我并不是特別嚴(yán)重的強(qiáng)迫癥希停，對(duì)于很多事情我一向是這么一個(gè)看法：【如果是日常交談之類的非正式場(chǎng)合仅乓，無(wú)所謂一也。如果是正式場(chǎng)合——當(dāng)然也包括科普向的文字——我覺(jué)著還是應(yīng)該注意一下巢寡。】
這篇文章也不是具體要科普什么東西椰苟，而是希望大家能有一個(gè)意識(shí)：
某對(duì)或某組詞語(yǔ)抑月，可能在某一個(gè)語(yǔ)言里是同一個(gè)詞，但在另一個(gè)語(yǔ)言里則分別是不同的詞語(yǔ)舆蝴。 不同語(yǔ)言的詞匯并不互為映射谦絮。
比如美國(guó)的一級(jí)行政區(qū)，漢語(yǔ)里叫「州」（忽略首都特區(qū)）洁仗，在英語(yǔ)里叫 state层皱；瑞士的一級(jí)行政區(qū)，漢語(yǔ)里也叫「州」赠潦，但在英語(yǔ)里叫 canton叫胖。
比如英國(guó)的政府首腦，英語(yǔ)里叫 prime minister她奥，漢語(yǔ)里叫「首相」瓮增；泰國(guó)的政府首腦怎棱，英語(yǔ)里也叫 prime minister，但漢語(yǔ)里叫「總理」绷跑。而且泰國(guó)理論上也是君主立憲制拳恋，似乎沒(méi)道理不一樣。連沙特的 prime minister 在漢語(yǔ)里都叫「首相」——盡管沙特首相是國(guó)王兼任砸捏。但事實(shí)就是如此谬运，英國(guó)和沙特都叫首相，而泰國(guó)不一樣垦藏。
在生物方面這樣的例子就更多了吩谦。
漢語(yǔ)里可以用單個(gè)、沒(méi)有重復(fù)字的詞語(yǔ)區(qū)分月季（Rosa chinensis）膝藕、玫瑰（Rosa rugosa）式廷、薔薇（Rosa multiflora），但英語(yǔ)里則統(tǒng)稱 rose芭挽，其中月季可以叫 Chinese rose 以示區(qū)別滑废，而玫瑰和薔薇卻又都有一個(gè)俗稱叫 Japanese rose。
漢語(yǔ)里的「猩猩」在沒(méi)有語(yǔ)境的時(shí)候可能指現(xiàn)生的東部大猩猩（Gorilla beringei）袜爪、西部大猩猩（Gorilla gorilla）蠕趁、黑猩猩（Pan troglodytes）、倭黑猩猩（Pan paniscus）辛馆、婆羅洲猩猩（Pongo pygmaeus）俺陋、蘇門(mén)達(dá)臘猩猩（Pongo abelii）共六種動(dòng)物。而英語(yǔ)里雖然也沒(méi)有六個(gè)完全不同的詞昙篙，但至少是有四個(gè)完全不同的詞：gorilla腊状、chimpanzee、orangutan苔可、bonobo缴挖，前三個(gè)詞對(duì)應(yīng)大猩猩屬兩種、黑猩猩屬兩種焚辅、猩猩屬兩種映屋，第四個(gè)詞特指倭黑猩猩。
漢語(yǔ)里的「美洲駝」在沒(méi)有語(yǔ)境的時(shí)候可能指現(xiàn)生的大羊駝（Lama glama）同蜻、原駝（Lama guanicoe）棚点、小羊駝（Vicugna vicugna）、羊駝（Vicugna pacos）共四種動(dòng)物湾蔓。而西班牙語(yǔ)則有四個(gè)完全不同的詞：llama瘫析、guanaco、vicu?a、alpaca颁股，依次對(duì)應(yīng)上述四種動(dòng)物么库。
另外傻丝，對(duì)于我們漢語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)甘有，尤其需要注意的是漢語(yǔ)、日語(yǔ)這兩種語(yǔ)言里的該類詞語(yǔ)葡缰。因?yàn)闈h語(yǔ)亏掀、日語(yǔ)是現(xiàn)存的唯二兩種以漢字為文字的語(yǔ)言（韓語(yǔ)也許勉強(qiáng)算，但漢字之于韓語(yǔ)的重要性遠(yuǎn)不如日語(yǔ)）泛释，一些詞語(yǔ)從日語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)滤愕，并不是我們通常所說(shuō)的「翻譯」，而是「以對(duì)應(yīng)漢字直接轉(zhuǎn)寫(xiě)」怜校。
