先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂海洼，今天下三分跨新，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也坏逢。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)域帐，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇是整，欲報(bào)之于陛下也肖揣。誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德浮入，恢弘志士之氣龙优，不宜妄自菲薄，引喻失義事秀，以塞忠諫之路也彤断。

宮中府中，俱為一體秽晚；陟罰臧否瓦糟，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者赴蝇，宜付有司論其刑賞菩浙，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內(nèi)外異法也劲蜻。

侍中陆淀、侍郎郭攸之、費(fèi)祎先嬉、董允等轧苫，此皆良實(shí)，志慮忠純疫蔓，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下：愚以為宮中之事含懊，事無(wú)大小，悉以咨之衅胀，然后施行岔乔，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益滚躯。

將軍向?qū)櫝牛孕惺缇瑫詴耻娛碌停囉糜谖羧兆掠埃鹊鄯Q之曰“能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營(yíng)中之事丧凤，事無(wú)大小募闲，悉以咨之，必能使行陣和睦愿待，優(yōu)劣得所蝇更。

親賢臣，遠(yuǎn)小人呼盆，此先漢所以興隆也；親小人蚁廓，遠(yuǎn)賢臣访圃，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)相嵌，每與臣論此事腿时，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也饭宾。侍中批糟、尚書(shū)、長(zhǎng)史看铆、參軍徽鼎，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之、信之否淤，則漢室之隆悄但，可計(jì)日而待也。

臣本布衣石抡，躬耕于南陽(yáng)檐嚣，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯啰扛。先帝不以臣卑鄙嚎京，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中隐解，咨臣以當(dāng)世之事鞍帝，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳厢漩。后值傾覆膜眠，受任于敗軍之際，奉命于危難之間：爾來(lái)二十有一年矣溜嗜。

先帝知臣謹(jǐn)慎宵膨，故臨崩寄臣以大事也。受命以來(lái)炸宵，夙夜憂嘆辟躏，恐托付不效，以傷先帝之明土全；故五月渡瀘捎琐，深入不毛。今南方已定裹匙，兵甲已足瑞凑，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原概页，庶竭駑鈍籽御，攘除奸兇，興復(fù)漢室惰匙，還于舊都技掏。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益项鬼，進(jìn)盡忠言哑梳，則攸之、祎绘盟、允之任也鸠真。

愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效悯仙，不效，則治臣之罪弧哎，以告先帝之靈雁比。若無(wú)興德之言，則責(zé)攸之撤嫩、祎偎捎、允等之慢，以彰其咎序攘；陛下亦宜自謀茴她，以咨諏善道，察納雅言程奠，深追先帝遺詔丈牢。臣不勝受恩感激。

今當(dāng)遠(yuǎn)離瞄沙，臨表涕零己沛，不知所言。

創(chuàng)作背景：

漢章武元年（221年）距境，劉備稱帝申尼，諸葛亮為丞相。漢建興元年（223年）垫桂，劉備病死师幕，將劉禪托付給諸葛亮。諸葛亮加緊從政治诬滩、外交霹粥、經(jīng)濟(jì)、軍事上全面進(jìn)行北伐準(zhǔn)備疼鸟。在外交上后控，派使者聯(lián)吳；韜光養(yǎng)晦空镜，對(duì)魏國(guó)勸降書(shū)不作答復(fù)忆蚀，以低姿態(tài)麻痹敵國(guó)。政治上姑裂，高度集中軍政大權(quán)，”政事無(wú)巨細(xì)男旗，咸決于亮“舶斧，勵(lì)精圖治，籠絡(luò)土著地主察皇，緩和主客矛盾茴厉，革除劉璋法令不行的弊政泽台，以身作則，虛心納諫矾缓，調(diào)動(dòng)全國(guó)力量投入戰(zhàn)爭(zhēng)怀酷。經(jīng)濟(jì)上，堅(jiān)決與民休息嗜闻，大力發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)蜕依，多產(chǎn)糧食，增加儲(chǔ)備琉雳，保護(hù)水利工程样眠，發(fā)展煮鹽、織錦等手工業(yè)翠肘，擴(kuò)大財(cái)政來(lái)源檐束。軍事上，伺機(jī)平定南中叛亂束倍，治戎講武被丧，訓(xùn)練部隊(duì)。

諸葛亮南征后绪妹，北伐魏國(guó)提上日程甥桂。北伐魏國(guó)是劉備集團(tuán)一貫的方針。劉備以?shī)Z取天下為最終目的喂急。諸葛亮鑒于魏國(guó)經(jīng)濟(jì)必將逐漸恢復(fù)格嘁，時(shí)間拖長(zhǎng)對(duì)蜀國(guó)不利，而及早北伐可發(fā)揮自己治國(guó)治軍優(yōu)勢(shì)廊移，何況身死之后糕簿，蜀國(guó)無(wú)人能夠蹈涉中原，抗衡大國(guó)狡孔，因此認(rèn)為唯有及身而用懂诗，才有希望蠶食并最終打敗魏國(guó)，也可報(bào)答劉備知遇之恩苗膝，為此決心展開(kāi)北伐殃恒，并且”用兵不戢，屢耀其武“辱揭，堅(jiān)持到底离唐。

公元228年春，諸葛亮上《前出師表》率軍北伐魏國(guó)问窃，蜀軍在占有隴右三郡后亥鬓，以街亭、箕谷失利而結(jié)束了第一次北伐域庇。冬十一月嵌戈，諸葛亮獲悉魏軍曹休攻吳兵敗覆积、張頜東下，關(guān)中虛弱熟呛，于是上《后出師表》決心再次北伐宽档，急率軍數(shù)萬(wàn)，走古道庵朝，出散關(guān)吗冤，圍攻陳倉(cāng)。

譯文：

? ? 先帝開(kāi)創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了〕ザ蹋現(xiàn)在天下分為三國(guó)欣孤，我們蜀漢國(guó)力薄弱，處境艱難昔逗，這實(shí)在是國(guó)家危急存亡的時(shí)刻啊降传。然而侍衛(wèi)臣僚在內(nèi)勤勞不懈，戰(zhàn)場(chǎng)上忠誠(chéng)有志的將士們奮不顧身勾怒，這是他們追念先帝對(duì)他們的特別的知遇之恩婆排，想要報(bào)答在陛下您身上。陛下你實(shí)在應(yīng)該廣泛的聽(tīng)取別人的意見(jiàn)笔链，來(lái)發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來(lái)的美德段只，振奮有遠(yuǎn)大志向的人的志氣，不應(yīng)過(guò)分的看輕自己鉴扫，援引不恰當(dāng)?shù)钠┯髟拚恚远氯已赃M(jìn)諫的道路。

? ? 皇宮中和朝廷中本都是一個(gè)整體坪创，賞罰褒貶炕婶，不應(yīng)該有所不同。如果有為非作歹犯科條法令和忠心做善事的人莱预，都應(yīng)該交給主管官吏評(píng)定對(duì)他們的懲獎(jiǎng)柠掂，來(lái)顯示陛下公正嚴(yán)明的治理，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心依沮，使宮內(nèi)和朝廷獎(jiǎng)罰方法不同涯贞。

? ? 侍中、侍郎郭攸之危喉、費(fèi)祎宋渔、董允等人，這些都是善良誠(chéng)實(shí)的人辜限，他們的志向和心思忠誠(chéng)無(wú)二傻谁，所以先帝把他們選拔出來(lái)輔佐陛下。我認(rèn)為宮中之事列粪，無(wú)論大小审磁，都拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他們，然后施行岂座，一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處态蒂，可以獲得很多的好處。

? ? 將軍向?qū)櫡咽玻愿窈推沸猩屏计秸鼗郑〞攒娛拢瑥那叭斡玫臅r(shí)候鸳址，先帝稱贊說(shuō)他有才干瘩蚪，因此大家評(píng)議舉薦他做中部督。我認(rèn)為軍隊(duì)中的事情稿黍，都拿來(lái)跟他商討疹瘦，就一定能使軍隊(duì)團(tuán)結(jié)一心，不同才能的人各得其所巡球。

? ? 親近賢臣言沐，疏遠(yuǎn)小人，這是西漢之所以興盛的原因酣栈；親近小人险胰，疏遠(yuǎn)賢臣，這是東漢之所以衰敗的原因矿筝。先帝在世的時(shí)候起便，每逢跟我談?wù)撨@些事情，沒(méi)有一次不對(duì)桓窖维、靈二帝的做法感到痛心遺憾的榆综。侍中、尚書(shū)陈辱、長(zhǎng)史奖年、參軍，這些人都是忠貞誠(chéng)實(shí)沛贪、能夠以死報(bào)國(guó)的忠臣陋守，希望陛下親近他們，信任他們利赋，那么漢朝的復(fù)興就指日可待了水评。

