即“苔耳” 粉渠。菊科分冈。一年生草本。野生霸株。又稱“苓耳”雕沉。即“蒼耳”。果實(shí)叫“蒼耳子”,有刺,可入藥去件。

151坡椒、盈室：滿屋扰路。【6-4】

152倔叼、判：區(qū)別汗唱。【6-4】

5

原：眾不可戶說兮丈攒， 孰云察余之中情哩罪？【153，154】

譯：眾人無法挨家挨戶說明巡验，誰會(huì)來詳察我們的本心际插。

153、眾：眾人深碱「桂模【6-5】

154、云：助詞敷硅，無實(shí)義功咒。【6-5】

6

原：世并舉而好朋兮绞蹦， 夫何煢獨(dú)而不予聽力奋？【155，156】

譯：世上的人都愛成群結(jié)伙幽七，為何對我的話總是不聽景殷？”

155、朋：朋黨澡屡≡持浚【6-6】

156、煢（qióng）：孤獨(dú)驶鹉〖撸【6-6】

7

原：依前圣以節(jié)中兮， 喟憑心而歷茲室埋“炀【157，158】

譯：我以先圣行為節(jié)制性情姚淆，憤懣心情至今不能平靜孕蝉。

(1)喟憑：為楚語,連讀為詞,乃慷慨憤懣之義。

(2)歷茲：經(jīng)此后更加增益腌逢。潘岳《西征賦》 “旋牧野而歷茲降淮，愈守柔以執(zhí)競〔龋”

157骤肛、前圣：前代圣賢宇葱∽？酰【6-7】

158溢十、喟： kuì摹芙，嘆息聲稍味《姹洌【6-7】

8

原：濟(jì)沅苟鸯、 湘以南征兮捆毫， 就重華而敶詞：【159面睛，160】

譯：渡過沅水湘水向南走去絮蒿，我要對虞舜把道理講清：

(1)敶:chén，古同“陳”叁鉴。

159土涝、濟(jì)：渡過』夏梗【6-8】

160但壮、就：靠近〕Ｂ拢【6-8】

9

原：啟《九辯》與《九歌》兮蜡饵， 夏康娛以自縱「焓【161-163】

譯：“夏啟偷得《九辯》和《九歌》啊溯祸，他尋歡作樂而放縱忘情。

161舞肆、啟：禹之子焦辅。夏朝的開國君主〈豢瑁【6-9】

162筷登、《九辯》《九歌》：相傳是啟從天上偷帶到人間的樂曲⊙棺矗【6-9】

163仆抵、夏康：啟子太康≈侄【6-9】

10

原：不顧難以圖后兮镣丑， 五子用失乎家衖∮榱剑【164-166】

譯：不考慮將來看不到危難莺匠，因此武觀得以釀成內(nèi)亂。

(1)衖：xiàng十兢，古同“巷”趣竣，如：“金家香衖千輪鳴摇庙。”

(2)家衖：同家巷遥缕，一義內(nèi)訌卫袒，二義指家鄉(xiāng)。這里用第一義单匣。

164夕凝、圖：圖謀』С樱【6-10】

165码秉、五子：指夏康等兄弟五人〖牛【6-10】

166转砖、用：因此【ò椋【6-10】

11

原：羿淫游以佚畋兮府蔗， 又好射夫封狐√粑В【167礁竞，168】

譯：后羿愛好田獵溺于游樂，對射殺大狐貍特別喜歡杉辙。

(1)佚畋：亦作“ 佚田 ”模捂。謂田獵無節(jié)制≈┦福《文選·屈原＜離騷＞》作“佚田”狂男。畋通田。

167品腹、羿：指后羿岖食。【6-11】

說明：

(A)夏代初年的最高執(zhí)政者之一是“后羿”舞吭。

“后羿”本寫作“司羿”泡垃。“司”是“父子相繼從事某職業(yè)”的意思羡鸥∶镅ǎ“司羿”就是“世襲的射師”。

從夏啟開始（即從公元前2000年開始）惧浴，夏朝帝王采用由“司”（si）字反寫而造成的新字“后”（hou）字作為自己的官方正式頭銜存和，一直沿用到公元前1640年（夏桀末年）。

故“后”是夏代最尊貴的稱號，且由于“司羿”確實(shí)掌握過夏初的王權(quán)捐腿，所以后世尊稱“司羿”為“后羿”纵朋。

“后羿”本業(yè)為射師，其職業(yè)和技能世代父子相傳茄袖。

在帝嚳時(shí)代（2247 BC-2217 BC）操软，當(dāng)時(shí)的“司羿”被任命為天子親衛(wèi)負(fù)責(zé)人，此后這一顯赫職務(wù)就在該家族內(nèi)世代傳承绞佩。

