【傳】
晉公子重耳之及于難也，晉人伐諸蒲城歪赢。蒲城人欲戰(zhàn)化戳，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿埋凯，于是乎得人点楼。有人而校，罪莫大焉白对。吾其奔也盟步。”遂奔狄躏结。從者狐偃却盘、趙衰狰域、顛頡、魏武子黄橘、司空季子兆览。狄人伐嗇咎如，獲其二女：叔隗塞关、季隗抬探，納諸公子。公子取季隗帆赢，生伯鯈小压、叔劉；以叔隗妻趙衰椰于，生盾怠益。將適齊，謂季隗曰：“待我二十五年瘾婿，不來(lái)而后嫁蜻牢。”對(duì)曰：“我二十五年矣偏陪，又如是而嫁抢呆，則就木焉。請(qǐng)待子笛谦”埃”處狄十二年而行。過(guò)衛(wèi)饥脑，衛(wèi)文公不禮焉恳邀。
??出于五鹿，乞食于野人好啰，野人與之塊轩娶，公子怒，欲鞭之框往。子犯曰：“天賜也鳄抒。”稽首椰弊，受而載之许溅。
??及齊，齊桓公妻之秉版，有馬二十乘贤重，公子安之。從者以為不可清焕。將行并蝗，謀于桑下祭犯。蠶妾在其上，以告姜氏滚停。姜氏殺之沃粗，而謂公子曰：“子有四方之志，其聞之者键畴，吾殺之矣最盅。”公子曰：“無(wú)之起惕∥屑”姜曰：“行也。懷與安惹想，實(shí)敗名问词。”公子不可勺馆，姜與子犯謀戏售，醉而遣之侨核。醒草穆，以戈逐子犯。
??及曹搓译，曹共公聞其駢脅悲柱，欲觀其裸。浴些己，薄而觀之豌鸡。僖負(fù)羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國(guó)段标。若以相涯冠，夫子必反其國(guó)。反其國(guó)逼庞，必得志于諸侯蛇更。得志于諸侯而誅無(wú)禮，曹其首也赛糟。子盍蚤自貳焉派任。”乃饋盤(pán)飱璧南，寘璧焉掌逛。公子受飱反璧。
??及宋司倚，宋襄公贈(zèng)之以馬二十乘豆混。
??及鄭篓像，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：“臣聞天之所啟皿伺，人弗及也遗淳。晉公子有三焉，天其或者將建諸心傀，君其禮焉屈暗。男女同姓，其生不蕃脂男。晉公子养叛，姬出也，而至于今宰翅，一也弃甥。離外之患，而天不靖晉國(guó)汁讼，殆將啟之淆攻，二也。有三士足以上人嘿架，而從之瓶珊，三也。晉耸彪、鄭同儕伞芹，其過(guò)子弟，固將禮焉蝉娜，況天之所啟乎唱较？”弗聽(tīng)。
??及楚召川，楚子饗之南缓，曰：“公子若反晉國(guó)，則何以報(bào)不穀荧呐？”對(duì)曰：“子女玉帛則君有之汉形，羽毛齒革則君地生焉。其波及晉國(guó)者坛增，君之馀也获雕，其何以報(bào)君？”曰：“雖然收捣，何以報(bào)我届案？”對(duì)曰：“若以君之靈，得反晉國(guó)罢艾，晉楣颠、楚治兵尽纽，遇于中原，其辟君三舍童漩。若不獲命弄贿，其左執(zhí)鞭弭，右屬櫜鞬矫膨，以與君周旋差凹。”子玉請(qǐng)殺之侧馅。楚子曰：“晉公子廣而儉危尿，文而有禮。其從者肅而寬馁痴，忠而能力谊娇。晉侯無(wú)親，外內(nèi)惡之罗晕。吾聞姬姓济欢，唐叔之后，其后衰者也小渊，其將由晉公子乎法褥。天將興之，誰(shuí)能廢之粤铭！違天必有大咎挖胃≡影校”乃送諸秦梆惯。
??秦伯納女五人，懷嬴與焉吗垮，奉匜沃盥垛吗，既而揮之。怒曰：“秦烁登、晉匹也怯屉，何以卑我！”公子懼饵沧，降服而囚锨络。他日，公享之狼牺。子犯曰：“吾不如衰之文也羡儿。請(qǐng)使衰從∈窃浚”公子賦《河水》掠归，公賦《六月》缅叠。趙衰曰：“重耳拜賜÷捕常”公子降拜稽首肤粱，公降一級(jí)而辭焉。衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳厨相，重耳敢不拜领曼。”
譯文
