很多人都知道育勺，夏目漱石在課堂上教學(xué)生將“I love you”譯作“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”糊闽，可能也會有一些人知道，對上句的回答——“I love you, too"——被譯成了“風(fēng)也溫柔”扬蕊。
但這個“風(fēng)也溫柔”并沒有具體出處，大概率只是國人根據(jù)意境自己加上去的丹擎。
可能很少有人知道尾抑，另一位日本作家，二葉亭四迷蒂培，對第二個“I love you”的翻譯再愈。
二葉亭四迷不僅是作家，也是俄羅斯文學(xué)翻譯家护戳，在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時翎冲，遇到了一個女性被男性告白的場景，在男性說完“I love you”之后媳荒，女性同樣回復(fù)了“I love you”抗悍。
思索良久，他將女性的回答翻譯為“わたし钳枕、死んでもいいわ（我缴渊，死而無憾）”，可謂妙絕鱼炒。
“死んでもいいわ”是一種無法取代的存在衔沼，等同于愛。而表現(xiàn)手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完美地留住了意境指蚁。
所以菩佑，以后如果被人表白說“今晚的月色真美”，不必用冒充的“風(fēng)也溫柔”來回復(fù)欣舵。用另外一個回答既能完美契合意境擎鸠，也可充分彰顯自己的文學(xué)素養(yǎng)和功底：
“怎么，要去刺猹嗎缘圈？”
