? ? ? ? 我的朋友梅爾·麥克吉尼斯在不停地說著若治。梅爾·麥克吉尼斯是個心臟病醫(yī)生列另，有時候，這種身份給了他這樣說話的權力歉提。

　　我們四人圍坐在梅爾家的餐桌旁喝杜松子酒。從水池后面大窗戶照進來的陽光充滿了廚房区转。四人里有我苔巨、梅爾、梅爾的第二任妻子特芮薩（我們叫她特芮）和我的妻子勞拉废离。那時我們住在阿爾伯克基侄泽。但我們都是從外地來的。

　　餐桌上放著冰桶蜻韭。杜松子酒和奎寧水被不停地傳來傳去悼尾，不知怎么的，我們就談到愛情這個話題上來了肖方。梅爾認為真正的愛情決不次于精神上的愛闺魏。他說他離開去上醫(yī)學院時，已在神學院里呆了五年俯画，他說回顧在神學院的那些日子析桥，仍然覺得那是他一生中最重要的時光。

　　特芮說在梅爾之前和她住在一起的那個男人非常愛她艰垂，愛到想殺死她泡仗。特芮說，“有一天晚上他揍我材泄，拽著我的腳踝在臥室里拖來拖去沮焕，嘴里不停地說，‘我愛你拉宗，我愛你峦树，你這個婊子辣辫。’他不停地把我在臥室里拖來拖去魁巩，我的頭不斷磕著東西急灭。”特芮看了看大家谷遂，“碰到這樣的愛情你們怎么辦葬馋？”

　　她瘦得皮包骨，有一張漂亮的面孔肾扰，深黑色的眼睛畴嘶，棕色的頭發(fā)一直拖到背上。她喜歡綠寶石做的項鏈和長長下垂的耳環(huán)集晚。

　　“我的天哪窗悯，別犯傻了。那不是愛偷拔， 你知道這個蒋院。”梅爾說莲绰，“我不知道你該叫它什么欺旧，但你絕對不能把它叫做愛情「蚯”

　　“你愛怎么說怎么說辞友，我認為那就是愛情∏晏洌”特芮說踏枣，“也許對你來說這很瘋狂，但它同樣是真實的钙蒙。人和人不一樣，梅爾间驮。不錯躬厌，有時他是有些瘋狂的舉動，我承認竞帽。不過他愛我扛施， 或許在用他自己的方式，他的確愛我屹篓，那里面有愛情疙渣，梅爾，別說沒有堆巧⊥螅”

　　梅爾噓了口氣泼菌，端起酒杯轉(zhuǎn)向我和勞拉±沧猓“那個人威脅要殺死我哗伯。”梅爾說篷角。他喝干杯中的酒焊刹， 伸手去拿酒瓶。

　　“特芮很浪漫恳蹲，特芮是那種踢—我—我—才—知—道—你—愛—我類型的人虐块。特芮，親愛的嘉蕾，別那樣贺奠。”梅爾把手伸到桌子對面荆针，用手指摸了摸特芮的臉頰敞嗡。他沖她咧嘴笑了笑。

　　“他現(xiàn)在想和解了航背『磴玻”特芮說。

　　“和什么解玖媚？”梅爾說箕肃，“有什么好和解的？我清楚我知道什么今魔，就這些勺像。”

　　“我們怎么就說到這個話題上來的呢错森？”特芮說吟宦，她端起酒杯喝了一口∩“梅爾滿腦子都是愛情殃姓。”她說瓦阐，“是吧蜗侈？親愛的∷”她笑了笑踏幻。我想這個話題應該結束了。

　　“我只是不想把艾德的所作所為叫做愛情戳杀。我沒別的意思该面，親愛的夭苗。”梅爾說吆倦，“你們怎么看听诸？”梅爾轉(zhuǎn)向我和勞拉，“你們覺得那是愛情嗎蚕泽？”

　　“你問錯人了晌梨。”我說须妻，“我連那個人都不認識仔蝌，只是聽人提起過這個名字。我怎么會知道荒吏。你得知道具體的情況敛惊。但我想你的意思是說愛情是一種絕對〈赂”

　　梅爾說:“我說的這種愛情是指瞧挤，我說的這種愛情是，你不會想著去殺人儡湾√靥瘢”

　　勞拉說:“我對艾德一無所知，也不了解當時的情況徐钠，不過誰又能夠評判他人呢癌刽？”

