選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113600
讀者問：
提這個(gè)問題的時(shí)候蝇率，我非常明白村上春樹先生是東京養(yǎng)樂多燕子隊(duì)的粉絲。
我從小就是讀賣巨人隊(duì)的粉絲曼尊，還加入了粉絲俱樂部。（順便說一句啥寇，我的青春是在村上春樹先生您笨篷、小林秀雄著瓶、安達(dá)充联予、Mr.Children和讀賣巨人的陪伴中度過的。）
從在直播中看到齊藤雅樹和原辰德的比賽開始材原，我就從來(lái)沒有喜歡過其他球隊(duì)沸久。我只是單純覺得也是因?yàn)楹推渌蜿?duì)相比巨人隊(duì)的棒球轉(zhuǎn)播比較多。
我當(dāng)時(shí)覺得作為讀賣巨人隊(duì)的粉絲肯定不會(huì)被看不起吧余蟹。
但是等到我到了大學(xué)卷胯，發(fā)現(xiàn)身邊很少讀賣巨人隊(duì)的粉絲。
感覺好像阪神老虎隊(duì)和廣島東洋鯉魚隊(duì)的粉絲比較多威酒。 并且好像只要聽說你是橫濱水手隊(duì)的粉絲的話窑睁，人們甚至?xí)匀痪陀X得你人格不錯(cuò)。
而說起我是讀賣巨人隊(duì)的粉絲就總會(huì)有人問你理由「為什么兼搏？」卵慰。
搞得我最近為了避免非議都不再暴露說自己是讀賣巨人隊(duì)的粉絲了。
前一陣讀賣巨人隊(duì)在CS系列賽輸了的時(shí)候佛呻，有人還笑著對(duì)我說「嘿喲，好可惜喲～」病线。
之前原辰德教練的一億日元事件的新聞被曝光的時(shí)候吓著，也有人對(duì)我說「為什么要付這個(gè)錢啊，巨人這幫人送挑，真是搞不懂啊」绑莺。我還道了歉。
之前我使用Docomo的在線助手App時(shí)問它「你最喜歡哪個(gè)球隊(duì)惕耕？」纺裁，它的回答是「我也不太清楚但是查了一下，最喜歡的是東京養(yǎng)樂多隊(duì)」司澎。我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問「那最討厭的球隊(duì)呢欺缘？」，它毫不猶豫地回答「巨人隊(duì)」挤安。其實(shí)我早就知道答案了谚殊。
為什么讀賣巨人隊(duì)那么不招人待見呢？我覺得其他運(yùn)動(dòng)里大概也沒有哪個(gè)隊(duì)伍這么被人討厭吧蛤铜。
春樹先生您怎么看嫩絮。
另外丛肢，請(qǐng)務(wù)必為我匿名哦。
（やまかよ剿干、女性蜂怎、35歲、營(yíng)業(yè)員）
（阿道譯注：原辰德教練的一億日元事件具體請(qǐng)參考這篇?朝日新聞網(wǎng)的報(bào)道）
村上答：
真可憐啊置尔。成為讀賣巨人隊(duì)的粉絲杠步，一定是上輩子造的孽吧……這么說當(dāng)然是開玩笑的。讀賣巨人隊(duì)是傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)撰洗，有人喜歡那是理所當(dāng)然的事篮愉。但是作為我個(gè)人，倒是對(duì)位居高層一副了不起的樣子往沙發(fā)上一靠對(duì)什么事都指指點(diǎn)點(diǎn)評(píng)頭論足的「那個(gè)人」沒什么好感差导。我記得讀賣巨人隊(duì)在20年前倒是更受歡迎更為大家喜愛的试躏。我倒不至于就說是「那個(gè)人」造成的…
村上春樹敬上
（阿道譯注：twitter上有人說「那個(gè)人」是讀賣巨人隊(duì)的老板渡邊恒雄）
