原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
一、西藏
一蒋情、西藏（自治區(qū)）
藏語(yǔ)名：????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě) [1]：Bod
藏語(yǔ)拼音 [2]：Poi
翻譯方向：無(wú)
備注：「西藏」和「Bod [3]」這兩個(gè)詞本身并沒(méi)有相互翻譯的關(guān)系腾供÷燎睿「Bod」對(duì)應(yīng)漢字是「（吐）蕃」。
二玻驻、拉薩（市）
藏語(yǔ)名：?????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Lha-sa
藏語(yǔ)拼音：Lha-sa [4]
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
lha：神
sa：土地；地方
Lha-sa：神之地
三偿枕、日喀則（市）
藏語(yǔ)名：???????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Gzhis-ka-rtse
藏語(yǔ)拼音：Xi-ga-zê [5]
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
gzhis-ka：莊園璧瞬；農(nóng)場(chǎng)
rtse：頂點(diǎn)；山峰
Gzhis-ka-rtse：山上的莊園
四渐夸、昌都（市）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Chab-mdo
藏語(yǔ)拼音：Qab-do
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
chab：（干凈的）水嗤锉；權(quán)力
mdo：山谷中的低處；匯流處
Chab-mdo：水匯流處 [6]
五墓塌、林芝（市）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Nying-khri
藏語(yǔ)拼音：Nying-chi
翻譯方向：藏音譯至漢
六瘟忱、山南（地區(qū)）
藏語(yǔ)名：??????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Lho-kha
藏語(yǔ)拼音：Lho-ka
翻譯方向：藏意譯至漢
備注：lho，「南」苫幢；kha访诱，「朝向」之類的意思 [7]。
七韩肝、乃東（縣）（山南行政中心）
藏語(yǔ)名：?????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Sne-gdong
藏語(yǔ)拼音：Nê-dong
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
sne：末端触菜；極端
gdong：面向；在……前哀峻；派系
八涡相、那曲（地區(qū)）
藏語(yǔ)名：??????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Nag-chu
藏語(yǔ)拼音：Nag-qu
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
nag：黑
chu：水（河流）
備注：那曲地區(qū)行政中心也叫那曲縣哲泊，故不再單列。
九漾峡、阿里（地區(qū)）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mnga'-ris
藏語(yǔ)拼音：Nga-ri
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
mnga'：權(quán)力攻旦；統(tǒng)治；領(lǐng)土
ris：形式生逸；形狀
十牢屋、噶爾（縣）（阿里行政中心）
藏語(yǔ)名：????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Sgar
藏語(yǔ)拼音：Gar
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
sgar：營(yíng)地
二、青海
一槽袄、青海（世游蕖）
藏語(yǔ)名：?????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mtsho-sngon
藏語(yǔ)拼音：Co-ngoin
翻譯方向：藏意譯至漢
備注：mtsho，「湖」或「罕槌撸」截酷，即音譯時(shí)的「錯(cuò)」；sngon是sngon-po的縮寫(xiě)乾戏，「藍(lán)色」或「綠色」迂苛。
二、海北（自治州）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mtsho-byang
藏語(yǔ)拼音：Co-qang
翻譯方向：漢意譯至藏
備注：byang鼓择，「北」三幻。
三、海晏（縣）（海北行政中心）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Ha'e-yan
藏語(yǔ)拼音：Haê-yan
翻譯方向：漢音譯至藏
四呐能、黃南（自治州）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Rma-lho
藏語(yǔ)拼音：Ma-lho
翻譯方向：漢意譯至藏
備注：lho念搬，「南」；rma摆出，指黃河朗徊。「黃南」本義就是黃河之南偎漫，而黃河在藏語(yǔ)里稱???????（Rma-chu）爷恳。
五、同仁（縣）（黃南行政中心）
藏語(yǔ)名：????????象踊；????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Thung-rin温亲；Reb-gong
藏語(yǔ)拼音：Tung-rin；Rêb-kong
翻譯方向：漢音譯至藏通危；無(wú)
備注：同仁縣似乎仍同時(shí)存在兩個(gè)藏語(yǔ)名铸豁，一個(gè)是漢語(yǔ)名音譯來(lái)的，一個(gè)是原藏語(yǔ)名菊碟。
六节芥、海南（自治州）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mtsho-lho
藏語(yǔ)拼音：Co-lho
翻譯方向：漢意譯至藏
七、共和（縣）（海南行政中心）