　　我碰了碰勞拉的手背，她沖我快速地笑了笑尝丐。我抓起她的手显拜，它很溫暖，指甲光潔爹袁，修剪得十分整齊远荠。我用手指攥住她的手腕，把她摟到懷里失息。

　　“我離開他時矮台，他喝了老鼠藥「保”特芮說，她雙手緊抱雙臂辰晕，“他們把他送到圣達菲的醫(yī)院蛤迎。那時我們住在那里，大約有十里遠含友。他們救了他的命替裆。但他的牙齦因此變了型校辩。我是說它們從牙齒上脫開了，牙齒像狗牙一樣立著辆童。我的天哪宜咒。”特芮說把鉴。她沉默了一會兒故黑，松開兩臂，端起酒杯庭砍。

　　“人真是什么事都做得出來场晶。”勞拉說怠缸。

　　“他現(xiàn)在消停了诗轻。”梅爾說揭北，“他死了扳炬。”

　　梅爾把一小碟酸橙遞給我搔体，我拿了一塊恨樟，把汁擠進酒里，用手指攪了攪冰塊嫉柴。

　　“后來更糟了厌杜。”特芮說计螺，“他朝自己嘴里開了一槍夯尽，就連這件事也給搞砸了〉锹可憐的艾德匙握。”特芮搖了搖頭陈轿。

　　“什么可憐的艾德圈纺。”梅爾說麦射，“他非常危險蛾娶。”

　　梅爾四十五歲潜秋，身材瘦長蛔琅，滿頭松軟的卷發(fā)，臉和胳膊都因打網(wǎng)球曬成了棕黑色峻呛。沒喝醉的時候罗售，他的每個動作和手勢都很精確辜窑，非常的謹慎。

　　“可他確實是愛我的寨躁，梅爾穆碎，你得同意這個≈翱遥”特芮說所禀，“這是我對你的惟一請求。他愛我的方式和你的不一樣话肖。這不是我要說的北秽。但他愛我，你能同意這一點最筒，是吧贺氓？”

　　“你說他給搞砸了是什么意思？”我說床蜘。

　　勞拉端著杯子身子往前傾辙培，她把雙肘擱在桌上，兩手握住酒杯邢锯。她瞟了眼梅爾扬蕊，又瞟了眼特芮，單純的臉上帶著迷惑的神情等著答案丹擎，好像很奇怪這樣的事情怎么會發(fā)生在你朋友身上呢尾抑。

　　“他自殺時怎么給搞砸的？”我說蒂培。

　　“我來告訴你們是怎么回事再愈。”梅爾說护戳◆岢澹“他用他買的點二二手槍威脅我和特芮碍讨。噢拆火，我不是開玩笑。這家伙老是威脅我們脸狸。真該讓你們看看那些日子我們是怎么過的钳枕，像逃犯一樣缴渊。我自己甚至買了一支槍。你能相信嗎鱼炒，像我這樣的人疟暖？但我真的買了， 用來自衛(wèi)，就放在車子儀表板旁的匣子里俐巴。有時我必須在半夜離開公寓去醫(yī)院，知道嗎硬爆？我和特芮那時還沒結婚欣舵。房子、孩子缀磕、狗和所有的一切都歸了我前妻缘圈，我和特芮住在現(xiàn)在這所公寓里。有時袜蚕，像我說的那樣糟把，我會在半夜接到出診電話，必須在凌晨兩牲剃、三點鐘趕到醫(yī)院遣疯。停車場里一片漆黑，我還沒走近車子就嚇出一身冷汗來凿傅。不知什么時候他就會從灌木叢里竄出來或是從汽車后面給我一槍缠犀。我是說，這個人瘋了聪舒，他完全有能力安裝一個炸彈之類的東西辨液。他沒日沒夜地打我的服務專線，說要和醫(yī)生談談箱残，我一回電話他就說滔迈，‘你這個婊子養(yǎng)的，你沒幾天活頭了被辑×呛罚’諸如此類的事情。我對你們講敷待，真是太恐怖了间涵。”

　　“我還是為他感到難過榜揖」戳ǎ”特芮說。

　　“聽起來像是一場噩夢举哟∷祭停”勞拉說，“可是他開槍自殺后到底怎樣了妨猩？”

