“原來是奧雷連諾中鼠！”
奧雷連諾站穩(wěn)腳根可婶，抬起了頭。他不知道自己是如何來到這兒的援雇，但是清楚記得自己的目的扰肌，因為他從童年時代起就把這個目的密藏在心的深處。
“我是來跟你睡覺的熊杨，”他說曙旭。
奧雷連諾的衣服沾滿了污泥和嘔吐出來的臟東西盗舰。這時，皮拉·苔列娜只和自己的兩個小兒子住在一起桂躏；她什么也沒問他钻趋，就把他領(lǐng)到一個床鋪，用濕布擦凈他的臉剂习，脫掉他的衣服蛮位，然后自己也脫得精光，放下蚊帳鳞绕，免得兩個兒子醒來看見失仁。她等待留在原先那個村子的男人，等待離開這個村子的男人们何，等待那些被她的紙牌占卜弄得蒙頭轉(zhuǎn)向的男人萄焦，已經(jīng)等得厭倦了；等呀盼呀冤竹，她的皮膚已經(jīng)打皺了拂封，乳房干癟了，心里的欲火也熄滅了鹦蠕。皮拉·昔列娜在黑暗中摸到了奧雷連諾冒签，把一只手放在他的肚子上，母親一般溫情地吻了吻他的脖子钟病，低聲說：“我可憐的孩子萧恕，”奧雷連諾戰(zhàn)粟起來。他一點沒有遲延肠阱，平穩(wěn)地離開了巖石累累的悲袁的河岸廊鸥，恍惚覺得雷麥黛絲變成了無邊天際的沼澤，這片沼澤洋溢著原始動物的氣息辖所，散發(fā)出剛剛熨過的床單的味兒惰说，他到了沼澤表面，卻哭了缘回。開頭吆视，這是不由自主的、斷斷續(xù)續(xù)的啜泣酥宴，然后啦吧，他就難以遏制地淚如泉涌。他心中感到極度的痛苦和難受拙寡。她用指尖撫摸著他的頭發(fā)授滓，等他把似乎使他難以生活下去的隱衷吐露出來。接著，皮拉·苔列娜問道：“她是誰呀般堆？”于是在孝，奧雷連諾告訴了她。她笑了起來淮摔；這種笑聲往日曾把鴿子嚇得飛到空中私沮，現(xiàn)在卻沒有驚醒她的兩個孩子『统龋“你先得把她養(yǎng)大仔燕，”——皮拉·苔列娜打趣地說∧д校可是奧雷連諾在這笑語后面覺到了深刻的同情晰搀。他走出房間時，不僅不再懷疑自己的男性特征办斑，而且放下了幾個月來心中痛苦的重負(fù)外恕，因為皮拉·苔列娜突然答應(yīng)幫他的忙。
“我跟小姑娘說說俄周，并且把她和盤端給你。瞧著吧髓迎÷屠剩”
皮拉·苔列娜履行了自己的諾言，但是時機并不合適排龄，因為霍·阿·布恩蒂亞家里失去了往日的寧靜波势。雷貝卡熱烈的愛情暴露以后（這種愛情是無法掩藏的，因為雷貝卡在夢中大聲地把它吐露了出來）橄维，阿瑪蘭塔忽然患了熱病尺铣。她也受到愛情的煎熬，但卻是單相思争舞。她把自己關(guān)在浴室里凛忿，寫了一封封熾熱的信，傾訴空戀的痛苦竞川，可她并沒有寄出這些信店溢，只把它們藏在箱子底兒。烏蘇娜幾乎沒有精力同時照顧兩個病人委乌。經(jīng)過長時間巧妙的盤問床牧，她仍然沒有弄清阿瑪蘭塔精神萎靡的原因。最后遭贸，她又靈機一動：撬開箱子的鎖戈咳，發(fā)現(xiàn)了一疊用粉紅色絳帶扎著的信函，其間夾了一些新鮮的百合花，信上淚跡未干著蛙；這些信都是寫給皮埃特羅·克列斯比的删铃，但是沒有寄出。