中韓新聞翻譯11

[???19 ??] “? ?? 0.5%” 1? ?? ? ??? ?? ?? ??

[新冠肺炎 疫苗] "全世界0.5%" 1月第三周全球疫苗接種現(xiàn)狀

■? ?? ?? ??, ?? 0.5% ??

全世界接種現(xiàn)狀蜜徽,人口0.5%左右

? ?? ???19 ?? ????? 16? ?? 3,947? ?? ??? ??? ??????. ? ??? 0.5% ?????. ?? ??? 'ourworldindata'? ?? ????. ?? ?? ?? 11? ?? 2,380? ??? 1,560?? ?? ? ??????.

以16日為基準(zhǔn)关串,全世界冠狀肺炎疫苗接種人口超過了3,947萬名彪置,只有全國(guó)人口的0.5%。 這是統(tǒng)計(jì)網(wǎng)站'ourworldindata'的統(tǒng)計(jì)結(jié)果穗泵。 第二周以11日為基準(zhǔn)云头,比2,380萬名增加了1,560萬名泡嘴。

?? ?? ??? ? ??? 15? ?? 1,227?? ?? ???? ????. ? CDC? ??? ?? ? ????? ???? 715?? ? ??? 512?? ????. ??? ????? ????? ???? ?????, 12? ?? 6,000? ???? ??????. ???? ??? ????? ? ??? ??? ????.

接種最多的是美國(guó)霎肯,截至15日,共有1227萬多人接種疫苗慢哈。 據(jù)美國(guó)CDC透露蔓钟,按疫苗接種規(guī)模來看,輝瑞接種人數(shù)為715萬余名卵贱,摩德納接種人數(shù)為512萬余名滥沫。 亞洲地區(qū)開始統(tǒng)計(jì)新加坡侣集,截至12日,統(tǒng)計(jì)人數(shù)達(dá)到6000人兰绣。 隨著各國(guó)開始接種疫苗肚吏,速度也在加快。

■?? 1/4 ?? ????, ???? ??…??? ???? ??

人口1/4接種以色列狭魂,確診病例依舊…社會(huì)防疫對(duì)策很重要

?? ??? ??? 100?? ???? ????? ?? ????. ????? 17? ?? 100?? ???? 27?? ??????. ? ??? 4?? 1? ??? ????. ??? 100?? 3? ??? ??? ????.

考慮到人口規(guī)模的每100人接種率以色列最高。 截至17日党觅,以色列每100人接種率已超過27人雌澄。 也就是說,全國(guó)人口的四分之一都接種了疫苗杯瞻。 美國(guó)目前每100人中有3人左右镐牺。

??????? ??? 12? 20? ?? ??? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????.

以色列自去年12月20日開始進(jìn)行接種統(tǒng)計(jì)以來,每日確診病例數(shù)不斷上升魁莉,目前仍呈上升趨勢(shì)睬涧。 這是目前還很難看出疫苗接種效果的原因。

?? ?? ??? ???19 ??? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ? ?? ? ????? ??? ?????.

除接種疫苗外旗唁,為了結(jié)束冠狀肺炎畦浓,保持社會(huì)距離、戴口罩检疫、洗手等防疫對(duì)策仍然非常重要讶请。

?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ????? ??? ?? 189? ? ?? ?? 21?? ??????? ??????. ??????? ??? ??? ?? ??? 29?? ????? ?? ??? ?????. ???? ? ??? ??? ??? ?? ??? "??? ?? ??? ?? ???"? ???? ??? ??????.

隨著疫苗接種的進(jìn)行,有關(guān)接種的各種結(jié)果正在報(bào)告中屎媳。 美國(guó)有189萬人接種了輝瑞疫苗夺溢,結(jié)果有21人有過敏性反應(yīng)。 據(jù)外電報(bào)道烛谊,在挪威注射輝瑞疫苗的29名高齡者已經(jīng)死亡风响。 據(jù)彭博社等外電報(bào)道,挪威政府解釋說丹禀,相關(guān)死亡案例"患有嚴(yán)重的基底疾病"状勤。

■? ??? "?? ??…?? ?? 9? ??, 11? ?? ??"

文在寅總統(tǒng)表示:"疫苗充足…。"集體免疫9月形成湃崩,預(yù)計(jì)11月完成"

WHO? ??? ??, 15? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? 64????. ??? ??? 4?? ? ??????. ?? 3??? 15? ??? ?? ????. ??? ?? 6?? ?? ??? ???? ???, ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ????.

世界衛(wèi)生組織報(bào)告顯示荧降,截至15日,正在進(jìn)行臨床試驗(yàn)的疫苗候選物質(zhì)有64種攒读。 比去年年末增加了4個(gè)朵诫。 現(xiàn)在第三獎(jiǎng)有15個(gè)考試。 我們目前正在進(jìn)行6項(xiàng)臨床試驗(yàn)薄扁,食品醫(yī)藥品安全廳正在對(duì)AstraZeneca疫苗進(jìn)行許可審查剪返。

?? ??? ??? ???? ??(18?) ?? ?? ?????? "?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?????"? ?????.

對(duì)此废累,文在寅總統(tǒng)在今天(18日)舉行的新年記者會(huì)上表示:"現(xiàn)在疫苗的引進(jìn)非常快脱盲,而且已經(jīng)確保了充分的量邑滨。"

? ???? ??? ??? "?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??"?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ? "?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?"??? ? ???? ?????.

另外,對(duì)于外國(guó)認(rèn)可的疫苗钱反,他表示"韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全廳將按照韓國(guó)標(biāo)準(zhǔn)重新審查安全性并進(jìn)行接種",表示不必?fù)?dān)心副作用面哥。 文總統(tǒng)還表示:"疫苗接種也是免費(fèi)的,政府將對(duì)副作用給予充分的補(bǔ)償尚卫。"

? ???? "2??? ???? ??? ? 9???? ??? ??? ???? 1? ???? ? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????"?? "2? ?? ??? ? ???? ?? ??, ?? ??? 4??? ??? ?? ?? ??? 11??? ?? ??? ?? ???? ??? ?"??? ??????.

文在寅總統(tǒng)表示:"從2月開始到大概到9月份為止归榕,我們計(jì)劃完成所有需要接種的國(guó)民們的第一次接種吱涉,到那時(shí),大體上就會(huì)形成集體免疫"怎爵,"第二次接種和沒有接種的人特石,如果這些人在第四季度結(jié)束接種,最晚在11月份就會(huì)形成完整的集體免疫县匠。"

KBS NEWS
2021.01.18

【注釋】

1.???????: 過敏性反應(yīng)

2.????:食品醫(yī)藥品安全廳

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市乞旦,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌题山,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,490評(píng)論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件玖姑,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡慨菱,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,581評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門符喝,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來闪彼,“玉大人,你說我怎么就攤上這事∥吠螅” “怎么了缴川?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,830評(píng)論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)描馅。 經(jīng)常有香客問我把夸,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么铭污? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,957評(píng)論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任恋日,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上嘹狞,老公的妹妹穿的比我還像新娘谚鄙。我一直安慰自己,他們只是感情好刁绒,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,974評(píng)論 6 393
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著烤黍,像睡著了一般知市。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上速蕊,一...
    開封第一講書人閱讀 51,754評(píng)論 1 307
  • 那天嫂丙,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼规哲。 笑死跟啤,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的唉锌。 我是一名探鬼主播隅肥,決...
    沈念sama閱讀 40,464評(píng)論 3 420
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼袄简!你這毒婦竟也來了腥放?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,357評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤绿语,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎秃症,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體吕粹,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,847評(píng)論 1 317
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡种柑,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,995評(píng)論 3 338
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了匹耕。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片聚请。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,137評(píng)論 1 351
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖泌神,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出良漱,到底是詐尸還是另有隱情舞虱,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,819評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布母市,位于F島的核電站矾兜,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏患久。R本人自食惡果不足惜椅寺,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,482評(píng)論 3 331
  • 文/蒙蒙 一返帕、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望荆萤。 院中可真熱鬧,春花似錦链韭、人聲如沸煮落。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,023評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽轿衔。三九已至,卻和暖如春胚股,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間裙秋,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,149評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工进宝, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留枷恕,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,409評(píng)論 3 373
  • 正文 我出身青樓灾而,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親旁趟。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子庇绽,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,086評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • [???19 Q&A] “?? ?? ??? ????” [新冠肺炎 問與答] "請(qǐng)收下美術(shù)展示打折券" ???1...
    樂文譯閱讀 255評(píng)論 0 0
  • ??? ??? ‘???’ ??…‘??·????’ ?? ?? 鄭仁依養(yǎng)母適用"殺人罪"…"殺人耕餐、虐待致死"均被...
    樂文譯閱讀 180評(píng)論 0 0
  • ??? ???? 2? ??…?? ?????? ?? ?? 首都圈保持距離延長(zhǎng)2周…允許部分多重利用設(shè)施營(yíng)業(yè) [...
    樂文譯閱讀 483評(píng)論 0 0
  • 不知不覺肠缔,第十篇啦~小王子離開了自己星球開始到處去探險(xiǎn)…… ?? ??? 325?, 326?, 327?, 32...
    瀟漫閱讀 493評(píng)論 0 5
  • 久違的晴天桩砰,家長(zhǎng)會(huì)。 家長(zhǎng)大會(huì)開好到教室時(shí)硼莽,離放學(xué)已經(jīng)沒多少時(shí)間了。班主任說已經(jīng)安排了三個(gè)家長(zhǎng)分享經(jīng)驗(yàn)懂鸵。 放學(xué)鈴聲...
    飄雪兒5閱讀 7,523評(píng)論 16 22