藏語(yǔ)名：?????????；??????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Gser-chen头镊；Kung-ho
藏語(yǔ)拼音：Gêr-qên蚣驼；Gung-ho
翻譯方向：無(wú)；漢音譯至藏
備注：共和縣似乎仍同時(shí)存在兩個(gè)藏語(yǔ)名相艇，一個(gè)是漢語(yǔ)名音譯來(lái)的颖杏，一個(gè)是原藏語(yǔ)名。
八坛芽、果洛（自治州）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mgo-log
藏語(yǔ)拼音：Go-log
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
mgo：頭留储；頂點(diǎn)；頂峰
log：返回咙轩；相反
九获讳、瑪沁（縣）（果洛行政中心）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Rma-chen
藏語(yǔ)拼音：Ma-qên
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
rma：黃河（rma-chu）
chen：大；偉大
十活喊、玉樹(shù)（自治州）
藏語(yǔ)名：??????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Yus-hru'u
藏語(yǔ)拼音：Yü-shu
翻譯方向：藏音譯至漢
備注：玉樹(shù)自治州行政中心也叫玉樹(shù)市丐膝，故不再單列。
十一钾菊、海西（自治州）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Mtsho-nub
藏語(yǔ)拼音：Co-nub
翻譯方向：漢意譯至藏
備注：nub帅矗，「西」。
十二煞烫、德令哈（縣級(jí)市）（海西行政中心）
藏語(yǔ)名：???????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Gter-len-kha
藏語(yǔ)拼音：Dêr-lên-ka
翻譯方向：無(wú)浑此，都從蒙語(yǔ)??????? ????音譯來(lái)
備注：德令哈的蒙語(yǔ)名，拉丁化為Delhi Hot红竭；介于有的設(shè)備無(wú)法正確顯示蒙古字母尤勋，附蒙語(yǔ)字母寫(xiě)法示意圖：
三喘落、四川
一茵宪、四川（省）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Si-khron
藏語(yǔ)拼音：Si-choin
翻譯方向：漢音譯至藏
二瘦棋、甘孜（自治州）
藏語(yǔ)名：?????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Dkar-mdzes
藏語(yǔ)拼音：Gar-zê
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
dkar：亮稀火；尖；白赌朋；灰
mdzes：美麗凰狞；優(yōu)雅
三、康定（縣級(jí)市）（甘孜行政中心）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Dar-mdo
藏語(yǔ)拼音：Tar-do
翻譯方向：無(wú)
藏語(yǔ)名字面含義：
dar：絲綢沛慢；旗幟赡若；冰
（rtse：頂點(diǎn)；山峰）
mdo：山谷中的低處团甲；匯流處
備注：Dar-mdo是Dar-rtse-mdo的簡(jiǎn)稱逾冬，該藏語(yǔ)名對(duì)應(yīng)康定的原漢語(yǔ)名「打箭爐」。康定是另取的漢語(yǔ)名身腻，意為「康（????产还，威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Khams）區(qū)安定」。
四嘀趟、阿壩（自治州）
藏語(yǔ)名：?????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Rnga-ba
藏語(yǔ)拼音：Ngapa
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
rnga：鼓脐区；豐收
ba：牛；形成名詞的小品詞她按；加在單音節(jié)詞后使其形成雙音節(jié)詞的小品詞
五牛隅、馬爾康（縣級(jí)市）（阿壩行政中心）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：'Bar khams
藏語(yǔ)拼音：Bar-kam
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
'bar：陽(yáng)光；發(fā)光酌泰；火焰倔叼；燃燒
khams：康（藏區(qū)三大部分——衛(wèi)藏、康宫莱、安多——之一）
四丈攒、甘肅
一、甘肅（适诎浴）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Kan-su'u
藏語(yǔ)拼音：Gain-su
翻譯方向：漢音譯至藏
二巡验、甘南（自治州）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Kan-lho
藏語(yǔ)拼音：Gain-lho
翻譯方向：漢至藏，第一個(gè)音節(jié)音譯碘耳，第二個(gè)音節(jié)意譯
三显设、合作（縣級(jí)市）（甘南行政中心）
藏語(yǔ)名：?????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Gtsos
藏語(yǔ)拼音：Z?
翻譯方向：藏音譯至漢?[8]
藏語(yǔ)名字面含義：
gtsos：有藏羚羊（?????，威利：gstod）的地方
五辛辨、云南
一捕捂、云南（省）
藏語(yǔ)名：???????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Yun-nan
藏語(yǔ)拼音：Yün-nain
翻譯方向：漢音譯至藏
二斗搞、迪慶（自治州）
藏語(yǔ)名：????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Bde-chen
藏語(yǔ)拼音：Dêqên
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
bde：幸福指攒；快樂(lè)；和平
chen：大僻焚；偉大
三允悦、香格里拉（縣級(jí)市）（迪慶行政中心）
藏語(yǔ)名：???????????????