烏蘇娜發(fā)狂地痛哭流涕册踩，叱罵自己那天心血來潮買了一架自動鋼琴泳姐，并且禁止姑娘們繡花，宣布一個暂吉，沒有死人的喪事胖秒，直到她的女兒們放棄自己的幻想為止∧降模霍·阿·布恩蒂亞現(xiàn)在改變了原先對皮埃特羅·克列斯比的看法阎肝，贊揚他操縱樂器的本領(lǐng)，可是他的干預(yù)毫無用處肮街。因此风题，皮拉·苔列娜向奧雷連諾說，雷麥黛絲同意嫁給他的時候嫉父，他雖明白這個消息只會加重父母的痛苦沛硅，但他還是決定面對自己的命運。他把父母請到客廳進行正式談判绕辖，他們毫無表情地聽了兒子的聲明摇肌。但是，知道小姑娘的名字以后仪际，霍·阿·布恩蒂亞氣得面紅筋脹围小。“你是不是愛得發(fā)瘋了树碱？”他怒吼起來肯适。“周圍有那么多漂亮成榜、體面的姑娘框舔，可你不找別人，偏要跟咱們冤家的女兒結(jié)婚赎婚？”烏蘇娜卻贊成兒子的選擇雨饺。她承認(rèn)，摩斯柯特的七個女兒都叫她喜歡惑淳，因為她們美麗额港、勤勞、樸實歧焦、文雅移斩，而且她夸獎兒子眼力很好肚医。妻子熱情洋溢的贊美解除了霍·阿·布恩蒂亞的武裝，他只提出一個條件：雷貝卡和皮埃特羅·克列斯比情投意合向瓷，她必須嫁給他肠套。而且，烏蘇娜能夠抽空的時候猖任，可以帶著阿瑪蘭塔到省城去觀光觀光你稚，跟各種各樣的人接觸可能減輕她失戀的痛苦。雷貝卡剛一知道父母同意朱躺，立刻就康復(fù)了刁赖，給未婚夫?qū)懥艘环庀矚庋笱蟮男牛埜改高^了目长搀，就親自送去郵寄宇弛。阿瑪蘭塔假裝服從父母的決定，熱病也漸漸好了源请，但她在心里賭咒發(fā)誓枪芒，雷貝卡只有跨過她的尸體才能結(jié)婚。
下一個星期六谁尸，霍·阿·布恩蒂亞象舞會那天嶄新的打扮一樣舅踪，穿上黑呢衣服，戴上賽璐珞領(lǐng)子良蛮，蹬上鹿皮鞋熄捍，去雷麥黛絲·摩斯柯特家為兒子求婚吕漂。對于這次突然的訪問痛倚，鎮(zhèn)長夫婦不僅覺得榮幸丰刊，而且感到不安泽裳，因為不了解來訪的原因瞒斩；他們知道原因之后，又以為霍·阿·布因恩蒂亞把對象的名字弄錯了涮总。為了消除誤會胸囱，母親從床上抱起雷麥黛絲，抱進了客廳——小姑娘還沒完全醒來瀑梗。父母問她是不是真想嫁人烹笔，可她哭著說，她只要他們別打攪她睡覺抛丽“埃霍·阿·布恩蒂亞明白了摩斯柯特夫婦懷疑的緣由，就去要奧雷連諾澄清事實亿鲜。當(dāng)他回來的時候允蜈，夫婦倆已經(jīng)改穿了合乎禮節(jié)的衣服，把客廳里的家具重新布置了一下，在花瓶以插滿了鮮花饶套，跟幾個大女兒一起正在等候他漩蟆。霍·阿·布恩蒂亞顯得有點尷尬妓蛮，而且被硬領(lǐng)弄得相當(dāng)難受怠李，肯定他說明兒子選中的對象真是雷麥黛絲「蚩耍“可這是不合情理的捺癞，”懊喪的阿·摩斯柯特先生說】г牛“除了她翘簇，我們還有六個女兒，她們?nèi)谴薜墓媚锒梗幌竽舆@樣穩(wěn)重版保、勤勞的先生，她們每一個都會高興地同意成為他的妻子的夫否，可奧雷連諾選中的偏偏是還在尿床的一個彻犁。”他的妻子是個保養(yǎng)得很好的女人凰慈，神色不爽地責(zé)備丈夫說話粗魯汞幢。