行人蜜另,你一定要走嗎(泰戈?duì)枺?/h1>

Traveller,must you go嫡意? 行人举瑰,你一定要走嗎?

The night is still and the darkness swoons upon the forest.夜是靜寂的,黑暗在樹(shù)林上昏睡蔬螟。

The lamps are bright in our balcony, the flowers all frall, and the youthful eyes still awake.我們的露臺(tái)上燈火輝煌此迅,繁花鮮美,青春的眼睛還醒著旧巾。

Is that time for your parting to come?到了你離開(kāi)的時(shí)間了么耸序?

Traveller, must you go?行人,你一定要走嗎?

We have not bound your feet with our entreating arms. 我們不曾用懇求的手臂來(lái)抱住你的雙足鲁猩。

Your doors are open.Your horse stands settled at the gate.你的門(mén)開(kāi)著坎怪,你立在門(mén)外的馬,也已上了鞍韉廓握。

If we have tried to bar your passage it was but with our songs.如果我們想攔住你的去路搅窿,那也只是用我們的歌曲嘁酿。

Did we ever try to hold you back it was but with our eyes. 如果我們想挽留你,那也只是用我們的眼睛男应。

Traveler闹司, we are helpless to keep you. We have only our tears.行人,我們沒(méi)有希望留住你殉了,我們只有眼淚开仰。

What quenchless fire glows in your eyes?在你眼里發(fā)光的是什么樣的不滅之火拟枚?

What restless fever runs in your blood?在你血液中奔流的是怎樣不平的狂熱薪铜?

What call from the dark urges you?從黑暗中怎樣的召喚在催促著你?

What awful incatation have you read among the stars in the sky, that with a sealed secret message the night entered your heart, silent and strange?你從天上的星星中讀到怎樣可怕的咒語(yǔ)恩溅,帶著那個(gè)密封的秘密消息隔箍,在黑夜靜默而異樣地進(jìn)入你的心中?

If you do not care for merry meetings, if you must have peace, weary hewear, we shall put our lamps out and silence our harps.如果你不喜歡那熱鬧的集會(huì)脚乡,如果你需要安靜蜒滩,疲憊的心呵,我們就吹滅燈火奶稠,止息琴聲俯艰。

We shall sit still in the dark in the rustle of leaves and the tired moon will shed pale rays on your window.我們將在風(fēng)葉聲中靜坐在黑暗里,疲倦乏的月亮將在你窗上灑下蒼白的光輝锌订。

O traveler, what sleepless spirit has touched you from the heart of the midnight?哦竹握,行人,是什么不眠的精靈從午夜的心中觸摸了你呢辆飘?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者

  • 序言:七十年代末啦辐,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子蜈项,更是在濱河造成了極大的恐慌芹关,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,807評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件紧卒,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異侥衬,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)跑芳,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,284評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)浇冰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人聋亡,你說(shuō)我怎么就攤上這事肘习。” “怎么了坡倔?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,589評(píng)論 0 363
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵漂佩,是天一觀的道長(zhǎng)脖含。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)投蝉,這世上最難降的妖魔是什么养葵? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,188評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮瘩缆,結(jié)果婚禮上关拒,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己庸娱,他們只是感情好着绊,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,185評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著熟尉,像睡著了一般归露。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上斤儿,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,785評(píng)論 1 314
  • 那天剧包,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼往果。 笑死疆液,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的陕贮。 我是一名探鬼主播堕油,決...
    沈念sama閱讀 41,220評(píng)論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼飘蚯!你這毒婦竟也來(lái)了馍迄?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,167評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤局骤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎攀圈,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體峦甩,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,698評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡赘来,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,767評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了凯傲。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片犬辰。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,912評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖冰单,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出幌缝,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤诫欠,帶...
    沈念sama閱讀 36,572評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布涵卵,位于F島的核電站浴栽,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏轿偎。R本人自食惡果不足惜典鸡,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,254評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望坏晦。 院中可真熱鬧萝玷,春花似錦、人聲如沸昆婿。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,746評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)挖诸。三九已至汁尺,卻和暖如春法精,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間多律,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,859評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工搂蜓, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留狼荞,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,359評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓帮碰,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像相味,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子殉挽,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,922評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容