原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
一忽孽、藏語字母的基本表音方式
為了讓毫無藏語和藏語字母基礎(chǔ)的讀者也能看懂我在講什么浩螺，在進入正題之前疫剃，我先為藏語字母的表音方式勾勒出一個簡明的輪廓。
一涉瘾、藏語字母概況
藏語字母屬于表音文字中的元音附標文字知态。從這一點來說，藏語字母和泰語字母立叛、（印地語的）天城字等等非常相似肴甸，實際上它們之間也確實有親緣關(guān)系。
元音附標文字和以拉丁字母為代表的全音素文字的主要區(qū)別在于對待元音字母的不同方式：全音素文字的元音字母和輔音字母在形式上是平等的囚巴；而元音附標文字的輔音字母表現(xiàn)為文字的基礎(chǔ)，所謂「元音字母」看起來似乎像是全音素文字里的變音符號友扰。例如：/ka/彤叉、/ke/、/kip/村怪、/o/ 這四個音節(jié)秽浇，用藏語字母寫出來分別是 [1]：??、???甚负、????柬焕、???。
元音附標文字也不同于以阿拉伯字母為代表的輔音音素文字梭域。
對于使用元音附標文字的語言而言斑举，每個輔音字母都自帶一個默認元音，并且一種語言只會有一個確定的默認元音病涨；如果某個音節(jié)里看不到元音字母富玷，那么這個音節(jié)里的元音實際上就是默認元音。
但對于使用輔音音素文字的語言來說，如果某個音節(jié)里看不到元音——在你的詞匯量不夠的前提下——這些隱形的元音可能是任何元音赎懦。
具體到藏語里雀鹃，這個默認元音是 /a/。在上面四個音節(jié)的例子里励两，我們可以看到 /ka/ 和 /ke/ 的藏語寫法分別為 ?? 和 ???：第二個音節(jié)寫出來有兩個字母黎茎，但第一個音節(jié)寫出來只有一個字母。
二先鱼、藏語字母如何記錄音節(jié)
拉丁字母只有一種排列方式俭正，即從左到右。但藏語字母的排列方式則更復(fù)雜一些焙畔。
使用拉丁字母的語言在音節(jié)劃分上掸读，尤其是在有輔音群的多音節(jié)詞里，可能會出現(xiàn)爭議宏多。但藏語字母的音節(jié)劃分則簡單粗暴得多儿惫。
使用藏語字母書寫時，和使用漢字類似伸但，詞語之間不空格肾请。但藏語字母會在音節(jié)之間用「?」——藏語稱之為 ????（威利轉(zhuǎn)寫 [2]：tsheg）——來分隔。例如更胖，??? 的威利轉(zhuǎn)寫為 /kak/铛铁，它只有一個音節(jié)；而如果在兩個 k 之間放入一個 tsheg却妨，即 ????饵逐，那么它的威利轉(zhuǎn)寫就會變?yōu)?/kaka/，這就成了兩個音節(jié)彪标。
一個合法的最小音節(jié)由一個基字組成倍权。一個合法的最大音節(jié)則如圖所示——但紅框所示的元音字母最多只能有一個——整個音節(jié)的拼讀順序為：前加字、上加字捞烟、基字薄声、下加字、元音题画、后加字默辨、再后加字。例如音節(jié) ????????（威利：bsgrogs）婴程，分別由 ?（b廓奕；前加字）抱婉、?（s；上加字）桌粉、?（g蒸绩；基字）、?（r铃肯；下加字患亿，有變形）、?（o押逼；元音字母）步藕、?（g；后加字）挑格、?（s咙冗；再后加字）組成。
并且漂彤，藏語也不使用我們所熟悉的那套西方的標點符號雾消。無論在漢語里該用逗號還是句號的停頓，或者只是一個單獨出現(xiàn)詞組的結(jié)尾挫望，在藏語里統(tǒng)統(tǒng)用「?」——藏語稱之為 ???（威利：shad）立润。如果 shad 之前的字母是「?（ng）」，則需要同時使用 tsheg 和 shad媳板，即寫為「???」桑腮，以防止和「??（d）」混淆。
一個藏語句子寫出來大概長這樣：
由于這是為另一個主題所做的說明破讨，更詳細的規(guī)則此處就不再贅述了。
二奕纫、藏語六字真言的正字
六字真言添忘，就是被小朋友們叫做「噢麻里貝貝轟」的東西。它在漢語里的正式寫法是「唵嘛呢叭咪吽（ǎn má?ní?bā mī hōng）」若锁，而在藏語里的寫法則如題圖所示：???????????????——這個詞雖然音節(jié)很多，但并不一定非要使用 tsheg斧吐；若是要用 tsheg又固，則寫為????????????????????。