在喝完果汁之后，夫婦倆被奧雷連諾堅貞不渝的精神感動了微谓，終于表示同意森篷。不過摩斯柯特太太要求跟烏蘇娜單獨談?wù)劇跆K娜埋怨人家不該把她卷入男人的事情豺型，其實很想知道個究竟仲智，第二天就激動而畏怯地到了摩斯柯特家里。半小時后她回來說姻氨，雷麥黛絲還沒達到成熟的時期钓辆。奧雷連諾并不認(rèn)為這是重要障礙。他已經(jīng)等了那么久肴焊，現(xiàn)在準(zhǔn)備再等前联，要等多久都行，一直等候未婚妻到達能夠生育的年齡娶眷。
梅爾加德斯之死破壞了剛剛恢復(fù)的平靜生活似嗤。這件事本身是可以預(yù)料到的，然而發(fā)生這件事的情況卻很突然届宠。梅爾加德斯回來之后過了幾個月烁落，他身上就出現(xiàn)了衰老的現(xiàn)象壳咕；這種衰老現(xiàn)象發(fā)展極快，這吉卜賽人很快就成了一個誰也不需要的老頭兒了顽馋，這類老頭兒總象幽靈似的谓厘，在房間里拖著腿子蕩來蕩去，大聲地叨念過去的美好時光寸谜；誰也不理睬他們竟稳，甚至把他們拋到腦后，直到哪一天早上忽然發(fā)現(xiàn)他們死在床上熊痴。起初他爸，霍·阿·布恩蒂亞醉心于照相術(shù)，并且佩服納斯特拉達馬斯的預(yù)言果善，所以幫助梅爾加德斯干事诊笤。可是后來霍·阿·布恩蒂亞就逐漸讓他孤獨地生活了巾陕，因為跟他接觸越來越難讨跟。梅爾加德斯變得又瞎又聾，糊里糊涂鄙煤，似乎把跟他談話的人當(dāng)成他知道的古人晾匠；回答問題時，他用的是稀奇古怪的混雜語言梯刚。他在屋子里行走的時候凉馆，總是東摸西摸的，盡管他在家具之間移動異常敏捷亡资，仿佛有一種辨別方向的本能澜共，這種本能的基礎(chǔ)就是直覺。有一天夜里锥腻，他把假牙放在床邊的一只水杯里嗦董，忘了把它們戴上，以后就再也沒戴了旷太。烏蘇娜打算擴充房屋時展懈，叫人給梅爾加德斯蓋了一間單獨的屋子销睁，這間屋子靠近奧雷連諾的作坊供璧，距離擁擠、嘈雜的主宅稍遠(yuǎn)一些冻记，安了一扇敞亮的大窗子睡毒，還有一個書架，烏蘇娜親手把一些東西放在書架上冗栗，其中有：老頭兒的一些布滿塵土演顾、蟲子蛀壞的書籍供搀；寫滿了神秘符號的易碎的紙頁；放著假牙的水杯钠至，水杯里已經(jīng)長出了開著小黃花的水生植物葛虐。新的住所顯然符合梅爾加德斯的心意，因為他連飯廳都不去了棉钧。能夠碰見他的地方只有奧雷連諾的作坊屿脐，他在那兒一待就是幾個小時，在以前帶來的羊皮紙上潦草地寫滿了令人不解的符號宪卿；這類羊皮紙仿佛是用一種結(jié)實的诵、干燥的材料制成的，象奶油松餅似的分作幾層佑钾。他是在這作坊里吃飯的——維希塔香每天給他送兩次飯——西疤，然而最近以來他胃口不好，只吃蔬菜休溶，所以很快就象素食者那樣形容憔悴了代赁。他的皮膚布滿了霉斑，很象他從不脫下的那件破舊坎肩上的霉點兽掰。他象睡著的牲畜一樣管跺，呼出的氣有一股臭味。