例如间影，日本的一級(jí)行政區(qū)，漢語(yǔ)稱為「都道府縣」茄茁，來(lái)源是日本漢字「都道府県」魂贬。至于這些東西在英語(yǔ)里叫什么?metropolis、prefecture 之類的裙顽，漢語(yǔ)并不關(guān)心付燥。
日本的地名也是「以對(duì)應(yīng)漢字直接轉(zhuǎn)寫(xiě)」的，而不會(huì)去音譯漩怎。福井縣的小濱市（日語(yǔ)作「小浜」勋颖，但日本漢字「浜」對(duì)應(yīng)的漢字是「濱」而非「浜」；完全不懂日語(yǔ)勋锤、實(shí)在尋思不明白的話牙言，可以想想「濱崎步」這個(gè)名字在漢語(yǔ)和日語(yǔ)里的寫(xiě)法），其英語(yǔ)名是 Obama怪得，這個(gè)英語(yǔ)名是從其發(fā)音おばま音譯來(lái)的咱枉。但漢語(yǔ)也不會(huì)根據(jù)發(fā)音稱其為奧巴馬市。
上面兩個(gè)例子說(shuō)的是一些從日語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)的詞徒恋。下面再說(shuō)說(shuō)另一種看起來(lái)差不多蚕断，但實(shí)際上完全不一樣的情況：原詞是漢日以外的其他語(yǔ)言，并且互相獨(dú)立地進(jìn)入了漢語(yǔ)和日語(yǔ)入挣，并且在日語(yǔ)里采用了漢字寫(xiě)法而非假名寫(xiě)法亿乳。也就是說(shuō)，這個(gè)日語(yǔ)詞似乎也有一個(gè)對(duì)應(yīng)的漢字寫(xiě)法。但實(shí)際上葛假，由于它進(jìn)入日語(yǔ)和漢語(yǔ)是各自發(fā)生的障陶，所以它的漢語(yǔ)寫(xiě)法并不一定就是它的日語(yǔ)寫(xiě)法的對(duì)應(yīng)漢字。
比如印度的一級(jí)行政區(qū)（忽略聯(lián)邦直轄區(qū)）聊训，英語(yǔ)稱 pradesh抱究，來(lái)源是印地語(yǔ)的???????。但在漢語(yǔ)里則稱「邦」带斑，而日語(yǔ)里卻稱「州」鼓寺。這個(gè)詞并不是經(jīng)日語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)的，盡管漢語(yǔ)里有「州」這個(gè)字勋磕，但很不巧妈候，漢語(yǔ)用了另一個(gè)字來(lái)翻譯它。
再比如?United States of America挂滓，漢語(yǔ)簡(jiǎn)稱美國(guó)苦银，日語(yǔ)簡(jiǎn)稱米國(guó)（當(dāng)然アメリカ也是它的日語(yǔ)名，但這里主要討論用日本漢字書(shū)寫(xiě)的日語(yǔ)名）赶站。這個(gè)詞也是分別進(jìn)入漢語(yǔ)和日語(yǔ)的幔虏，它的漢語(yǔ)名和日語(yǔ)名之間并不能互通。
說(shuō)到底亲怠，這種情況有點(diǎn)類似于「單獨(dú)一個(gè) ball 翻譯成漢語(yǔ)可能是『球』也可能是『舞會(huì)』」或者「單獨(dú)一個(gè) well 翻譯成漢語(yǔ)可能是『好』也可能是『井』」所计。有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)都應(yīng)該知道這些詞。就算不能清楚地知道团秽，也該有這種意識(shí)主胧。
我這篇文章就是希望大家能把這種意識(shí)推廣一點(diǎn)。
當(dāng)然习勤，正常人沒(méi)必要也很難記得住這些東西踪栋，但在需要的場(chǎng)合，還是查一下資料图毕，用正確的稱謂比較好吧夷都。
