? ? ? ? 黃州快哉亭
? ? ? ? ? ? ? 【 宋】蘇轍
江出西陵嗡害，始得平地焚碌，其流奔放肆大。南合沅霸妹、湘 十电，北合漢沔，其勢(shì)益張叹螟。至于赤壁之下鹃骂，波流浸灌，與海相若罢绽。清河張君夢(mèng)得謫居齊安畏线，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝良价，而余兄子瞻名之曰“快哉”寝殴。
蓋亭之所見(jiàn)，南北百里明垢，東西一舍杯矩。濤瀾洶涌，風(fēng)云開闔袖外。晝則舟楫出沒(méi)于其前史隆，夜則魚龍悲嘯于其下。變化倏忽曼验，動(dòng)心駭目泌射，不可久視。今乃得玩之幾席之上鬓照，舉目而足熔酷。西望武昌諸山，岡陵起伏豺裆，草木行列拒秘，煙消日出。漁夫樵父之舍臭猜，皆可指數(shù)躺酒。此其所以為“快哉”者也。至于長(zhǎng)洲之濱蔑歌，故城之墟羹应。曹孟德、孫仲謀之所睥睨次屠，周瑜园匹、陸遜之所騁騖雳刺。其流風(fēng)遺跡，亦足以稱快世俗裸违。
昔楚襄王從宋玉掖桦、景差于蘭臺(tái)之宮，有風(fēng)颯然至者供汛，王披襟當(dāng)之枪汪，曰：“快哉此風(fēng)！寡人所與庶人共者耶紊馏？”宋玉曰：“此獨(dú)大王之雄風(fēng)耳料饥，庶人安得共之蒲犬！”玉之言蓋有諷焉朱监。夫風(fēng)無(wú)雌雄之異，而人有遇原叮，不遇之變赫编；楚王之所以為樂(lè)，與庶人之所以為憂奋隶，此則人之變也擂送，而風(fēng)何與焉？士生于世唯欣，使其中不自得嘹吨，將何往而非病境氢？使其中坦然蟀拷，不以物傷性，將何適而非快萍聊？今張君不以謫為患问芬，竊會(huì)計(jì)之余功，而自放山水之間寿桨，此其中宜有以過(guò)人者此衅。將蓬戶甕牖無(wú)所不快；而況乎濯長(zhǎng)江之清流亭螟，揖西山之白云 挡鞍，窮耳目之勝以自適也哉！不然预烙，連山絕壑匕累，長(zhǎng)林古木，振之以清風(fēng)默伍，照之以明月欢嘿，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者衰琐，烏睹其為快也哉！
元豐六年十一月朔日炼蹦，趙郡蘇轍記羡宙。
譯文：
長(zhǎng)江出了西陵峽,才進(jìn)入平地，水勢(shì)奔騰浩蕩掐隐。南邊與沅水狗热、湘水合流，北邊與漢水匯聚虑省，水勢(shì)顯得更加壯闊匿刮。流到赤壁之下，波浪滾滾探颈，如同大海一樣熟丸。清河張夢(mèng)得，被貶官后居住在齊安伪节，于是他在房舍的西南方修建了一座亭子光羞，用來(lái)觀賞長(zhǎng)江的勝景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫“快哉亭”怀大。
在亭子里能看到長(zhǎng)江南北上百里纱兑、東西三十里。波濤洶涌化借，風(fēng)云變化不定潜慎。在白天，船只在亭前來(lái)往出沒(méi)蓖康；在夜間铐炫，魚龍?jiān)谕は碌慕斜曢L(zhǎng)嘯。景物變化很快钓瞭，令人驚心駭目驳遵，不能長(zhǎng)久地欣賞。能夠在幾案旁邊欣賞這些景色山涡，抬起眼來(lái)就足夠看了堤结。向西眺望武昌的群山，山脈蜿蜒起伏鸭丛，草木成行成列竞穷，煙消云散，陽(yáng)光普照鳞溉，捕魚瘾带、打柴的村民的房舍，都可以一一數(shù)清熟菲。這就是把亭子稱為“快哉”的原因看政。到了長(zhǎng)江岸邊古城的廢墟朴恳，是曹操、孫權(quán)傲視群雄的地方允蚣，是周瑜于颖、陸遜馳騁戰(zhàn)場(chǎng)的地方，那些流傳下來(lái)的風(fēng)范和事跡嚷兔，也足夠讓世俗之人稱快森渐。
從前，楚襄王讓宋玉冒晰、景差跟隨著游蘭臺(tái)宮同衣。一陣風(fēng)吹來(lái)，颯颯作響壶运，楚王敞開衣襟耐齐，迎著風(fēng)，說(shuō)：“這風(fēng)多么暢快扒巴洹蚪缀！這是我和百姓所共有的吧秫逝∷〕觯”宋玉說(shuō)：“這只是大王的雄風(fēng)罷了，百姓怎么能和您共同享受它呢违帆？”宋玉的話在這兒大概有諷喻的意味吧浙巫。風(fēng)并沒(méi)有雄雌的區(qū)別，而人有生得逢時(shí)刷后，生不逢時(shí)的不同的畴。楚王感到快樂(lè)的原因，而百姓感到憂愁的原因尝胆，正是由于人們的境遇不同丧裁，跟風(fēng)又有什么關(guān)系呢?讀書人生活在世上，假使心中不坦然含衔，那么煎娇，到哪里沒(méi)有憂愁？假使胸懷坦蕩贪染，不因?yàn)橥馕锒鴤μ煨曰呵海敲矗谑裁吹胤綍?huì)不感到快樂(lè)呢杭隙？
張夢(mèng)得不把被貶官而作為憂愁哟绊，利用征收錢谷的公事之余，在大自然中釋放自己的身心痰憎，這是他心中應(yīng)該有超過(guò)常人的地方票髓。即使是用蓬草編門攀涵，以破瓦罐做窗，都沒(méi)有覺(jué)得不快樂(lè)洽沟，更何況在清澈的長(zhǎng)江中洗滌汁果，面對(duì)著西山的白云，盡享耳目的美景來(lái)自求安適呢玲躯？如果不是這樣据德，連綿的峰巒，深陡的溝壑跷车，遼闊的森林棘利，參天的古木，清風(fēng)拂搖朽缴，明月高照善玫，這些都是傷感失意的文人士大夫感到悲傷憔悴而不能忍受的景色，哪里看得出這是暢快的呢密强！
元豐六年十一月初一茅郎，趙郡蘇轍記。
