選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/073600
讀者問：
村上先生，初次給您寫信蔫劣。我鼓起勇氣寫個和東京養(yǎng)樂多燕子隊有關的事情。
已經(jīng)是三十年前的事情了嗤攻。我的媽媽當時做著現(xiàn)在稱作養(yǎng)樂多Lady一類的事情集索。有一次給了我一件新的T恤。我穿了一看很是失望雌桑。因為那個是東京養(yǎng)樂多燕子隊的T恤喇喉。我們鄉(xiāng)下大多是巨人隊的粉絲，而且我當時說到棒球的話除了巨人隊也不知道其他的隊伍校坑。
而且T恤背后大大地印著隊名拣技，前面也印著一個隊員的臉千诬。那是荒木大輔先生的臉。
我擔心被當做是養(yǎng)樂多隊的粉絲膏斤，所以一次也沒有穿⌒彀螅現(xiàn)在覺得很對不起母親也對不起荒木先生。估計我也沒什么機會再直接和他們見面了掸绞，所以請村上先生作為代表接受我的歉意泵三。對不起。
（イクリン衔掸、男性烫幕、44歲、公務員）
村上答：
是啊敞映。在意巨人隊粉絲的目光之類的较曼，這是怎樣的人生啊。請好好反省振愿。前陣子荒木先生也因為投手們發(fā)揮不好引咎辭職捷犹，不再擔任投手教練了。真可憐啊冕末。知道了萍歉，你的道歉我就代表荒木收下了。
村上春樹敬上