　　勞拉是個法律秘書潜叛。我們是因為工作關系認識的。不知不覺中我們就好上了。她今年三十五歲威兜，比我小三歲销斟。除了彼此相愛外，我們相互欣賞并愿意在一起呆著椒舵。她是個容易相處的人蚂踊。

　　“后來呢？”勞拉說笔宿。

　　梅爾說犁钟，“他在屋里朝自己的嘴里開了一槍，有人聽到槍響泼橘，報告給經(jīng)理涝动。他們用總鑰匙打開房門，看到發(fā)生的事情炬灭，叫了救護車醋粟。他被送來的時候我恰好在醫(yī)院里。他還活著担败，但已經(jīng)不可救藥了昔穴。他活了三天，頭腫得比正常人的頭大了一倍提前。我以前從沒見過這種情形吗货，我希望這輩子再也不要見到了。特芮知道后想去陪他狈网。我們?yōu)檫@事大吵了一場宙搬。我認為她不該看到他那副樣子。我認為她根本就不該去見他拓哺，我現(xiàn)在還這么認為勇垛。”

　　“誰吵贏了士鸥？”勞拉問闲孤。

　　 “他死時我在他的房間里陪著他，“特芮說烤礁，“他再也沒能醒過來讼积，但我一直陪著他。他沒有別的親人了脚仔∏谥冢”

　　“他非常危險±鹪啵”梅爾說们颜，“如果你把那叫做愛情吕朵。那就請便吧】唬”

　　“那是愛情努溃，”特芮說，“當然波岛，在大多數(shù)人眼里那可能不太正常茅坛。可是他愿意為它而死则拷，他確實為它死了〔莛”

　　“我他媽說什么也不會稱它為愛情煌茬。”梅爾說彻桃，“我是說坛善，沒有人明白自己為何而死。我見過許多人自殺邻眷，我可以說沒有一個人知道自己到底為什么而死眠屎。”

　　梅爾把手放在脖子后面肆饶， 椅背向后傾斜著改衩。“我對那種愛不感興趣驯镊『剑”他說，“如果那也是愛情的話板惑，它就歸你了橄镜。”

　　特芮說冯乘，“我們那時很害怕洽胶。梅爾甚至立了一份遺囑，并寫信給他在加州做過特種兵的弟弟裆馒，告訴他一旦發(fā)生不測好去找誰姊氓。”

　　特芮喝著杯子里的酒领追∷牛“梅爾是對的——我們過得像逃犯一樣，整天提心吊膽的绒窑。特別是梅爾棕孙，是不是呀，親愛的？我甚至報過警蟀俊，但警察也無能為力钦铺。他們說必須等艾德真的干了什么才能采取行動。那不是笑話嗎肢预？”特芮說矛洞。

　　她把最后一滴酒倒進杯里，晃了晃瓶子烫映。梅爾起身到櫥柜旁沼本，從里面又拿出一瓶來。

　　“嗯锭沟， 尼克和我知道什么是愛情抽兆。”勞拉說族淮，“我是說辫红，對我倆而言∽＠保”她用膝蓋碰了碰我的膝蓋贴妻。“你該說點什么了蝙斜∶停”勞拉說，把笑臉轉(zhuǎn)向我乍炉。

　　作為回答绢片，我拿起勞拉的手舉到嘴邊，很夸張地吻了一下岛琼。大家都被逗笑了底循。

　　“我們很幸運』比穑”我說熙涤。

　　“你們兩個家伙，”特芮說困檩，“快別那樣祠挫，真讓我惡心。你們還在蜜月期悼沿， 看在老天的份上等舔。你們還狂熱著呢，真是的糟趾。等著瞧吧慌植。你倆在一起多久了甚牲？有多久了？一年蝶柿？一年多丈钙？”

　　“有一年半了〗惶溃”勞拉笑著答道雏赦。臉上泛起紅暈。

　　“哦芙扎，那么星岗，”特芮說，“等著瞧吧戒洼∥榍眩”

　　她端著酒杯一動不動地看著勞拉。

　　“我只是開個玩笑施逾。”特芮說例获。

　　梅爾打開杜松子酒汉额，圍著桌子給大家倒酒。

　　“嘿榨汤，伙計們蠕搜，”他說∈蘸荆“咱們干一杯妓灌。我建議大家干一杯。為愛情干杯蜜宪〕婀。”梅爾說。

　　我們碰了碰杯圃验。

　　“為愛情掉伏。”我們說澳窑。

　　后院里斧散，一只狗叫了起來。窗前那棵白楊樹的葉子輕聲拍打著窗玻璃摊聋。下午的太陽好像進到屋里來了鸡捐，光線充沛舒適。我們有了如臨仙境的感覺麻裁。我們再次舉起酒杯箍镜，沖著彼此咧嘴笑著源祈，像是一群商量好要去干一件不讓干的事情的孩子。

