【詩經(jīng) 國風 鄭風 女曰雞鳴】
【原文】
女曰雞鳴
女曰雞鳴蒂破，士曰昧旦。子興視夜董瞻，明星有爛寞蚌。將翱將翔，弋鳧與雁钠糊。
弋言加之挟秤，與子宜之。宜言飲酒抄伍，與子偕老艘刚。琴瑟在御，莫不靜好截珍。
知子之來之攀甚，雜佩以贈之。知子之順之岗喉，雜佩以問之秋度。知子之好之，雜佩以
報之钱床。
【我的譯文】
黎明荚斯，靜謐的夜色中有雞鳴響起，聲音淡不可聞查牌。
妻：“雞叫了事期！”
夫：“天還沒亮呢！你看外面的夜色纸颜，星光閃爍兽泣！”
妻：“鳥兒已經(jīng)離巢，就要振翅遠飛胁孙，正是射獵雁與鴨的好時機唠倦！”
夫：“好好好称鳞！去射來大雁和野鴨，烹制一桌兒美味佳肴牵敷，再來兩杯美酒共飲胡岔，你我攜手到白頭法希！”
一豆微光中枷餐，夫妻相攜早起，操勞家中雜務(wù)苫亦；溫馨和甜蜜如琴瑟相和毛肋，洋溢在清晨淡淡的微風中。
空中屋剑，有清幽的歌聲響起：
“深知你的關(guān)懷真摯熱烈啊润匙，送你美玉表情深。
深知你的體貼溫柔似水啊唉匾，送你珠玉表情懷孕讳。
深知你的愛意濃如美酒啊，送你美玉表同心巍膘！”
【注釋】
〕Р啤⑴昧旦：天色將明未明之際。
∠啃浮⑵興：起璃饱。視夜：察看夜色。
》究怠⑶明星：即星明荚恶，星光明亮。
×字А⑷將翱將翔：指已到了破曉時分谒撼，宿鳥將出巢飛翔。
∥肀贰⑸弋（yí貽）射：用生絲做繩廓潜，系在箭上射鳥。鳧：野鴨箍邮。
≤运А⑹言：語助詞，下同锭弊。加：射中堪澎。一說"加豆"，食器味滞。
∮８颉⑺與：猶為钮呀。宜：即"肴"，烹調(diào)菜肴昨凡。這里作動詞爽醋。
⑻御：用便脊，彈奏蚂四。
⑼靜好：和睦安好哪痰。
∷煸⑽來：讀為"勞"，殷勤體貼之意晌杰。
□文馈⑾雜佩：古人佩飾，上系珠肋演、玉等抑诸，質(zhì)料和形狀不一，故稱雜佩爹殊。
⊥上纭⑿順：柔順。
”呙稹⒀問：贈送异希。
⒁好（hào耗）：愛戀绒瘦。