? ? 我本來(lái)是平民百姓，在南陽(yáng)務(wù)農(nóng)親耕媚送，只想在亂世中茍且保全性命中燥，不奢求在諸侯之中揚(yáng)名顯身。先帝不因?yàn)槲疑矸荼拔⑻临恕⒁?jiàn)識(shí)短淺疗涉，而委屈自己拿霉，三次去我的茅廬拜訪我。征詢我對(duì)時(shí)局大事的意見(jiàn)咱扣，由此使我感動(dòng)奮發(fā)绽淘，答應(yīng)為先帝奔走效勞。后來(lái)遇到兵敗闹伪，在兵敗的時(shí)候接受任務(wù)沪铭，在危機(jī)患難之間奉行使命，那時(shí)以來(lái)已經(jīng)有二十一年了偏瓤。

? ? 先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎杀怠，所以臨終時(shí)把國(guó)家大事托付給我。接受遺命以來(lái)厅克，我早晚憂愁嘆息赔退，唯恐先帝托付給我的事不能完成，以致?lián)p傷先帝的知人之明已骇，所以我五月渡過(guò)瀘水离钝，深入到人煙稀少的地方。現(xiàn)在南方已經(jīng)平定褪储，兵員裝備已經(jīng)充足卵渴，應(yīng)當(dāng)激勵(lì)、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍鲤竹，平定中原浪读，希望用盡我平庸的才能，鏟除奸邪兇惡的敵人辛藻，恢復(fù)漢朝的基業(yè)碘橘，回到舊日的國(guó)都。這就是我用來(lái)報(bào)答先帝吱肌，并且盡忠陛下的職責(zé)本分痘拆。至于處理事務(wù)，斟酌情理氮墨，有所興革纺蛆，毫無(wú)保留地進(jìn)獻(xiàn)忠誠(chéng)的建議，那就是郭攸之规揪、費(fèi)祎桥氏、董允等人的責(zé)任了。

? ? 希望陛下能夠把討伐曹魏猛铅，興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我字支，如果沒(méi)有成功，就懲治我的罪過(guò)，從而用來(lái)告慰先帝的在天之靈堕伪。如果沒(méi)有振興圣德的建議揖庄，就責(zé)罰郭攸之、費(fèi)祎欠雌、董允等人的怠慢,來(lái)揭示他們的過(guò)失抠艾；陛下也應(yīng)自行謀劃，征求桨昙、詢問(wèn)治國(guó)的好道理，采納正確的言論腌歉，深切追念先帝臨終留下的教誨蛙酪。我感激不盡。

? ? 今天我將要告別陛下遠(yuǎn)行了翘盖，面對(duì)這份奏表禁不住熱淚縱橫桂塞，不知道該說(shuō)些什么話。

注解：

? ? ? 表：古代向帝王上書(shū)陳情言事的一種文體馍驯。出：出征阁危。師：軍隊(duì)。先帝：這里指劉備汰瘫。創(chuàng)：開(kāi)創(chuàng)狂打，創(chuàng)立。業(yè)：統(tǒng)一中原的大業(yè)混弥。而：表轉(zhuǎn)折趴乡。賞：受賞。刑：受罰蝗拿。中道：中途晾捏。崩殂：死。崩哀托，古代稱帝王惦辛、皇后之死。殂仓手，死亡胖齐。益州疲弊：指蜀漢國(guó)力薄弱，處境艱難俗或。益州市怎，這里指蜀漢。疲弊辛慰，人力疲憊区匠，民生凋敝，困苦窮乏。三分：天下分為三個(gè)國(guó)家（即魏驰弄、蜀麻汰、吳三國(guó))。此：這戚篙。誠(chéng)：確實(shí)五鲫，實(shí)在。之：結(jié)構(gòu)助詞岔擂，的位喂。秋：時(shí)候。然：但是乱灵。侍：侍奉塑崖。衛(wèi)：守衛(wèi)。懈：懈怠痛倚，放松规婆。于：在。忠：忠誠(chéng)蝉稳。內(nèi)：朝廷上抒蚜。外：朝廷外，指戰(zhàn)場(chǎng)上耘戚。士：將士嗡髓。忘身：奮不顧身。蓋：連詞毕莱。連接上一句或上一段器贩，表示原因。追：追念朋截。殊遇：特殊的對(duì)待蛹稍，即優(yōu)待、厚遇部服。欲：想要唆姐。報(bào)：報(bào)答。之：代詞廓八。于：向奉芦，對(duì)。誠(chéng)：實(shí)在剧蹂，確實(shí)声功。宜，應(yīng)該宠叼。開(kāi)張圣聽(tīng)：擴(kuò)大圣明的聽(tīng)聞先巴，意思是要后主廣泛地聽(tīng)取別人的意見(jiàn)其爵。開(kāi)張：擴(kuò)大。圣：圣明以：來(lái)伸蚯。光：發(fā)揚(yáng)光大摩渺。遺德：遺留的美德〖劣剩恢弘：這里是動(dòng)詞摇幻，形作動(dòng)，意思是發(fā)揚(yáng)擴(kuò)大挥萌。也作“恢宏”绰姻。恢：大。弘：大、寬照皆。氣：志氣悼吱。妄自菲薄：過(guò)分看輕自己辆影。妄：隨便徒像，胡亂，輕率蛙讥。菲本庵：微薄。引喻失義：說(shuō)話不恰當(dāng)次慢。引喻：引用旁涤、比喻。這里是說(shuō)話的意思迫像。義：適宜劈愚，恰當(dāng)。以：因而闻妓。塞菌羽；阻塞。忠：忠誠(chéng)由缆。諫：直言規(guī)勸注祖，使改正錯(cuò)誤。這里指進(jìn)諫均唉。