　　“我來告訴你們什么是真正的愛情鹿寨⌒虏”梅爾說。

　　“我是說脚草，我會給你們舉一個很好的例子赫悄。然后你們可以自己作結論×罂”他又往杯子里倒了些杜松子酒埂淮，加了塊冰和一片酸橙。我們一邊呷著酒写隶，一邊等著他倔撞。勞拉和我又碰了碰膝蓋，我把一只手放在她溫暖的大腿上慕趴，再也沒挪開痪蝇。

　　“我們當中有誰真正懂得愛情嗎？”梅爾說冕房，“在我看來躏啰，我們只不過是些愛情的新手。我們說我們彼此相愛耙册，這沒錯给僵，我不懷疑這點。我愛特芮详拙，特芮愛我帝际，你們倆也彼此相愛。你們知道我現(xiàn)在所說的這種愛是什么饶辙。肉體上的愛蹲诀，那種把你驅(qū)向某個特別的人的沖動，還有對另一個人的本質(zhì)的愛畸悬，愛他或她精神上的東西侧甫。肉欲之愛和……好吧，就叫它情感之愛吧蹋宦，就是每天都關心著另外那個人披粟。但有的時候，我很難接受我愛過我第一任妻子這個事實冷冗，但我愛過守屉。我知道我愛過。所以我想就這點而論蒿辙，我很像特芮拇泛。像特芮和艾德滨巴。”他想了一會兒接著說道俺叭，“曾經(jīng)有一段時間我覺得我愛我前妻勝過愛我的生命恭取。但現(xiàn)在我從心里恨透了她。我真的是這樣熄守。你們對此作何解釋呢蜈垮？那個愛情怎么了？它到底出了什么毛病裕照，這是我想知道的攒发。我希望有人能告訴我。再有就是艾德晋南。好吧惠猿，我們又說起艾德了。他那么愛特芮负间，以致于想殺死她偶妖，最后他把自己給殺死了≌＃”梅爾止住話頭餐屎，吞了一大口酒⊥嫠睿“你們倆在一起呆了十八個月，你們彼此相愛屿聋。從你們的一舉一動里看得出來空扎。你們因愛而發(fā)光。但是润讥，你們在相遇之前也曾愛過別人转锈。你們也都曾結過婚，像我們一樣楚殿。甚至在這之前撮慨，你們可能還愛過其他的人。特芮和我在一塊兒五年了脆粥，結婚也四年了砌溺。可怕的事情变隔，可怕的事情是规伐，不過也是件好事，不幸中的萬幸吧匣缘，你可以這樣說猖闪，就是如果我們中誰出了什么事——請原諒我這么說——但假如明天我們倆有誰出了事鲜棠，我想另一個，另一個人會傷心一會兒培慌，你們知道豁陆，但很快，活著的一方就會跑出去吵护，再次戀愛盒音，用不了多久就會另有新歡。所有這些何址，所有這些我們談論的愛情里逆，只不過是一種記憶罷了。甚至可能連記憶都不是用爪。我錯了嗎原押？我說得太離譜了嗎？如果你們認為我錯了偎血，我希望你們立刻給我指出來诸衔。我想知道。我的意思是颇玷，我什么也不清楚笨农，我率先承認這一點√”

　　“梅爾谒亦，看在老天的份上】战迹”特芮說份招。她伸出手握住他的手腕∧酰“你快醉了吧锁摔？親愛的？你已經(jīng)醉了哼审？”

　　“親愛的谐腰，我只是說說話而已∩埽”梅爾說十气。“行了吧春霍？我不必非得喝醉了才能說出我的想法桦踊。我是說，我們大家只是隨便聊聊终畅，對不對籍胯？”梅爾說竟闪。他把眼光定在她身上。