如果你有興趣數(shù)一下這個詞組里的 tsheg煤率，會發(fā)現(xiàn)它只有五個音節(jié)——不是叫「六字真言」么仰冠？漢語寫出來也是六個字呀！
一蝶糯、基礎(chǔ)藏語字母以外的字符
雖然藏語和漢語同屬漢藏語系洋只，但在使用文字之前就分道揚鑣了。后來，藏區(qū)受古印度影響识虚，信仰當時印度的主流宗教——佛教肢扯，并學習印度的文字。藏語的發(fā)音比梵語更少担锤，為了能夠無損地用藏語記錄梵語佛經(jīng)蔚晨，藏語文字里產(chǎn)生了十來個專門用來轉(zhuǎn)寫梵語詞的字母，各自對應(yīng)藏語中沒有而梵語里有的音肛循。
六字真言铭腕，???????????????????，正是這么一個情況多糠。
在梵語里累舷，六字真言寫為???????????? ???，發(fā)音大約是 om m?nip?dme hum夹孔。第一個音節(jié)和最后一個音節(jié)都是沒有語法意義的感嘆詞——雖然沒有語法意義被盈，但是有宗教意義，尤其是第一個音節(jié)析蝴。它被認為是整個宇宙中最先出現(xiàn)的音節(jié)害捕。
需要注意的是，藏語的元音字母在單獨出現(xiàn)的時候沒有專門的形式闷畸，都要附著于同一個零輔音字母「?」上尝盼。而天城字的元音字母在單獨出現(xiàn)與附著于輔音字母上時，分別是兩種不同的形式佑菩。比如 ??（字母 o 加隨韻點盾沫，IAST [3] 轉(zhuǎn)寫為 o?）的主體部分是元音字母 ?（即元音字母 o 單獨出現(xiàn)時的形式），上面的小點是表示鼻化的隨韻——梵語稱之為??????????（IAST 轉(zhuǎn)寫為?anusvāra）殿漠；附著于輔音字母上的元音字母 o 則是「??」赴精，例如音節(jié) /ko/，天城字記為???绞幌。
在手寫文字的場合蕾哟，???? 就是 ???（威利：o）上加了個圓圈——實際上這個圓圈是對天城字隨韻的轉(zhuǎn)寫，藏語稱之為??????????????（威利：rjes-su-nga-ro）莲蜘。然而谭确，在 unicode 的字符表里，??? 是一個單獨的字符票渠。
如上文所示逐哈，梵語里的 om 顯然是可以用常規(guī)方式寫成 ?? 的， 但天城字里也有個專門表示 om 的單獨的字符：?问顷。
六字真言的第二個音節(jié)和第三個音節(jié)——???（IAST 轉(zhuǎn)寫為 ma?i）——是一個詞語昂秃，「寶珠」禀梳。它就是所謂「瑪尼石」、「瑪尼堆」的「瑪尼」肠骆。其中算途，字母?? 所表示的發(fā)音——/?/（卷舌鼻音）——不存在于藏語原生音系中，藏語文字使用字母??（n）的反字?? 來表示哗戈。
二郊艘、「五個音節(jié)」的六字真言
六字真言的第四個音節(jié)和第五個音節(jié)——?????（IAST 轉(zhuǎn)寫為 padme）——也是一個詞語，「蓮花」唯咬。這個詞語在天城字里的寫法正是造成藏語的六字真言看起來只有五個音節(jié)的根本原因纱注。
雖然同屬元音附標文字，雖然藏語字母和天城字都屬于婆羅米文字體系胆胰，但天城字在正字法上和藏語字母非常不同：
藏語字母有專門劃分音節(jié)的符號狞贱，tsheg；天城字沒有蜀涨。不在基字位置上的藏語字母是不會帶默認元音的瞎嬉，而在詞語結(jié)尾處的不帶默認元音的天城字母則需要用一撇「?」（梵語稱之為 ?????，IAST 轉(zhuǎn)寫為 virāma厚柳，字面意思是「暫脱踉妫」）來特別標注。
例如：
要表示音節(jié) /jak/别垮，藏語字母的寫法是????便监，天城字的寫法是????。
要表示音節(jié) /kaja/碳想，藏語字母的寫法是?????烧董，天城字的寫法是???。
要表示音節(jié) /kja/胧奔，藏語字母的寫法是????（字母?? 在做下加字的時候會變形逊移，但本質(zhì)上仍然是兩個字符），天城字的寫法是????（「???」這個連體字母在面向電腦識別時實際上是三個字符：字母 k龙填、附著于字母 k 上的 virāma胳泉、字母 y）。
也就是說岩遗，雖然?virāma 在正字法上——或者說在手寫文字的場合——只用于停頓胶背、句尾或獨立的詞以及語法上的語干，但在電腦識別文字時——比如使用 unicode 字符時——它存在于每一個不帶元音的輔音字母后面喘先。
用一句更明顯的話來說：天城字在借助 unicode 作為載體的時候已經(jīng)很像拉丁字母了。