在太康不理朝政的時(shí)候寺鸥，其時(shí)的“司羿”以天子親衛(wèi)負(fù)責(zé)人的身份發(fā)動(dòng)宮廷政變，將太康五兄弟逐出皇宮品山，自己攝政。這樣烤低，“司羿”就變成了“后羿”肘交。

(B).唐堯時(shí)的射師。

自開辟以來扑馁，太陽星原有十涯呻，后被羿善開弓，射落九烏墜地腻要，止存金烏一星复罐。——《西游記》（暗喻夷人后羿射死夏朝數(shù)位君主雄家，篡位夏朝效诅，只有夏后少康一人幸免于難。

最后唯一幸存的“金烏”少康成功光復(fù)大夏趟济，史稱“少康中興”）

又如：羿弓(羿的弓矢所及)乱投；羿妃(指神話中羿妻嫦娥)；羿斃十日(指后羿射日的傳說)

(C).夏時(shí)有窮氏國君顷编。

羿猶不悛戚炫，將歸自田，家眾殺而亨之媳纬∷簦——《左傳》

羿死后成為宗布神，即萬鬼之王钮惠，禳災(zāi)除害——《淮南子》

悛茅糜，quān，終止之意萌腿。

168限匣、封狐：大狐。【6-11】

12

原：固亂流其鮮終兮米死， 浞又貪夫厥家锌历。【169峦筒，170】

譯：本來淫亂之徒無好結(jié)果究西，寒浞殺羿把他妻子霸占。

169物喷、鮮：少卤材。【6-12】

170峦失、浞（zhuó）：寒浞扇丛，羿相∥炯【6-12】

寒浞（前2013年~前1933年）：又名韓浞帆精、寒漪，夏朝君主隧魄。

只是因?yàn)樗拿暡缓米苛罚钥资ト说娜寮宜枷霝橹黧w的中國歷史把他排斥在帝王之外，稱他為梟雄购啄，把他統(tǒng)治中國的歲月從史書上抹掉襟企。

妘[yún]姓，任有窮氏部落首領(lǐng)后羿的相狮含，后來殺死后羿顽悼，奪取有窮氏大權(quán)，隨后消滅了夏后相辉川，使自太康失國以來分裂了54年的天下重新統(tǒng)一表蝙。

晚年驕奢淫逸，不修政事乓旗，最后死于少康的復(fù)國之戰(zhàn)中府蛇。

13

原：澆身被服強(qiáng)圉兮， 縱欲而不忍屿愚』憧纾【171-173】

譯：寒澆自恃有強(qiáng)大的力氣，放縱情欲不肯節(jié)制自己妆距。

(1)被服：負(fù)恃穷遂；信奉。

漢王充《論衡·案書》：“《新語》娱据， 陸賈所造蚪黑，蓋董仲舒相被服焉，皆言君臣政治得失，言可采行忌穿，事美足觀抒寂。”

清陳康祺《郎潛紀(jì)聞》卷六：“公獨(dú)潛究性道掠剑，被服洛閩屈芜，力踐精思，與世殊軌朴译，亦豪杰之士矣井佑。”