威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：Sems-kyi-nyi-zla
藏語(yǔ)拼音：Sêm-gyi-nyi-da
翻譯方向：藏音譯至漢
藏語(yǔ)名字面含義：
sems-kyi：精神上的
nyi：太陽(yáng)
zla：月亮
注釋：
[1] 威利轉(zhuǎn)寫(xiě)是 Turrell Verl Wylie 規(guī)定的藏語(yǔ)拉丁化標(biāo)準(zhǔn)。其特點(diǎn)是忠于藏語(yǔ)字母拼寫(xiě)而無(wú)視實(shí)際發(fā)音虑啤。由于藏語(yǔ)（尤其是衛(wèi)藏方言和康方言）音形不一致程度很高隙弛，不懂藏語(yǔ)的人幾乎無(wú)法根據(jù)威利轉(zhuǎn)寫(xiě)（也就是藏語(yǔ)字母拼寫(xiě)）知道單詞的正確發(fā)音。
[2] 藏語(yǔ)拼音是我國(guó)規(guī)定的藏語(yǔ)拉丁化標(biāo)準(zhǔn)狞山。其特點(diǎn)是反映拉薩方言（屬于衛(wèi)藏方言）的發(fā)音全闷，而無(wú)視藏語(yǔ)字母拼寫(xiě)。在知道每個(gè)拉丁字母表示什么音位的前提下萍启，任何人都可以還原單詞的拉薩方言發(fā)音（除了聲調(diào)）总珠。
[3] 我在「藏語(yǔ)名」一欄以外的地方提到藏語(yǔ)單詞時(shí)，一律使用威利轉(zhuǎn)寫(xiě)而不使用藏語(yǔ)字母，這樣更方便辨認(rèn)姚淆。
[4] 按藏語(yǔ)拼音的正字法孕蝉，一個(gè)單詞應(yīng)該寫(xiě)在一起，即「拉薩」的藏語(yǔ)拼音的正確寫(xiě)法應(yīng)該是 Lhasa 而非 Lha-sa腌逢。但為了方便辨認(rèn)音節(jié)降淮，我特意將每個(gè)音節(jié)分開(kāi)。
[5] 藏語(yǔ)???這個(gè)元音（威利轉(zhuǎn)寫(xiě)：e）在藏語(yǔ)拼音里永遠(yuǎn)寫(xiě)成 ê搏讶，即藏語(yǔ)拼音里沒(méi)有 e 這個(gè)寫(xiě)法佳鳖，所以非正式場(chǎng)合可能會(huì)出現(xiàn)把所有 ê 都寫(xiě)成 e 的情況。另外媒惕，之所以這個(gè)元音在藏語(yǔ)拼音里永遠(yuǎn)寫(xiě)成 ê 而不簡(jiǎn)化為 e系吩，可能是為了和漢語(yǔ)拼音相呼應(yīng)。因?yàn)槔_方言里的該元音永遠(yuǎn)發(fā) /e/ 音妒蔚，而漢語(yǔ)拼音里的單獨(dú)出現(xiàn)的 ê 也表示 /e/ 音穿挨，相對(duì)地，漢語(yǔ)拼音里單獨(dú)出現(xiàn)的 e 表 /?/ 音（即「鵝」的韻母）肴盏。
[6] 具體說(shuō)來(lái)科盛，是扎曲（??????，威利：Rdza-chu菜皂，即瀾滄江）和昂曲（???????贞绵，威利：Ngom-chu，瀾滄江支流）的匯合處恍飘；扎曲在昌都之前稱扎曲榨崩，在昌都與昂曲匯合后稱瀾滄江。
[7] 關(guān)于「山南」這個(gè)名字的更多信息請(qǐng)參考我的另一篇文章章母，《西藏自治區(qū)有特殊來(lái)源的縣級(jí)以上地名》母蛛。
[8] 這個(gè)藏語(yǔ)單詞在拉薩方言里的發(fā)音是 z?，似乎只對(duì)應(yīng)「作」的音胳施。其實(shí)這在某種程度上恰好反映了衛(wèi)藏方言和安多方言的不同溯祸。安多方言基本保留了輔音群肢专，相對(duì)衛(wèi)藏和康方言來(lái)講舞肆，它的音形一致性要高很多。Gtsos 這個(gè)單詞在當(dāng)?shù)胤窖灾惺潜Ａ袅碎_(kāi)始的?音的博杖。
