"Can you really remember that or did I just tell it to you?"?
分：
"Can you really remember that?
“你是真的記得嗎？
or did I just tell it to you?”?
還是我剛才告訴你的篇恒？”
合：
“你是真的記得，還是我剛才告訴你的凶杖？”
整理：
“你當(dāng)真記得那回事兒胁艰，還是我不久前剛跟你說過？"
"I remember everything from when we first went together. "?
分：
"I remember everything?我記得每件事
from when we first went together. "??
從我們第一次一起（出海）
合：
從我們第一次一起（出海），我什么事都記得腾么。
整理：
"打從我們頭一回一起出海時起奈梳，什么事兒我都記得清清楚楚。"
The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes.
詞匯
sunburned = sun (太陽) + burn (燒) + ed(形容詞后綴) =?太陽曬的
分：
The old man looked at him?老人看著他
with his sunburned, confident loving eyes.
用他那常年遭日曬解虱，堅(jiān)定又慈愛的眼睛攘须。
合：
老人用那常年遭日曬，堅(jiān)定又慈愛的眼睛殴泰，看著他于宙。
整理：
老人用他那雙常遭日曬而目光堅(jiān)定的眼睛愛憐地望著他。
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "?
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said.
詞匯：
gamble [?ɡ?mbl]?賭博
分：
"If you were my boy?
要是你是我的孩子?（涉及“虛擬語氣”表示“與現(xiàn)實(shí)不符”）
I'd take you out?我會帶你出海
and gamble,?賭一把
he said.?他說
合：
“要是你是我的孩子悍汛，我會帶你出海賭一把捞魁，”老人說。
整理：
"如果你是我自己的小子离咐，我準(zhǔn)會帶你出去闖一下谱俭，"他說。
But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "?
分：
But you are your father’s and your mother's?
可是你是你爸爸媽媽的孩子
and you are in a lucky boat. "?
何況宵蛀，你還在一艘幸運(yùn)的船上昆著。
合：
“可是你是你爸爸媽媽的孩子，更何況术陶，你還在一艘幸運(yùn)的船上凑懂。”
整理：
"可你是你爸爸和你媽媽的小子瞳别，你搭的又是一條交上了好運(yùn)的船征候。"
整句分析
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "?
"如果你是我自己的小子杭攻，我準(zhǔn)會帶你出去闖一下祟敛，"他說。"可你是你爸爸和你媽媽的小子兆解，你搭的又是一條交上了好運(yùn)的船馆铁。"
日拱一卒無有盡
功不唐捐終入海
21年秋，夜锅睛，Simon