　　“寶貝兒杖狼，我不是在批評你炼蛤。”特芮說蝶涩。 她端起她的杯子理朋。

　　“我今天不值班，”梅爾說绿聘∷陨希“讓我提醒你一下，我不值班熄攘∈薹撸”他說。

　　“梅爾挪圾，我們都愛你浅萧。”勞拉說哲思。

　　梅爾看著勞拉洼畅，像是認不出她來了似的，像是她不是從前的她了棚赔。

　　“也愛你帝簇，勞拉】恳妫”梅爾說己儒。“還有你捆毫，尼克，也愛你冲甘。你們知道嗎绩卤？”梅爾說〗迹“你們倆是我們的好朋友濒憋。”梅爾說陶夜。

　　他端起他的杯子凛驮。

　　梅爾說，“我本來要告訴你們一件事条辟，我是說黔夭，我想證明一點宏胯。注意了，這件事發(fā)生在幾個月前本姥，現(xiàn)在還沒結束肩袍，它會讓我們感到羞愧，我們在談論愛情時婚惫，說起來就像知道自己在說什么一樣氛赐。”

　　“行了先舷，”特芮說艰管。“沒喝醉的話就別說醉話蒋川∩螅”

　　“閉上你的嘴，哪怕就這一次尔破〗滞迹”梅爾安靜地說道±凉梗“你能不能行行好把嘴閉上一分鐘餐济？我要說的故事是，有對老夫婦在高速公路上遭了車禍胆剧。一個年輕人撞了他們絮姆，他們給撞得稀爛，沒人覺得他們能挺過來秩霍「菝酰”

　　特芮看了看我們，又回頭看著梅爾铃绒。她看上去有點擔憂鸽照，也許用這個詞來形容太重了一點。 梅爾把酒瓶沿桌子傳了一圈颠悬。

　　“那天晚上正趕上我值班矮燎，“梅爾說，“那是五月或六月的一天赔癌。我和特芮剛坐下準備吃晚飯诞外，醫(yī)院來了電話，高速公路上發(fā)生了這起車禍灾票。喝醉了酒的孩子峡谊，十幾歲的小年輕，開著他爸爸的小貨車一頭扎進了這老兩口開的野營車上。這對夫婦七十來歲既们。這孩子（大約十八濒析、九歲）沒到醫(yī)院就死了，方向盤穿透了他的胸骨贤壁。這對老夫婦還活著悼枢，你們知道，我是說脾拆，也就剩一口氣了馒索。他們遍體鱗傷，多處骨折名船，內(nèi)傷绰上，大出血，挫傷渠驼，撕裂傷蜈块，全了，而且迷扇，他們每人都得了腦震蕩百揭。他們的狀況很糟糕，相信我說的蜓席。當然器一，他倆的年齡對他們來說更是雙重的打擊。要說那女的比那男的還要糟厨内，除了以上說的外祈秕，她脾臟也破碎了，雙膝的膝蓋骨骨折雏胃。好在他們系了安全帶请毛，天曉得，這才暫時保住了他們的命瞭亮》椒拢”

　　“伙計們，這是國家安全委員會的廣告统翩，”特芮說仙蚜。“這是發(fā)言人梅爾文·麥克吉尼斯博士在發(fā)言唆缴。”特芮大笑黍翎∶婊眨“梅爾，”她說，“有時你真是太那個了趟紊，但我愛你氮双，寶貝■伲”她說戴差。

　　“親愛的，我愛你铛嘱∨停”梅爾說。

　　他隔著桌子探身向前墨吓，特芮迎著他球匕。他們接了個吻。

　　“特芮是對的帖烘×敛埽”梅爾坐下后說，“系上安全帶秘症。言歸正傳照卦，他們還算有點人形，這倆老的乡摹。我趕到時役耕，那個孩子已經(jīng)死了，像我說的。他就在墻角的一張擔架上躺著。我看了一眼那對老夫婦累驮，告訴急救室的護士馬上給我找一位神經(jīng)科專家规求、一位整形外科醫(yī)生和兩個外科醫(yī)生來≌赫ǎ”

　　他端起杯子喝了一口，“我會盡量長話短說】⒖觯”他說，“我們把這兩個人抬進了手術室筒严，沒命地干了幾乎一整夜丹泉。這倆人，他們的生命力簡直不可思議鸭蛙。你偶爾會碰上這樣的人摹恨。我們盡了一切努力，天快亮時娶视，我們給了他們百分之五十的機會晒哄，給她的機會也許還少一點睁宰。就這樣，他們第二天早上還活著寝凌。于是柒傻，我們把他們轉(zhuǎn)到特護病房。呆在那里的兩個星期里较木，他們一直頑強地支撐著红符，各方面都越變越好。我們就把他們轉(zhuǎn)回到他們自己的病房伐债≡ず睿”

