2
齊帆齊微課：
我收到瀟湘清塵寄來的《詩經(jīng).國風》，打開一看悉抵，每一篇都讓我愛不擇手肩狂，我以前也曾買過《詩經(jīng)》，總是看不進去基跑，那些拗口難懂婚温，重復(fù)碎念的比興手法總是讓我不喜，今天看了她的注譯媳否，我才知道，以前我不喜詩經(jīng)荆秦，是因為我沒有選對注譯的人篱竭。
經(jīng)過她注譯的《詩經(jīng)》，即使小學生也能讀懂步绸。我這就給讀者朋友們舉幾個例子掺逼，看看是不是這樣：
1.《雎鳩》——初戀如酒
“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲瓤介，窈窕淑女吕喘，君子好逑……
這首老生常談的《雎鳩》，不管是在生活中刑桑，影視里氯质，戓者是書本上，它的影子無處不在祠斧，但我沒有想到闻察，經(jīng)過瀟湘清塵的文筆一點，這首本來死氣沉沉的《雎鳩》琢锋，它竟然被她的奇思喚醒辕漂，句句都化為閃耀的火光，照亮了讀者的詩魂吴超，钉嘹，溫暖了讀者的內(nèi)心。
在《詩經(jīng)》的賞析中鲸阻，她別出心裁跋涣，把每篇都編成一個小故事，讓人看了欲罷不能赘娄。
關(guān)于這首雎鳩仆潮，她編寫的故事大體是這樣；
“三千年前遣臼，那場遇見性置，驚艷了時光揍堰。
聽鹏浅，一種名叫雎鳩的水鳥嗅义，在河邊叫個不停。
那一聲聲啼叫隐砸，讓他驚了心之碗。
此時此刻，他正在一葉輕舟上采摘荇菜季希，突然褪那，他看見了不遠處的她，芙蓉面式塌，柳葉眉博敬，身姿窈窕，美得讓他忘記了時間峰尝，只能聽到撲通撲通跳個不停的心偏窝。
她想娶她，往后時光武学，慢慢和她一同變老祭往。
可是，他還沒有說上話火窒，她便已經(jīng)悄然離去了硼补，如花瓣里的露珠，只一剎那沛鸵，便已經(jīng)沒了蹤影括勺。
他，只能日日夜夜曲掰，思念這驚鴻一瞥的心動……”
這只是其中的一小段疾捍，而且還被我刪減了，當你看到原文時栏妖，你不心動都不可能跌前。
看了她寫的小故事聊替，再接合譯文與祥盡的注釋，再笨的我，也讀懂這首《雎鳩》了陪腌。
我讀完三首梗逮，起伏不平的心臟剛剛靜下來骇钦，卻被這第四首勾出了鼓聲：
2《樛木》——南方有君子
“南有樛木所禀，葛藟累之。樂只君子屁奏，福履綬之岩榆。
南有樛木，葛藟荒之，樂只君子勇边，福履將之犹撒。
南有樛木，葛藟縈之粒褒，樂只君子识颊。福履成之∞确兀”
作者是這樣描繪這首詩的：
“三千年前祥款，那場婚禮很宏大，很轟動执赡，像春來滿園姹紫嫣紅镰踏，令人目眩神迷∩澈希”
那天是秋日，夕陽西下跌帐，云霞染紅了半邊天首懈，幻紫流金。
那五彩繽紛的顏色谨敛，如一朵朵被九天玄女無意間抖落的鮮花究履，隨性灑了下來，無邊瀲滟的霞色脸狸，似乎為這場婚禮更增添了幾分美麗最仑。
賓客早已聚齊，轆轆的聲音炊甲，突然滾滾響起泥彤。
孩童們早已等不及了，紛紛嚷叫卿啡，“接新娘的車來了吟吝。
剎那間，羅鼓齊鳴颈娜。
當幸福的君子纏攙著新娘下車的時候剑逃，迎接他們的，是青年男女們一遍又一遍的歌唱……”
以前官辽，我根本看不起這樣的詩蛹磺，總認為是啰里八嗦的重復(fù)句，別人的譯文我也不喜歡同仆，認為是牽強附會萤捆，現(xiàn)在看著她的譯文，我就覺得每個重復(fù)段都另有新意了。
當我理解了這首詩的真諦鳖轰，一幅宏大的婚禮從我的腦海里浮現(xiàn)清酥，我仿佛穿越到三千年前。蕴侣，去參加那場盛大的婚禮焰轻。
我本來是一個不喜詩經(jīng)的人，有了瀟湘清塵的注譯昆雀，我將與詩經(jīng)為伴辱志。
齊帆齊第二期28天第(20)篇1115字