埋頭寫詩的奧雷連諾禾进，終于不再留意這吉卜賽人在不在旁邊豁跑，可是有一次梅爾加德斯嘰哩咕嚕的時候，奧雷連諾覺得自己聽懂了什么泻云。他仔細(xì)傾聽起來艇拍。在含混不清的話語中，他唯一能夠聽出的是象槌子敲擊一樣不斷重復(fù)的字兒：“二分點”和一個人名——亞歷山大·馮·洪波爾特宠纯。阿卡蒂奧幫助奧雷連諾千金銀首飾活兒時卸夕，比較接近老頭兒。阿卡蒂奧試圖跟梅爾加德斯聊聊婆瓜，老頭兒有時也用西班牙語說上幾句快集，然而這些話語跟周圍的現(xiàn)實沒有任何關(guān)系。但是有一天下午廉白，吉卜賽人忽然激動起來个初。若干年以后，阿卡蒂奧站在行刑隊面前的時候?qū)肫鸷秕澹窢柤拥滤箿喩響?zhàn)栗院溺，給他念了幾頁他無法理解的著作；阿卡蒂奧當(dāng)然不明白這是什么東西磅轻，但他覺得吉卜賽人拖長聲音朗誦的珍逸，似乎是改成了音樂的羅馬教皇通諭逐虚。梅爾加德斯念完之后，長久以來第一次笑了笑谆膳，并且用西班牙語說：“等我死的時候叭爱，讓人家在我的房間里燒三天水銀吧∈。”阿卡蒂奧把這句話轉(zhuǎn)告了霍·阿·布恩蒂亞涤伐，后者試圖從老頭兒那里得到進一步的解釋，可是僅僅得到簡短的回答：“我是永生的缨称∧”梅爾加德斯呼出的氣開始發(fā)臭時，阿卡蒂奧每個星期四早上都帶他到小河里去洗澡睦尽，情況有了好轉(zhuǎn)器净，梅爾加德斯脫掉衣服，跟孩子們一起走到水里当凡，辨別方向的神秘感覺幫助他繞過了最深山害、最危險的地方⊙亓浚“我們都是從水里出來的浪慌，”有一次他說。
這樣過了許久朴则，老頭兒似乎不在家里了权纤；大家見過他的只是那天晚上，他很熱心地想把鋼琴修好乌妒；還有就是那個星期四汹想，他腋下夾著一個絲瓜瓤和毛巾裹著的一塊棕櫚肥皂，跟阿卡蒂奧到河邊去撤蚊。在那個星期四古掏，阿卡蒂奧叫梅爾加德斯去洗澡之前，奧雷連諾聽到老頭兒叨咕說：“我在新加坡沙灘上患熱病死啦侦啸〔弁伲”這一次，梅爾加德斯走到水里的時候光涂，到了不該去的地方庞萍；次日早晨，在下游幾公里的地方才找到了他顶捷；他躺在明晃晃的河灣淺灘上挂绰，一只孤零零的禿鷲站在他的肚子上屎篱。烏蘇娜哀悼這個吉卜賽人超過了自己的親父服赎，霍·阿·布恩蒂亞卻不顧她的憤然反對葵蒂，禁止掩埋尸體≈芈牵“梅爾加德斯是不朽的践付，他自己就說過復(fù)活的奧秘∪崩鳎”說著永高，他點燃廢棄了的熔鐵爐，把盛著水銀的鐵鍋放在爐子上提针，讓鐵鍋在尸體旁邊沸騰起來命爬，尸體就逐漸布滿了藍色氣泡。阿·摩斯柯特先生大膽地提醒霍·阿·布恩蒂亞說辐脖，淹死的人不埋掉是危害公共衛(wèi)生的饲宛。“絕對不會嗜价，因為他是活的艇抠，”霍·阿·布恩蒂亞反駁，并且繼續(xù)用水銀熱氣熏了整整七十二小時久锥；到這個時候家淤，尸體已經(jīng)開始象藍白色的蓓蕾一樣裂開，發(fā)出細(xì)微的咝咝聲瑟由，屋子里彌漫了腐臭的氣味絮重。這時，霍·阿·布恩蒂亞才允許掩埋尸體歹苦，但是不能馬馬虎虎地埋掉绿鸣，而要用對待馬孔多最大的恩人的禮儀下葬。