171眠寿、澆（ào）：寒浞之子躬翁。【6-13】

172盯拱、強(qiáng)圉（yǔ）：強(qiáng)壯多力姆另。【6-13】

173坟乾、不忍：不能加以克制〉溃【6-13】

14

原：日康娛而自忘兮甚侣， 厥首用夫顛隕〖溲В【174殷费，175】

譯：天天尋歡作樂忘掉自身，因此他的腦袋終于落地低葫。

174详羡、日：天天『傩【6-14】

175实柠、用夫：因此∩普牵【6-14】

15

原：夏桀之常違兮窒盐， 乃遂焉而逢殃「峙。【176】

譯：夏桀行為總是違背常理蟹漓，結(jié)果災(zāi)殃也就難以躲避。

176源内、夏桀（jié）：夏之亡國之君葡粒。【6-15】

16

原：后辛之菹醢兮， 殷宗用而不長嗽交∏涑埃【177-179】

譯：紂王把忠良剁成肉醬啊，殷朝天下因此不能久長轮纫。

177腔寡、辛：殷紂王之名≌仆伲【6-16】

178放前、菹醢（zū hǎi）：肉醬，名詞動(dòng)用糯彬，指剁成肉醬凭语。【6-16】

179撩扒、用而：因而似扔。【6-16】

17

原：湯搓谆、 禹儼而祗敬兮炒辉， 周論道而莫差∪郑【180黔寇，181】

譯：商湯夏禹態(tài)度嚴(yán)肅恭敬，正確講究道理還有文王斩萌。

(1)祗：zhī敬缝裤，恭敬，如～回颊郎”锓桑～仰∧房裕～奉榛做。～承猾编×龆茫～候〈鸪～應(yīng)轰传。

很多人都把 神祇shén qí 誤寫成神祗shén zhī，那其實(shí)是錯(cuò)的

神祇和神祗瘪撇，祇（qí）和祗（zhī）（讀一聲）易混淆获茬，祗（zhī）比祇（qí）在筆畫上多了“一點(diǎn)”港庄。

祇 qí 地神∷∏《論語·述而》：“禱爾于上下神～鹏氧。”（替你向天地神祇祈禱佩谣。）

180把还、儼（yǎn）：莊嚴(yán)∪准螅【6-17】

181吊履、莫差：沒有絲毫差錯(cuò)〉鼢蓿【6-17】

18

原：舉賢才而授能兮艇炎， 循繩墨而不頗√谖眩【182缀踪，183】

譯：他們都能選拔賢者能人，遵循一定準(zhǔn)則不會(huì)走樣虹脯。

182驴娃、授：任用⊙【6-18】

183托慨、頗：傾斜∠玖瘢【6-18】

19

原：皇天無私阿兮， 覽民德焉錯(cuò)輔蕉世“簦【184，185】

譯：上天對一切都公正無私狠轻，見有德的人就給予扶持奸例。

184、私阿：偏私向楼〔榈酰【6-19】

185、錯(cuò)：置湖蜕÷呗簦【6-19】

20

原：夫維圣哲以茂行兮， 茍得用此下土昭抒∑酪玻【186炼杖，187】

譯：只有古代圣王德行高尚，才能夠享有天下的土地盗迟。

186坤邪、茂行：美好的德行》Ｂ疲【6-20】

187艇纺、下土：天下∮实【6-20】

21

原：瞻前而顧后兮黔衡， 相觀民之計(jì)極〕辏【188员帮，189】

譯：回顧過去啊把將來瞻望，看到了做人的根本道理导饲。

(1)計(jì)極：計(jì)極是指最根本的規(guī)律捞高，出處為《楚辭·離騷》。

王逸注：“計(jì)渣锦，謀也硝岗；極，窮也袋毙⌒吞矗”

洪興祖補(bǔ)注：“計(jì)，策听盖。極胀溺，至也〗钥矗”

游國恩纂義：“蓋計(jì)極者仓坞，即極計(jì)……極計(jì)云者，猶言極則腰吟。此承上言无埃，覽察往古興亡之事，以推斷成敗之極則也毛雇。自《章句》以下嫉称，多以計(jì)為謀，以極為窮盡灵疮，一落言筌织阅，則其義立礙矣≌鸬罚”

188蒲稳、瞻前而顧后：觀察古往今來的成敗氮趋。【6-21】

189江耀、相觀：觀察剩胁。【6-21】

22

原：夫孰非義而可用兮祥国？ 孰非善而可服昵观？【190，191】

譯：哪有不義的事可以去干舌稀，哪有不善的事應(yīng)該擔(dān)當(dāng)啊犬。

190、非義：不行仁義壁查【踔粒【6-22】

191、非善：不行善事睡腿∮镉【6-22】

23

原：阽余身而危死兮， 覽余初其猶未悔席怪∮Υ常【192，193】

譯：我雖然面臨死亡的危險(xiǎn)挂捻，毫不后悔自己當(dāng)初志向碉纺。

192、阽（diàn）：臨危刻撒，遇到危險(xiǎn)骨田。【6-23】

193声怔、覽：反觀盛撑。【6-23】

24

原：不量鑿而正枘兮捧搞，固前修以菹醢∈ɡ螅【194胎撇，195】

譯：不度量鑿眼就削正榫頭，前代的賢人正因此遭殃殖氏⊥硎鳎”

194、量：度雅采【粼鳎【6-24】

195慨亲、前修：前賢”模【6-24】

25

原：曾歔欷余郁邑兮刑棵， 哀朕時(shí)之不當(dāng)∮拚。【196蛉签，197】

譯：我泣聲不絕啊煩惱悲傷，哀嘆自己未逢美好時(shí)光沥寥。

196碍舍、曾：屢次∫匮牛【6-25】

197片橡、當(dāng)：遇』匆埃【6-25】

26

原：攬茹蕙以掩涕兮捧书， 沾余襟之浪浪÷济海【198鳄厌，199】

譯：拿著柔軟蕙草揩抹眼淚，熱淚滾滾沾濕我的衣裳妈踊。

198了嚎、茹（rú）：柔軟±扔【6-26】

199歪泳、浪浪：淚流不止的樣子÷锻玻【6-26】