晉公子重耳遭到禍難的時(shí)候蛮穿，晉獻(xiàn)公的軍隊(duì)在蒲城攻打他悯森。蒲城人想要迎戰(zhàn)，重耳不肯绪撵，說(shuō)：“仰仗著國(guó)君父親的恩寵而享有奉養(yǎng)自己的俸祿瓢姻，因此才得到百姓的擁護(hù)。有百姓的擁護(hù)而反抗音诈，沒(méi)有比這再大的罪過(guò)了幻碱。我還是逃亡吧∠附Γ”于是就逃亡到狄人那里褥傍，跟隨的有狐偃、趙衰喇聊、顛頡恍风、魏武子、司空季子誓篱。狄人攻打廧咎如朋贬，俘虜了他兩個(gè)女兒叔隗、季隗窜骄，送給公子锦募。公子娶了季隗，生了伯儵邻遏、叔劉糠亩。把叔隗嫁給趙衰，生了盾准验。公子要到齊國(guó)去赎线，對(duì)季隗說(shuō)：“等我二十五年，不回來(lái)再改嫁糊饱〈沽龋”季隗回答說(shuō)：“我已經(jīng)二十五歲了，又再過(guò)二十五年改嫁，我就要進(jìn)棺材了矫废。我等您盏缤。”公子在狄一共住了十二年蓖扑，然后離開(kāi)唉铜。經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)文公不以禮來(lái)待他律杠。
??經(jīng)過(guò)五鹿時(shí)潭流，向鄉(xiāng)下人要飯。鄉(xiāng)下人給他一塊泥土柜去。公子發(fā)怒灰嫉，要鞭打他。子犯說(shuō)：“這是上天賜與的吧ど荨讼撒！”公子叩著頭接受，把泥土裝上車子股耽。
??重耳到達(dá)齊國(guó)根盒，齊桓公也給他娶妻，有馬八十匹物蝙。公子安于齊國(guó)的生活炎滞。跟隨的人認(rèn)為這樣不行，準(zhǔn)備離去诬乞，在桑樹(shù)下商量册赛。養(yǎng)蠶的侍妾正好在樹(shù)上聽(tīng)到，把這事告訴姜氏震嫉。姜氏殺了她森瘪，告訴公子說(shuō)：“您有遠(yuǎn)大的志向，聽(tīng)到的人责掏，我已經(jīng)殺了柜砾。”公子說(shuō)：“沒(méi)有這回事换衬。”姜氏說(shuō)：“走吧证芭！留戀妻子和貪圖安逸瞳浦，實(shí)在會(huì)有損前途》鲜浚”公子不肯叫潦。姜氏和子犯商量，灌醉了公子官硝，然后打發(fā)他走矗蕊。公子酒醒短蜕，拿起長(zhǎng)戈追逐子犯。
??重耳到達(dá)曹國(guó)傻咖，曹共公聽(tīng)說(shuō)他的肋骨排比很密朋魔，似乎并成一整塊，想從他裸體中看個(gè)真相卿操。乘重耳洗澡警检，他就在簾子外觀看。僖負(fù)羈的妻子對(duì)負(fù)羈說(shuō)：“我看晉公子的隨從人員害淤，都足以輔助國(guó)家扇雕。如果用他們作輔助，晉公子必定能回晉國(guó)做國(guó)君窥摄∠夥睿回到晉國(guó)，肯定在諸侯中稱霸崭放。在諸侯中稱霸而懲罰對(duì)他無(wú)禮的國(guó)家腮鞍，曹國(guó)就是第一個(gè)。您何不早一點(diǎn)向他表示好感呢莹菱！”僖負(fù)羈于是就向晉公子饋送一盤(pán)食品移国，里邊藏著璧玉。公子接受食品道伟，退回璧玉迹缀。
??重耳到達(dá)宋國(guó)，宋襄公把馬八十匹送給他蜜徽。
??重耳到達(dá)鄭國(guó)祝懂，鄭文公也不加禮遇。叔詹勸諫說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)上天所贊助的人拘鞋，別人就趕不上了砚蓬。晉公子具有三條，上天或者將要立他為國(guó)君吧盆色，您最好還是以禮相待灰蛙。父母同姓，子孫不能昌盛隔躲。晉公子是姬姓女子生的摩梧，所以能活到今天，這是一宣旱。經(jīng)受逃亡在外的憂患仅父，而上天使晉國(guó)不安定，大概是將要贊助他了，這是二笙纤。有三個(gè)人足以居于別人之上耗溜，卻一直跟隨著他，這是三省容。晉國(guó)和鄭國(guó)地位平等抖拴，他們的子弟路過(guò)還應(yīng)當(dāng)以禮相待，何況是上天所贊助的呢蓉冈？”鄭文公沒(méi)有聽(tīng)叔詹的勸諫城舞。