　　梅爾停了下來∮靖常“現(xiàn)在雌桑，”他說，“咱們干掉這瓶廉價的杜松子酒祖今，然后去吃飯校坑，好不好？我和特芮知道一個新去處千诬，我們就去那兒耍目，到那個新地方去。不過得先把這瓶廉價的爛酒喝完再說徐绑⌒巴裕”

　　特芮說:“實際上我們還沒在那兒吃過飯。不過它看起來還不錯傲茄，從外面看毅访。”

　　“我喜歡食物盘榨∮鞔猓”梅爾說，“你們知道嗎草巡？如果我這輩子可以重來的話守呜，我想當一名廚師，知道嗎山憨？是吧查乒，特芮？”

　　他笑了起來郁竟。夾了塊冰放進杯里玛迄。

　　“特芮知道，”他說棚亩，“她可以告訴你們蓖议，不過讓我對你們說這個藻肄。如果我可以轉(zhuǎn)世投胎到一個不同的年代，你們知道嗎拒担？我想投胎成一名騎士。因為穿著那身盔甲你會感到很安全攻询。在槍和火藥發(fā)明之前从撼，做一名騎士是很不錯的【埽”

　　“梅爾想騎著馬低零，拿著根長矛≌埽”特芮說掏婶。

　　“走哪兒都帶著一個女人的頭巾√杜悖”勞拉說雄妥。

　　“或一個女人∫浪荩”梅爾說老厌。

　　“真不害臊±杪”勞拉說枝秤。

　　特芮說，“假如你轉(zhuǎn)世成一個農(nóng)奴慷嗜。那年頭農(nóng)奴的日子可不好過淀弹。”

　　“農(nóng)奴的日子從來就沒好過過庆械，”梅爾說薇溃。“但我猜就連騎士也是別人的撲人①干奢。難道不是這樣痊焊？另一方面講每個人都是別人的撲人。不是那樣嗎忿峻，特芮薄啥？我喜歡武士，除了女士外逛尚，還因為那一身盔甲垄惧，要知道，他們不會輕易受到傷害绰寞。那會兒沒有汽車到逊，知道吧铣口？ 不會有喝醉的年青人來撞你的屁股【鹾”

　　“仆人脑题。”特芮說铜靶。

　　“什么叔遂？”梅爾說。

　　“仆人争剿∫鸭瑁”特芮說〔衔“他們叫仆人哩掺，不是撲人∩裕”

　　“仆人嚼吞，撲人〉疟蹋”梅爾說誊薄，“有他媽的什么差別？你反正知道我的意思锰茉。行了吧呢蔫。”梅爾說飒筑∑酰“我沒文化，我知道我的那點玩意兒协屡。我是心臟外科醫(yī)生俏脊，沒錯，但我只是個修理工肤晓。我在里面亂整一氣爷贫，把東西鼓搗好。他媽的补憾÷眩”梅爾說。

　　“沒見你這么謙虛過盈匾√谖瘢”特芮說。

　　“他只不過是個謙虛的江湖郎中削饵⊙沂荩”我說未巫。“不過梅爾启昧，他們有時會悶死在盔甲里叙凡。如果里面太熱而他們又累又乏的話，他們甚至要得心臟病密末。我讀到過他們有時會從馬背上掉下來狭姨，爬不起來了，因為那副盔甲使得他們累得站都站不起來苏遥。他們有時被自己的馬踩在腳下∩哪＃”

　　“那太可怕了田炭。”梅爾說漓柑〗塘颍“那是件很恐怖的事情。尼基②辆布。我猜他們只好躺在那兒等著瞬矩，直到有人過來把他們做成羊肉串》媪幔”

　　“其他的撲人景用。”特芮說惭蹂。

　　“正是伞插。”梅爾說盾碗∶奈郏“一些仆人會過來把這個狗雜種刺死，以愛的名義廷雅，或他媽的那些他們在那時為之而戰(zhàn)的東西耗美。”

　　“和我們現(xiàn)在為之而戰(zhàn)的東西一樣航缀∩碳埽”特芮說。

　　勞拉說芥玉，“什么都沒變甸私。”

