【原文】
譚晉玄瓮钥，邑諸生也。篤信導(dǎo)引之術(shù)窿克，寒暑不輟骏庸。行之?dāng)?shù)月，若有所得年叮。一日具被，方趺坐，聞耳中小語如蠅只损，曰：“可以見矣一姿∑哌郑”開目即不復(fù)聞。合眸定息叮叹，又聞如故艾栋。謂是丹將成，竊喜蛉顽。自是每坐輒聞蝗砾。因思俟其再言，當(dāng)應(yīng)以覘之携冤。一日悼粮，又言。乃微應(yīng)曰：“可以見矣曾棕】勖ǎ”俄覺耳中習(xí)習(xí)然，似有物出翘地。微睨之申尤，小人長三寸許，貌獰惡如夜叉狀衙耕，旋轉(zhuǎn)地上昧穿。心竊異之输莺，姑凝神以觀其變恨樟。忽有鄰人假物，扣門而呼沐寺。小人聞之渴杆，意張皇寥枝，繞屋而轉(zhuǎn)，如鼠失窟磁奖。譚覺神魂俱失囊拜，不復(fù)知小人何所之矣。遂得顛疾比搭，號叫不休冠跷，醫(yī)藥半年，始漸愈身诺。
【翻譯】
譚晉玄蜜托，是縣學(xué)里的生員。他十分崇信氣功養(yǎng)生之術(shù)霉赡，不管是嚴(yán)冬還是酷暑都堅(jiān)持練功橄务，從不間斷。這樣練了幾個(gè)月以后穴亏，自己感到似乎有所收獲蜂挪。有一天重挑，他正在盤腿打坐的時(shí)候，忽然聽見耳朵中有蒼蠅叫一樣的細(xì)語聲棠涮，說：“可以出來了谬哀。”可是他一睜開眼睛严肪，卻又聽不見了史煎。等再閉上眼調(diào)養(yǎng)呼吸，就又聽見同樣的聲音诬垂。他以為自己所煉的內(nèi)丹就要大功告成了劲室，心中暗暗高興。從此后结窘，他每次盤坐都能聽到那說話聲。于是想等到再有說話聲時(shí)充蓝，自己應(yīng)答一下看會如何隧枫。一天，他又聽到了耳中的說話聲谓苟，就輕聲答道：“可以出來了官脓。”不一會兒涝焙，他就覺得耳朵里又痛又癢卑笨，像是有東西出來了。斜眼偷偷一看仑撞，見有個(gè)三寸左右的小人兒赤兴，面目猙獰丑惡得像夜叉一樣，在地上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去隧哮。他心里暗自吃驚桶良，便暫且凝神注視著小人兒看他有什么變化。忽然有個(gè)鄰居來借東西沮翔，敲著門呼喊他陨帆。小人兒聽見了叩門聲，十分驚慌采蚀，繞著屋子轉(zhuǎn)起了圈兒疲牵，就像是一只找不到洞口的老鼠。這時(shí)榆鼠，譚晉玄覺得神魂都出了竅兒纲爸，迷迷糊糊地再也不知道小人兒到哪里去了。從此他便得了癲狂病璧眠，不停地號叫缩焦，服藥醫(yī)治了半年多读虏，才逐漸有了好轉(zhuǎn)。
覘字是漢字詞語袁滥，讀作chān盖桥，意思是指看，偷偷地察看:
