初晾蜘，鄭武公娶于申，曰武姜眠屎，生莊公及共叔段剔交。莊公寤生，驚姜氏改衩，故名曰寤生岖常，遂惡之。愛共叔段葫督，欲立之竭鞍。亟請于武公，公弗許橄镜。

　　及莊公即位偎快，為之請制。公曰：“制洽胶，巖邑也晒夹，虢叔死焉。佗邑唯命∝で樱”請京喷好，使居之，謂之京城大叔读跷。祭仲曰：“都城過百雉梗搅，國之害也。先王之制：大都不過參國之一效览，中五之一无切，小九之一。今京不度钦铺，非制也订雾，君將不堪∶矗”公曰：“姜氏欲之洼哎，焉辟害？”對曰：“姜氏何厭之有沼本！不如早為之所噩峦，無使滋蔓，蔓難圖也抽兆。蔓草猶不可除识补，況君之寵弟乎！”公曰：“多行不義辫红，必自斃凭涂，子姑待之√蓿”

　　既而大叔命西鄙北鄙貳于己切油。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何名惩？欲與大叔澎胡，臣請事之；若弗與娩鹉，則請除之攻谁。無生民心⊥溆瑁”公曰：“無庸戚宦，將自及⌒饽郏”大叔又收貳以為己邑阁苞，至于廩延困檩。子封曰：“可矣，厚將得眾那槽〉垦兀”公曰：“不義，不暱骚灸，厚將崩糟趾。”

　　大叔完聚甚牲，繕甲兵义郑，具卒乘，將襲鄭丈钙。夫人將啟之非驮。公聞其期，曰：“可矣雏赦！”命子封帥車二百乘以伐京劫笙。京叛大叔段，段入于鄢星岗，公伐諸鄢填大。五月辛丑，大叔出奔共俏橘。

　　書曰：“鄭伯克段于鄢允华。”段不弟寥掐，故不言弟靴寂；如二君，故曰克召耘；稱鄭伯百炬，譏失教也；謂之鄭志怎茫。不言出奔，難之也妓灌。

　　遂寘姜氏于城潁轨蛤，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也虫埂∠樯剑”既而悔之。潁考叔為潁谷封人掉伏，聞之澳窑，有獻于公，公賜之食供常，食舍肉摊聋。公問之，對曰：“小人有母栈暇，皆嘗小人之食矣麻裁，未嘗君之羹，請以遺之源祈〖逶矗”公曰：“爾有母遺，繄我獨無香缺！”潁考叔曰：“敢問何謂也手销？”公語之故，且告之悔图张。對曰：“君何患焉锋拖？若闕地及泉，隧而相見埂淮，其誰曰不然姑隅？”公從之。公入而賦：“大隧之中倔撞，其樂也融融讲仰！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩痪蝇”啥福”遂為母子如初。

　　君子曰：“潁考叔躏啰，純孝也趁矾，愛其母，施及莊公给僵『恋罚《詩》曰：‘孝子不匱，永錫爾類帝际÷’其是之謂乎！”

譯文

　　從前蹲诀，鄭武公在申國娶了一妻子斑粱，叫武姜，她生下莊公和共叔段脯爪。莊公出生時腳先出來则北，武姜受到驚嚇矿微，因此給他取名叫“寤生”，所以很厭惡他尚揣。武姜偏愛共叔段涌矢，想立共叔段為世子，多次向武公請求惑艇，武公都不答應蒿辙。

　　到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去滨巴。莊公說：“制邑是個險要的地方思灌，從前虢叔就死在那里，若是封給其它城邑恭取，我都可以照吩咐辦泰偿。”武姜便請求封給太叔京邑蜈垮，莊公答應了耗跛，讓他住在那里，稱他為京城太叔攒发。大夫祭仲說：“分封的都城如果城墻超過三百方丈長调塌，那就會成為國家的禍害。先王的制度規(guī)定惠猿，國內(nèi)最大的城邑不能超過國都的三分之一羔砾，中等的不得超過它的五分之一，小的不能超過它的九分之一偶妖。京邑的城墻不合法度姜凄，非法制所許，恐怕對您有所不利趾访√恚”莊公說：“姜氏想要這樣，我怎能躲開這種禍害呢扼鞋？”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候申鱼！不如及早處置，別讓禍根滋長蔓延云头，一滋長蔓延就難辦了捐友。蔓延開來的野草還不能鏟除干凈，何況是您受寵愛的弟弟呢盘寡？”莊公說：“多做不義的事情楚殿，必定會自己垮臺撮慨，你姑且等著瞧吧竿痰。

　　過了不久脆粥，太叔段使原來屬于鄭國的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己。公子呂說：“國家不能有兩個國君影涉，現(xiàn)在您打算怎么辦变隔？您如果打算把鄭國交給太叔，那么我就去服待他蟹倾；如果不給匣缘，那么就請除掉他，不要使百姓們產(chǎn)生疑慮鲜棠〖〕”莊公說：“不用除掉他，他自己將要遭到災禍的豁陆「贪郑”太叔又把兩屬的邊邑改為自己統(tǒng)轄的地方，一直擴展到廩延盒音。公子呂說：“可以行動了表鳍！土地擴大了，他將得到老百姓的擁護祥诽∑┦ィ”莊公說：“對君主不義，對兄長不親雄坪，土地雖然擴大了厘熟，他也會垮臺的≈钕危”

　　太叔修治城廓盯漂，聚集百姓，修整盔甲武器笨农，準備好兵馬戰(zhàn)車就缆，將要偷襲鄭國。武姜打算開城門作內(nèi)應谒亦。莊公打聽到公叔段偷襲的時候竭宰，說：“可以出擊了！”命令子封率領(lǐng)車二百乘份招，去討伐京邑切揭。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城锁摔。莊公又追到鄢城討伐他廓旬。五月二十三日，太叔段逃到共國谐腰。

　　《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢孕豹∩埽”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說他是莊公的弟弟励背；兄弟倆如同兩個國君一樣爭斗春霍，所以用“克”字；稱莊公為“鄭伯”叶眉，是譏諷他對弟弟失教址儒；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，不寫共叔段自動出奔衅疙，是史官下筆有為難之處莲趣。

莊公就把武姜安置在城潁，并且發(fā)誓說：“不到黃泉（不到死后埋在地下）饱溢，不再見面妖爷！”過了些時候，莊公又后悔了理朋。有個叫潁考叔的絮识，是潁谷管理疆界的官吏，聽到這件事嗽上，就把貢品獻給鄭莊公次舌。莊公賜給他飯食。潁考叔在吃飯的時候兽愤，把肉留著彼念。莊公問他為什么這樣。潁考叔答道：“小人有個老娘浅萧，我吃的東西她都嘗過逐沙，只是從未嘗過君王的肉羹，請讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃洼畅》园福”莊公說：“你有個老娘可以孝敬，唉帝簇，唯獨我就沒有徘郭！”潁考叔說：“請問您這是什么意思？”莊公把原因告訴了他丧肴，還告訴他后悔的心情残揉。潁考叔答道：“您有什么擔心的！只要挖一條地道芋浮，挖出了泉水抱环，從地道中相見，誰還說您違背了誓言呢？”莊公依了他的話镇草。莊公走進地道去見武姜濒憋，賦詩道：“大隧之中相見啊，多么和樂相得疤找埂！”武姜走出地道裆站，賦詩道：“大隧之外相見啊条辟，多么舒暢快樂啊宏胯！”從此羽嫡，他們恢復了從前的母子關(guān)系。

　　君子說：“潁考叔是位真正的孝子肩袍，他不僅孝順自己的母親杭棵，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上》沾停《詩經(jīng)·大雅·既醉》篇說：‘孝子不斷地推行孝道魂爪，永遠能感化你的同類〖韫埽’大概就是對潁考叔這類純孝而說的吧滓侍？”

注釋

初：當初，這是回述往事時的說法牲芋。

鄭武公：名掘突撩笆，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主缸浦。

娶于申：從申國娶妻夕冲。申，春秋時國名裂逐，姜姓歹鱼，河南省南陽市北。

曰武姜：叫武姜卜高。武姜醉冤，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓篙悯，“武”是她丈夫武公的謚號蚁阳。

共（gōng）叔段：鄭莊公的弟弟，名段鸽照。他在兄弟之中年歲小螺捐，因此稱“叔段”。

寤（wù）生：難產(chǎn)的一種，胎兒的腳先生出來定血。寤赔癌，通“啎”，逆澜沟，倒著灾票。

驚：使動用法，使姜氏驚茫虽。

遂惡（wù）之：因此厭惡他刊苍。遂，連詞，因而。惡移剪，厭惡。

愛：喜歡婴氮，喜愛。

亟（qì）請于武公：屢次向武公請求盾致。亟主经，屢次。于庭惜，介詞旨怠，向。

公弗許：武公不答應她蜈块。弗鉴腻，不。

及莊公即位：到了莊公做國君的時候百揭。及爽哎，介詞，到器一。即位课锌，君主登上君位。

制：地名祈秕，即虎牢渺贤，河南省滎（xíng）陽縣西北。

巖邑：險要的城鎮(zhèn)请毛。巖志鞍，險要。邑方仿，人所聚居的地方固棚。

虢（guó）叔死焉：東虢國的國君死在那里统翩。虢，指東虢此洲，古國名厂汗，為鄭國所滅。焉呜师，介詞兼指示代詞相當于“于是”“于此”娶桦。

佗邑唯命：別的地方，聽從您的吩咐汁汗。佗衷畦，同“他”，指示代詞碰酝，別的，另外的戴差。唯命送爸，只聽從您的命令。

京：地名暖释，河南省滎陽縣東南袭厂。

謂之京城大（tài）叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔。大球匕，同“太”纹磺。王力、朱駿聲作古今字亮曹￠涎睿《說文》段注：“太從大聲，后世凡言大照卦，而以為形容未盡則作太式矫，如大宰，俗作太宰役耕，大子采转，俗作太子，周大王俗作太王是也瞬痘。

祭（zhài）仲：鄭國的大夫故慈。祭：特殊讀音。

都城過百雉（zhì）：都邑的城墻超過了300丈框全。都：《左傳·莊公二十八年》“凡邑有宗廟先君之主曰都”察绷。指次于國都而高于一般邑等級的城市。 雉：古代城墻長一丈津辩，寬一丈克婶，高一丈為一堵筒严，三堵為一雉，即長三丈情萤。

國之害也：國家的禍害鸭蛙。

先王：前代君王。郭錫良《古代漢語講授綱要》注為周開國君主文筋岛、武王娶视。

大都不過參（sān）國之一：大城市的城墻不超過國都城墻的三分之一，參睁宰，同“三”肪获。

中五之一：中等城市城墻不超過國都城墻的五分之一∑馍担“五分國之一”的省略孝赫。

小九之一：小城市的城墻不超過國都城墻的九分之一『旆“九分國之一”的省略青柄。

不度：不合法度。

非制也：不是先王定下的制度预侯。

不堪：受不了致开，控制不住的意思。

焉辟害：哪里能逃避禍害萎馅。辟双戳，“避”的古字。

何厭（厭）之有：有何厭糜芳。有什么滿足飒货。賓語前置 何：疑問代詞作賓語定語。之：代詞峭竣，復指前置賓語膏斤。

為之所：給他安排個地方，雙賓語邪驮，即重新安排莫辨。

無使滋蔓（zī màn）：不要讓他滋長蔓延，“無”通“毋”（wú）毅访。

圖：除掉沮榜。

猶：尚且。

況：何況喻粹。

多行不義蟆融，必自斃：多做不義的事，必定自己垮臺守呜。斃型酥，本義倒下去山憨、垮臺。漢以后才有“死”義弥喉。

姑：姑且郁竟，暫且。

既而：固定詞組由境，不久棚亩。

命西鄙北鄙（bǐ）貳于已：命令原屬莊公的西部和北部的邊境城邑同時也臣屬于自己。 鄙：邊 邑也虏杰，從邑讥蟆，啚聲，邊境上的城邑纺阔。貳：兩屬瘸彤。

公子呂：鄭國大夫。

堪：承受笛钝。

若之何：固定結(jié)構(gòu)质况，對它怎么辦？之婆翔，指“大叔命西鄙北鄙貳于己”這件事拯杠。

欲與大（tài）叔：如果想把國家交給共叔段掏婶。與啃奴，給予。

臣請事之：那么我請求去事奉他雄妥。事最蕾，動詞，事奉老厌。

生民心：使動瘟则，使民生二心。

無庸：不用枝秤〈着。“庸”、“用”通用淀弹，一般出現(xiàn)于否定式丹壕。

將自及：將自己趕上災難，杜預注：“及之難也薇溃。及：本義追趕上菌赖。

收貳以為己：把兩屬的地方收為自己的領(lǐng)邑。貳沐序，指原來貳屬的西鄙北鄙琉用。 以為堕绩，“以之為”的省略。

廩（lǐn）延：地名邑时，河南省延津縣北奴紧。

厚將得眾：勢力雄厚，就能得到更多的百姓刁愿。眾绰寞，指百姓。

不義铣口，不暱（nì）滤钱，厚將崩：共叔段對君不義，百姓就對他不親脑题，勢力再雄厚件缸，將要崩潰。 暱：同昵（異體）叔遂，親近他炊。

完聚：修治（城郭），聚集（百姓）已艰。完痊末，修葺（qì）。

繕甲兵：修整作戰(zhàn)用的甲衣和兵器哩掺≡涞繕，修理嚼吞。甲盒件，鎧甲。兵舱禽，兵器炒刁。

具卒乘（shènɡ）：準備步兵和兵車。具誊稚，準備翔始。卒，步兵里伯。乘城瞎，四匹馬拉的戰(zhàn)車。

襲：偷襲俏脊。行軍不用鐘鼓全谤。杜預注：“輕行掩其不備曰襲”。本是貶義爷贫，后逐漸轉(zhuǎn)為中性詞认然。

夫人將啟之：武姜將要為共叔段作內(nèi)應补憾。夫人，指武姜卷员。啟之盈匾，給段開城門，即作內(nèi)應毕骡。啟削饵，為動用法。

公聞其期：莊公聽說了偷襲的日期未巫。

帥車二百乘 ：率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車窿撬。帥，率領(lǐng)叙凡。古代每輛戰(zhàn)車配備甲士三人劈伴，步卒七十二人。二百乘握爷，共甲士六百人跛璧，步卒一萬四千四百人。

叛：背叛新啼。

入：逃入追城。

公伐諸鄢：莊公攻打共叔段在鄢邑。諸：之于燥撞，合音詞 座柱。

辛丑：干支紀日。天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸叨吮×静迹　地支：子丑寅卯辰巳（sì）午未申酉戌(xū)亥瞬矩。二者相配茶鉴，用以紀日，漢以后亦用以紀年景用。即二十三日涵叮。

出奔共：出逃到共國(避難)。奔伞插，逃亡割粮。

不弟：不守為弟之道。與“父不父媚污，子不子用法相同舀瓢。”《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢耗美【┧瑁”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分航缀。

如二君，故曰克：兄弟倆如同兩個國君一樣爭斗堰怨，所以用“克”字芥玉；克，戰(zhàn)勝备图。

稱鄭伯灿巧，諷失教也：稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教揽涮。譏抠藕，諷剌。失教蒋困，莊公本有教弟之責而未教幢痘。

謂之鄭志：趕走共叔段是出于鄭莊公的本意。志家破，意愿颜说。

不言出奔，難之也：不寫共叔段自動出奔汰聋，是史官下筆有為難之處门粪。

寘：“置”的通用字。放置烹困，放逐玄妈。

誓之：為動，對她發(fā)誓髓梅。

黃泉：地下的泉水拟蜻，喻墓穴，指死后枯饿。

悔之：為動酝锅，對這事后悔 。

潁考叔：鄭國大夫奢方，執(zhí)掌潁谷（今河南登封西）搔扁。

封人：管理邊界的地方長官。 封：聚土培植樹木蟋字。古代國境以樹（溝）為界稿蹲，故為邊界標志。

有獻：有進獻的東西鹊奖。獻作賓語苛聘，名詞。

賜之食：賞給他吃的。雙賓語设哗。

食舍肉：吃的時候把肉放置一邊不吃璧尸。 舍，舍的古字熬拒。

嘗：吃過爷光。

羹：帶汁的肉∨焖冢《爾雅·釋器》：“肉謂之羹蛀序。”

遺（wèi）之：贈送給她活烙。

繄（yī）我獨無：我卻單單沒有靶炻恪！ 繄：句首語氣助詞啸盏，不譯 重贺。

敢問何謂也：冒昧地問問你說的是什么意思呢？ 敢：表敬副詞回懦，冒昧气笙。

故：原故，原因和對姜氏的誓言怯晕。

悔：后悔的心情潜圃。

何患焉：您在這件事上憂慮什么呢？焉：于是舟茶。

闕：通“掘”谭期，挖。

隧而相見：挖個地道吧凉，在那里見面隧出。隧，隧道阀捅，這里用作動詞胀瞪，指挖隧道。

其誰曰不然：那誰能說不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其也搓，語氣助詞赏廓，加強反問的語氣涵紊。然傍妒，代詞，代莊公對姜氏發(fā)的誓言摸柄。

賦：賦詩颤练，孔穎達疏：“謂自作詩也∏海”

大隧之中嗦玖，其樂也融融：走進隧道里患雇，歡樂真無比。

大隧之外宇挫，其樂也洩洩（yì）：走出隧道外苛吱，心情多歡快。 中器瘪、融：上古冬韻翠储，今押韻。 外橡疼，洩：上古月韻援所，今不押韻。

遂為母子如初：從此作為母親和兒子象當初一樣欣除。

君子：道德高尚的人住拭。

施及莊公：施，延及历帚。延及莊公滔岳。

孝子不匱，永錫爾類：匱挽牢，盡澈蟆。錫，通賜卓研，給與趴俘。

其是之謂乎：其，表推測語氣奏赘，之寥闪，結(jié)構(gòu)助詞，助詞賓語前置