　　勞拉的臉色還是紅紅的飞傀。她的眼睛發(fā)亮皇型。她把杯子送到嘴邊诬烹。 梅爾又給自己倒了杯酒。他仔細地看著標簽弃鸦，像是在琢磨一長串數(shù)字绞吁。他然后慢慢地把酒瓶放在桌上，又慢慢地去拿奎寧水唬格。

　　“那對老夫婦怎樣了家破？”勞拉說」焊冢“你的故事還沒講完汰聋。”

　　勞拉點不著煙喊积，她的火柴老是熄掉烹困。

　　屋內(nèi)的光線和剛才不一樣了，變得越來越暗淡了乾吻。但窗外的樹葉子還在閃閃發(fā)亮髓梅。我凝視著它們在窗子玻璃和貼著佛米卡貼面的臺子上留下的圖案。當然绎签，它們和先前留下的不一樣了枯饿。

　　“那對老夫婦怎樣了？”我說诡必。

　　“更老但更聰明了奢方。”特芮說爸舒。梅爾瞪了她一眼袱巨。

　　特芮說，“繼續(xù)你的故事碳抄，寶貝愉老，我只是開個玩笑。后來怎樣了剖效？”

　　“特芮嫉入，有的時候……”梅爾說

　　“梅爾，別這樣璧尸，”特芮說咒林。“別總這么嚴肅爷光，甜心垫竞。連個笑話都受不了？”

　　“哪兒好笑？”梅爾說欢瞪。

　　他握著杯子活烙，目不轉(zhuǎn)睛地看著他的妻子。

　　“后來呢遣鼓？”勞拉說啸盏。

　　梅爾把目光定在勞拉身上。他說骑祟，“勞拉回懦，假如我沒有特芮，假如我不是這么愛她次企，假如尼克不是我最好的朋友怯晕，我會愛上你的。我會把你掠走缸棵，親愛的舟茶。”他說蛉谜。

　　“講你的故事，”特芮說.“然后我們就去那個新地方崇堵，可以嗎型诚？”

　　“可以，”梅爾說鸳劳≌幔“我說到哪兒了？”他說赏廓。他盯著桌子看了會兒涵紊，又開始了。

　　“我每天都順便過去看看他倆幔摸，有時一天兩次摸柄，如果恰好我在那兒有別的事情。石膏和繃帶既忆，從頭到腳驱负，兩個都這樣。你們知道患雇，就像在電影里看到的那樣跃脊。他們就是那副樣子，跟電影里的一模一樣苛吱。只在眼睛酪术、鼻子、嘴那兒留了幾個小洞翠储。她還必須把兩條腿吊起來绘雁。她丈夫抑郁了好一陣子橡疼。即使在得知他妻子會活下來后，他的情緒仍舊很低落咧七。但不是因為這場事故衰齐，我是說，事故只是一方面继阻，但不是所有的耻涛。我貼近他嘴那兒的小洞，他說不瘟檩，不是這場事故讓他傷心抹缕，而是因為他從眼洞里看不到她，他說那才是他悲傷的原因墨辛。你們能想像得到嗎卓研？我告訴你們，這個男人的心碎了睹簇，因為他不能轉(zhuǎn)動他那該死的頭來看他那該死的老婆奏赘。”

　　梅爾看了看大家太惠，想要說什么磨淌，又搖了搖頭。

　　“我是說凿渊，看不見那個狗日的女人梁只，這簡直要了那個老狗屁的命“Ｔ啵”

　　我們都看著梅爾搪锣。

　　“你們明白我說的嗎？”他說彩掐。

　　也許這時候我們都有點醉了构舟。我很難把注意力集中起來。陽光從房間里消退堵幽，從它進來的那個窗子退了出去旁壮。盡管這樣，仍沒有人站起身來谐檀，去打開頭頂?shù)臒簟?/p>

　　“聽著抡谐，”梅爾說⊥┾“我們喝完這狗日的杜松子酒麦撵。剩下的剛夠每人一杯。然后我們?nèi)コ燥垺Ｎ覀內(nèi)ツ莻€新地方免胃∫粑澹”

　　“他有點沮喪，”特芮說羔沙√衫裕“梅爾，你為什么不吃片藥扼雏？” 梅爾搖了搖頭坚嗜。“我什么都吃過了诗充〔允撸”