? ? ? 俱：全是晨，都。宮中：指皇宮中舔箭。府中：指朝廷中罩缴。體：整體。陟：提升，提拔靴庆。罰：懲罰时捌。臧否：善惡，這里形容詞用作動(dòng)詞炉抒。意思是“評(píng)論人物的好壞”奢讨。臧否：善惡。異同：這里偏重在異焰薄。作奸犯科：做奸邪事情拿诸，犯科條法令。作奸：為非作歹塞茅∧堵耄科：科條，法令野瘦。及：和描沟。為：做。付：交給鞭光。有司:職有專司吏廉，就是專門(mén)管理某種事情的官。論：憑定惰许。刑：罰席覆。以：來(lái)。昭：彰顯汹买，顯揚(yáng)佩伤。平：公平。明：嚴(yán)明晦毙。理：治生巡。偏私：偏袒私情，不公正见妒。內(nèi)外異法：宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同障斋。內(nèi)外：指宮內(nèi)和朝廷。異法：刑賞之法不同徐鹤。法：法制垃环。

? ? ? 侍中、侍郎郭攸之返敬、費(fèi)祎遂庄、董允：郭攸之、費(fèi)祎是侍中劲赠，董允是侍郎涛目。侍中秸谢、侍郎，都是官名霹肝。此皆良實(shí)估蹄，志慮忠純：這些都是善良、誠(chéng)實(shí)的人沫换，他們的志向和心思忠誠(chéng)無(wú)二臭蚁。良實(shí)：善良誠(chéng)實(shí)，這里形容詞做名詞讯赏，指善良誠(chéng)實(shí)的人垮兑。志：志向。慮：思想漱挎，心思系枪。忠純：忠誠(chéng)純正。簡(jiǎn)拔：選拔磕谅。簡(jiǎn)：挑選私爷。拔：選拔。遺：給予膊夹。悉以咨之：都拿來(lái)問(wèn)問(wèn)他們当犯。悉：副詞，都割疾，全。咨：詢問(wèn)嘉栓，征求意見(jiàn)宏榕。之：指郭攸之等人。必能裨補(bǔ)闕漏：一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處侵佃。裨：彌補(bǔ)麻昼，補(bǔ)救。闕馋辈，通“缺”抚芦， 缺點(diǎn)。有所廣益：得到更多的好處迈螟。廣益：很多的益處叉抡。益：好處、益處答毫。

? ? ? 性行：性情品德褥民。性行淑均：性情品德善良平正。淑：善洗搂。均：公平消返，平均载弄。曉暢：諳熟，精通撵颊。試用：任用宇攻。能：能干，有才能倡勇。是以：因?yàn)檫@逞刷，因此。眾：大家译隘。舉：推舉亲桥。督：武職，向?qū)櫾鵀橹胁慷焦淘拧I(yíng)：軍營(yíng)题篷、軍隊(duì)。行陣：指部隊(duì)厅目。和睦：團(tuán)結(jié)和諧番枚。優(yōu)劣：才能高的和才能低的。親：親近损敷。信：信任葫笼。得所：得到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?br>

? ? ? 先漢：西漢。興罗致：興盛路星。后漢：東漢。傾頹：衰敗诱桂。每：常常洋丐。桓挥等、靈：東漢末年的桓帝和靈帝友绝。他們都因信任宦官，加深了政治的腐敗肝劲。嘆息：感嘆惋惜迁客。痛恨：感到痛心遺憾。恨：遺憾辞槐，不滿意掷漱。尚書(shū)、長(zhǎng)史榄檬、參軍：都是官名切威。尚書(shū)指陳震，長(zhǎng)史指張裔丙号，參軍指蔣琬先朦。此悉貞良死節(jié)之臣：這些都是堅(jiān)貞可靠缰冤，能夠以死報(bào)國(guó)的忠臣。悉：全喳魏、都棉浸。貞：堅(jiān)貞。良：善良可靠刺彩。死節(jié)：能夠以死報(bào)國(guó)迷郑。死：為……而死。麓淳蟆：興盛嗡害。計(jì)日：計(jì)算著日子。