這是全鎮(zhèn)第一次人數(shù)最多的葬禮暂氯，只有一百年后格蘭德大娘的葬禮才勉強超過了它潮模。在劃作墳場的空地中間挖了個坑，人們把吉卜賽人放入坑內(nèi)痴施，并且立了一塊石碑擎厢，上面刻著人們唯一知道的名字：梅爾加德斯。然后辣吃，人們連續(xù)幾夜為他守靈动遭。左鄰右舍的人聚在院子里喝咖啡、玩紙牌神得、說笑話厘惦，一直鬧嘈嘈的，阿瑪蘭塔趁機向皮埃特羅·克列斯比表白了愛情哩簿；在這以前幾個星期宵蕉，他已經(jīng)跟雷貝卡訂了婚酝静；在從前阿拉伯人用小玩意兒交換鸚鵡的地方，如今他開了一家樂器和自動玩具店羡玛，這地方就是大家知道的“土耳其人街”别智，這意大利人滿頭油光閃亮的容發(fā)，總要引起娘兒們難以遏止的贊嘆稼稿，但他把阿瑪蘭塔看成一個淘氣的小姑娘薄榛，對她并不認(rèn)真。
“我有個弟弟让歼，”他向她說敞恋，“他就要來店里幫我的忙了∧庇遥”
阿瑪蘭塔覺得自己受了屈辱耳舅，氣虎虎地回答他說，她決定不管怎樣都要阻撓姐姐的婚姻倚评，即使她自己的尸體不得不躺在房門跟前浦徊。皮埃特羅·克列斯比被這威脅嚇了一跳，忍不住把它告訴了雷貝卡天梧。結(jié)果盔性，由于烏蘇娜太忙而一直推遲的旅行，不到一個星期就準(zhǔn)備好了呢岗。阿瑪蘭塔沒有抗拒冕香，可是跟雷貝卡分手時，卻在她耳邊說：
“你別做夢后豫！哪怕他們把我發(fā)配到天涯海角悉尾，我也要想方設(shè)法使你結(jié)不了婚，即使我不得不殺死你挫酿」姑校”
由于烏蘇娜不在，而無影無蹤的梅爾加德斯仍在各個房間里神秘地游蕩早龟，這座房子就顯得又大又空了惫霸。雷貝卡負(fù)責(zé)料理家務(wù)，印第安女人經(jīng)管面包房葱弟。傍晚壹店，皮埃特羅·克列斯比帶著熏衣草的清香來到的時候，手里總要拿著一件自動玩具當(dāng)做禮物芝加，未婚妻就在大客廳里接待他硅卢；為了避免流言蜚語，她把門窗全都敞開。這種預(yù)防措施是多余的将塑，因為意大利人舉止謙恭脉顿，雖然這個姑娘不過一年就要成為他的妻子，可他連她的手都不碰一下抬旺。這座房子逐漸擺滿了各種稀奇古怪的玩具弊予。自動芭蕾舞女演員祥楣，八音盒开财，雜耍猴子，跑馬误褪，鈴鼓小丑——皮埃特羅·克列斯比帶來的這些豐富多采的自動玩具责鳍，驅(qū)除了霍·阿·布恩蒂亞自從梅爾加德斯去世以來的悲傷，使他回到了自己研究煉金術(shù)的時代兽间。這時历葛，他又生活在一個樂園里了，這兒滿是開了膛的動物和拆散的機械嘀略；他想改進它們恤溶，讓它們按照鐘擺的原理不停地動。奧雷連諾卻把作坊拋在一邊帜羊，開始教小姑娘雷麥黛絲讀讀寫寫咒程。起初，小姑娘寧愿要自己的小囡囡讼育，而不愿要每天下午都來的這個陌生男人帐姻；他一來到，家里的人就讓她放下玩具奶段，給她洗澡饥瓷、穿上衣服，叫她坐在客廳里接待客人痹籍∧孛可是，奧雷連諾的耐心和誠摯終于博得了她的歡心蹲缠，以致她一連幾小時跟他呆在一起刺洒，學(xué)習(xí)寫字，用彩色鉛筆在小本兒上描畫房子和牛欄吼砂，畫出金光四射的落日逆航。