??重耳到達(dá)楚國(guó)，楚成王設(shè)宴會(huì)招待他寞酿，說(shuō)：“公子如果回到晉國(guó)家夺，用什么報(bào)答我？”公子回答說(shuō)：“子伐弹、女拉馋、玉、帛都是君王所擁有的惨好，鳥(niǎo)羽煌茴、皮毛、象牙日川、犀革都是君王土地上所生長(zhǎng)的蔓腐。那些波及晉國(guó)的，已經(jīng)是君王剩馀的了龄句，我能用什么來(lái)報(bào)答君王呢回论？”楚成王說(shuō)：“盡管這樣，究竟用什么報(bào)答我分歇？”公子回答說(shuō)：“如果托君王的福傀蓉，能夠回到晉國(guó)，一旦晉职抡、楚兩國(guó)演習(xí)軍事葬燎，在中原相遇，那就后退九十里缚甩。如果還得不到君王的寬大谱净，那就左手執(zhí)鞭執(zhí)弓，右邊掛著弓袋箭袋蹄胰，跟君王較量一下岳遥。”子玉請(qǐng)求楚王殺掉他裕寨。楚成王說(shuō)：“晉公子志向遠(yuǎn)大而生活儉約，文辭華美而合乎禮儀。他的隨從嚴(yán)肅而寬大宾袜，忠誠(chéng)又有能力捻艳。晉侯沒(méi)有親近的人，國(guó)內(nèi)國(guó)外都討厭他庆猫。我聽(tīng)說(shuō)姬姓是唐叔后代认轨，將會(huì)最后衰亡，這恐怕是從晉公子為君以后的緣故吧月培！上天將要使他興起嘁字，誰(shuí)能夠廢掉他？違背上天杉畜，必然有大災(zāi)纪蜒。”于是就把他送回秦國(guó)此叠。
??秦穆公送給重耳五個(gè)女子纯续，懷嬴也在內(nèi)。懷嬴捧著盛水的器皿伺候重耳洗臉灭袁，重耳揮手示意猬错，讓她離開(kāi)。懷嬴很生氣茸歧，說(shuō)：“秦倦炒、晉兩國(guó)地位平等，為什么輕視我软瞎？”公子害怕逢唤，脫去上衣自囚表示謝罪。有一天铜涉，秦穆公設(shè)宴席招待重耳智玻，子犯說(shuō)：“我不如趙衰那樣有文采，請(qǐng)您讓趙衰跟隨赴宴芙代〉跎荩”公子在宴會(huì)上賦《河水》這首詩(shī)，秦穆公賦《六月》這首詩(shī)纹烹。趙衰說(shuō)：“重耳拜謝恩賜页滚！”公子退到階下，拜铺呵，叩頭裹驰，秦穆公走下一級(jí)臺(tái)階辭謝。趙衰說(shuō)：“君王把所以輔助天子的事命令重耳片挂，重耳豈敢不拜幻林？”
這一段是重耳流亡在外的主要經(jīng)歷贞盯，僖公五年（前655年）晉國(guó)的驪姬之亂，太子申生自殺了沪饺，夷吾抵抗失敗后逃亡梁國(guó)躏敢，重耳則不抵抗直接逃亡狄地。在姥姥家（狄人）呆了十二年整葡，娶妻生子件余。《史記》記載重耳逃亡時(shí)已經(jīng)43歲遭居，《國(guó)語(yǔ)》則認(rèn)為是17歲啼器，從這里看應(yīng)該《國(guó)語(yǔ)》的記載更符合事實(shí)。如果按43歲算俱萍，要離開(kāi)狄人時(shí)已經(jīng)55歲端壳，不可能讓他老婆再等二十五年，要知道人生七十古來(lái)稀鼠次。
五鹿發(fā)生的這件事頗有意思更哄，重耳一行流亡路上餓了，向一個(gè)山野之人要飯腥寇，這個(gè)山野之人也許覺(jué)得我自己都吃不飽成翩，怎么有余糧給你們這些貴公子？你們還是吃土吧赦役！給了一塊土給重耳麻敌，重耳被耍了自然要發(fā)火。而子犯卻認(rèn)為這上天的啟示掂摔，作為擁有晉國(guó)繼承權(quán)的重耳术羔，得到土地，就預(yù)示著重耳將得到君位乙漓，雖然這是多年后的事级历。同樣的吃土事件，從不同的角度看叭披，意義完全不同寥殖。
從僖負(fù)羈的妻子言行當(dāng)中，我們也能窺見(jiàn)春秋時(shí)期的女人涩蜘，見(jiàn)識(shí)嚼贡、地位都不差。重耳這樣一個(gè)流亡公子同诫，有人愿意適當(dāng)投資粤策，有人無(wú)視，有人輕視误窖，有人認(rèn)為要?dú)⒘怂悦夂蠡级Ｅ蹋赃@一路上遍嘗了人生冷暖秩贰。