? ? ? 布衣：平民百姓畦攘。躬：親自霸妹，自身。耕：耕種知押。躬耕：親自耕種叹螟，實(shí)指隱居農(nóng)村。南陽(yáng)：東漢郡名台盯。即今河南省南陽(yáng)市罢绽。茍：茍且。全：保全静盅。于：在良价。求：謀求。聞達(dá)：聞名顯達(dá)蒿叠。以：認(rèn)為明垢。卑鄙：身份低微，見(jiàn)識(shí)短淺栈虚。卑，身份低下史隆。鄙魂务，見(jiàn)識(shí)短淺。與今義不同泌射。猥：辱粘姜，這里有降低身份的意思。枉屈：委屈熔酷。顧：拜訪孤紧，探望。咨：詢問(wèn)拒秘。由是：因此号显。感激：感動(dòng)奮激臭猜。許：答應(yīng)。驅(qū)馳：驅(qū)車追趕押蚤。這里是奔走效勞的意思蔑歌。后值傾覆：后來(lái)遇到兵敗。值：遇到揽碘。傾覆：指兵敗次屠。爾來(lái)：那時(shí)以來(lái)。二十有一年：從劉備訪諸葛亮于隆中到此次出師北伐已經(jīng)二十一年雳刺。有：通“又”劫灶，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)。

? ? ? 故：所以掖桦。寄：托付本昏。以：把。臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時(shí)候滞详，把國(guó)家大事托付給諸葛亮凛俱，并且對(duì)劉禪說(shuō)：“汝與丞相從事，事之如父料饥∑讶”臨：將要。夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息岸啡。夙原叮，清晨。憂巡蘸，憂愁焦慮奋隶。夙夜：早晚。瀘：水名悦荒，即金沙江唯欣。不毛：不長(zhǎng)草。這里指人煙稀少的地方搬味。毛境氢，莊稼，苗碰纬。兵：武器萍聊。甲：裝備。獎(jiǎng)率：激勵(lì)率領(lǐng)悦析，獎(jiǎng)勵(lì)統(tǒng)帥寿桨。獎(jiǎng)，鼓勵(lì)强戴。庶：希望亭螟。竭：竭盡挡鞍。駑鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話媒佣。駑 匕累，劣馬，走不快的馬默伍，指才能低劣欢嘿。鈍，刀刃不鋒利也糊，指頭腦不靈活炼蹦，做事遲鈍。攘除：排除狸剃，鏟除掐隐。奸兇：奸邪兇惡之人，此指曹魏政權(quán)钞馁。還：回虑省。于：到。舊都：指東漢都城洛陽(yáng)或西漢都城長(zhǎng)安僧凰。所以：用來(lái)……的探颈。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也：這是我用來(lái)報(bào)答先帝，效忠陛下的職責(zé)本分训措。斟酌：考慮伪节，權(quán)衡。損：除去绩鸣。益：興辦怀大，增加。損益：增減呀闻，興革化借。斟酌損益：斟情酌理、有所興辦捡多。比喻做事要掌握分寸蓖康。（處理事務(wù)）斟酌情理，有所興革局服。

? ? ? 托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交給我钓瞭。托驳遵，委托淫奔，交給。效堤结，效命的任務(wù)唆迁。不效則治臣之罪：沒(méi)有成效就治我的罪鸭丛。效，取得成效唐责。告：告慰鳞溉，告祭。興：發(fā)揚(yáng)鼠哥。德：道德熟菲。言：言論。興德之言：發(fā)揚(yáng)圣德的言論朴恳。慢：怠慢抄罕，疏忽，指不盡職于颖。彰其咎：揭示他們的過(guò)失呆贿。彰：表明，顯揚(yáng)森渐。咎：過(guò)失做入，罪。咨諏善道：詢問(wèn)（治國(guó)的）好道理同衣。諏竟块，詢問(wèn)。察納：認(rèn)識(shí)采納乳怎。察：明察彩郊。雅言：正確的言論，正言蚪缀，合理的意見(jiàn)秫逝。深追：深切追念。先帝遺詔：劉備給后主的遺詔询枚。遺詔：皇帝在臨終時(shí)所發(fā)的詔令违帆。

? ? ? 當(dāng)：在……時(shí)候。臨：面對(duì)涕：眼淚金蜀。零：落下刷后。不知所言：不知道該說(shuō)些什么話。這是表示自己可能失言渊抄。謙詞尝胆。