　　“誰都有需要藥片的時候”我說。

　　“有些人生來就需要它們蝴蜓〉螅”特芮說。

　　她在用她的手指來刮桌子上的東西茎匠，稍后格仲，她停了下來。

　　“我覺得我想給我的孩子打個電話诵冒】撸”梅爾說≡焖福“你們都不介意吧否过？我去給我的孩子打電話午笛〔洋”他說。 特芮說药磺，“要是瑪喬里接電話怎么辦告组？你倆聽我們說過瑪喬里的事吧？親愛的癌佩，你知道你不愿意跟瑪喬里說話木缝，那只會使你更加難受∥д蓿”

　　“我不想和瑪喬里說話我碟，”梅爾說∫ǎ“但我想和我的孩子說話矫俺。”

　　“梅爾沒有一天不嘮叨這件事，他希望她再嫁人厘托，要不就死掉友雳。”特芮說铅匹，“不說別的押赊，”她說，“她在讓我們破產(chǎn)包斑。梅爾說她不結婚是為了故意刁難他流礁。她有個男朋友跟她和孩子們住在一起。所以舰始，梅爾也在養(yǎng)著她的男朋友崇棠。”

　　“她對蜜蜂過敏丸卷，”梅爾說枕稀。“如果我不祈禱她再婚谜嫉，就祈禱她被一群狗日的蜜蜂扎死萎坷。”

　　“真可恥沐兰《叩担”勞拉說。

　　“呲呲呲呲呲呲呲——”梅爾用手指作蜜蜂狀在特芮的喉嚨上比劃著住闯。然后雙手垂下來瓜浸，一直垂到身子兩旁。

　　“她很邪惡比原〔宸穑”梅爾說×烤剑“有時我真想裝扮成一個養(yǎng)蜂人去找她雇寇。你知道嗎？戴著那種像頭盔一樣的帽子蚌铜，有可以放下來遮住臉的擋板锨侯，大手套和防護服。我去敲門冬殃，把一窩蜜蜂都放到她屋子里去囚痴。當然，我得首先確保孩子們都不在家审葬∩罟觯”

　　他把一條腿蹺到另一條腿上骂束，看上去他費了很大的勁。然后成箫，他把兩只腳都放在地板上展箱，身體前傾，

　　手肘支在桌子上蹬昌，用雙手托住下巴混驰。

　　“要不我還是不給孩子們打電話了，這恐怕不是個什么好主意皂贩。也許咱們直接去吃飯栖榨，怎么樣？”

　　“聽起來不錯明刷∮ぴ裕”我說”材“吃或者不吃愚争，或者接著喝。我可以現(xiàn)在就出去挤聘，向落日走去轰枝。”

　　“那是什么意思组去，親愛的鞍陨？”勞拉說。

　　“就是我說的意思从隆，我說诚撵。“就是說我可以這樣繼續(xù)下去键闺，就是這么個意思寿烟。”

　　“我可要吃點東西艾杏∪鸵拢”勞拉說盅藻，“我想我這輩子從來沒這么餓過购桑。有什么可以墊墊的？”

　　“我去拿點奶酪和餅干氏淑〔”特芮說。

　　但特芮只是坐在那兒假残，沒有起身去拿任何東西缭贡。

　　梅爾把他的酒杯倒扣過來炉擅，酒灑在了桌子上。

　　“酒沒了阳惹〉В”梅爾說。

　　特芮說莹汤，“現(xiàn)在干嗎呢快鱼？”

　　我能聽見我的心跳。我能聽見所有人的心跳纲岭。我能聽見我們坐在那兒發(fā)出的噪音抹竹，直到房間全都黑下來了，也沒有人動一下止潮。

①這里梅爾想說“騎士也是別人的仆人”窃判。“仆人”對應的英文為“Vassals”喇闸，梅爾把它說成了“vessels”袄琳。可以看出來這是個拼寫錯誤（a變成了e）燃乍，有點像中文里的“白字”跨蟹。Vessels的中文翻譯為“容器、船”橘沥，在這里如照字面翻窗轩，就沒有念白字的味道了。所以可以把“vessels”譯成“撲”座咆。在后面的對話里痢艺，特芮還會用這個“白字“來譏笑梅爾。

②尼克（Nick）和尼基（Nicky）都是“尼古拉斯（Nicolas）的昵稱介陶。尼基更親密一點堤舒。