?????（padme）這個詞語固然是有兩個音節(jié)的廷粒，但天城字沒有藏語字母那么關(guān)注音節(jié)窘拯，它更關(guān)注輔音群——它把屬于第一個音節(jié)的??（d）和屬于第二個音節(jié)的??（m）寫成了一個連體字母红且，???（dm）。而藏語為了盡量貼近原文涤姊，也強行把字母??（d）和字母??（m）寫成了基字和下加字的形式???（dm）——這樣自然也沒有辦法在 d 和 m 之間加一個 tsheg 了暇番。
前面還提到過，藏語的六字真言不一定需要 tsheg 來分隔音節(jié)思喊，這也是由于它是個從梵語來的固定詞組壁酬。
在一些必要的場合，padme 這兩個音節(jié)也是可以拆開的恨课。
在上面這個圖案里舆乔，六點鐘方向的花瓣上寫的是???（pad），其左邊的花瓣上寫的是???（me）剂公。兩個音節(jié)分開出現(xiàn)了希俩。
這個圖里有七個音節(jié)。位于曼荼羅中間的音節(jié)纲辽，?????（威利：hrī?）颜武，一般情況下是在心里默念的。
六字真言的最后一個音節(jié)?????? 上方表示鼻化的仰月點?「??」——藏語稱之為????????（威利：sna-ldan）拖吼，以及第七個音節(jié)后加字的位置上表示 /h/ 音的止韻「??」——藏語稱之為?????????（威利：rnam-bcad）鳞上，都是在書寫梵語詞時才會用到的字符。藏語音系里是有 /h/ 音的吊档，字母 ? 就是這個音篙议，但為了和梵語的止韻「?」相對應(yīng)，藏語文字里專門造了這么一個字符籍铁。
古代藏語元音不分長短∥猩希現(xiàn)代藏語拉薩方言里，后加字位置上的字母??（r）已經(jīng)成了事實上表示長元音的正字拒名。但在藏語元音尚不分長短的時候吩愧，藏語就已經(jīng)有了另一種專門轉(zhuǎn)寫梵語長元音的正字。仍然以藏語六字真言的最后一個音節(jié)增显，以及曼荼羅中間的第七個音節(jié)為例雁佳，它們在梵語里都是長元音；而在藏語里同云，它們的下加字位置上都有一個字母??（'）糖权，這個字母在原生詞里是不會出現(xiàn)于下加字位置的，這就是藏語專門轉(zhuǎn)寫梵語長元音的正字炸站。
除了六字真言以外星澳，還有很多從梵語進入藏語的詞為了在書寫上盡可能貼近原文而「違反」了藏文的正字。
比如「克什米爾」：天城字寫為 ??????（IAST 轉(zhuǎn)寫為?ká?mīra旱易；輔音字母方面禁偎，由字母 k腿堤、連體字母??m 和字母 r 組成）；而藏文可以寫為??????? [4]（沒有?tsheg如暖；如果要強行用藏文的正字法去套笆檀，那么威利轉(zhuǎn)寫為 ksmir）。
注釋：
[1] 在我們?nèi)卧锖兄粒卣Z是一種音形極其不一致的語言酗洒，它的拼寫和實際發(fā)音可能差得很遠。比如「衛(wèi)藏」的藏語原文枷遂，??????????樱衷，威利轉(zhuǎn)寫為 Dbus-gtsang，但在拉薩話里登淘，它的發(fā)音其實是 üzang——這是藏語拼音箫老，由于也是我國制定的，所以當作漢語拼音去拼就行了黔州。
而文章里舉的四個音節(jié)的例子耍鬓，都要脫離藏語，按拼寫來發(fā)音流妻。所以我非常嚴格地稱它們?yōu)椤赣貌卣Z字母寫出來」牲蜀，而非「用藏語寫出來」。
[2]?威利轉(zhuǎn)寫是 Turrell Verl Wylie 規(guī)定的藏語拉丁化標準绅这。其特點是忠于藏語字母拼寫而無視實際發(fā)音涣达。由于藏語（尤其是衛(wèi)藏方言和康方言）音形不一致程度很高，不懂藏語的人幾乎無法根據(jù)威利轉(zhuǎn)寫（也就是藏語字母拼寫）知道單詞的正確發(fā)音证薇。
[3] International Alphabet of Sanskrit Transliteration
[4]?「克什米爾」的「??????」寫法度苔，在我查過的詞典里，僅見于?Melvyn Goldstein 和阿旺頓珠·納吉（?????????????????????????）編寫的《現(xiàn)代藏語英藏詞典（English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan）》浑度。
