與同年李定言曲水閑話戲作
李商隱
海燕參差溝水流丁鹉，同君身世屬離憂。
相攜花下非秦贅悴能，對泣春天類楚囚揣钦。
碧草暗侵穿苑路，珠簾不卷枕江樓漠酿。
莫驚五勝埋香骨冯凹，地下傷春亦白頭。
【注解】
1.?同年：古代科舉考試同科中式者之互稱炒嘲。唐代同榜進士稱“同年”宇姚，明清鄉(xiāng)試匈庭、會試同榜登科者皆稱“同年”。清代科考先后中式者空凸，其中式之年甲子相同嚎花，亦稱“ 同年 ”。唐李肇卷下：“﹝進士﹞俱捷謂之同年呀洲∥裳。”元?薩都剌詩：“同年若問儂消息，為說愁來奈病何道逗”眨”
2.?曲水：即曲江。在今陜西省西安市東南滓窍。秦為宜春苑卖词，漢為樂游原，有河水水流曲折吏夯，故稱此蜈。隋文帝以曲名不正更名芙蓉園。唐復名曲江噪生。
3.?海燕:燕子的別稱裆赵。古人認為燕子產(chǎn)于南方，須渡海而至跺嗽，故名战授。唐沈佺期《古意呈補闕喬知之》詩：“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁桨嫁≈怖迹”?
4.?參差:不齊貌。《詩·周南·關(guān)雎》：“參差荇菜璃吧，左右流之楣导。”漢張衡：“華岳峨峨肚逸，岡巒參差爷辙。”唐孟郊詩：“野梅參差發(fā)朦促，旅榜逍遙歸膝晾。”?
5.?溝水:即溝水東西务冕⊙保《宋書》卷二十一《樂志三》《白頭吟》古詞：今日斗酒會，明旦溝水頭。蹀踥御溝上臊旭，溝水東西流落恼。
6.?離憂：離別的憂思；離人的憂傷离熏。唐杜甫詩：“李杜齊名真忝竊佳谦，朔云寒菊倍離憂∽檀粒”仇兆鰲注：“離憂钻蔑，離別生憂也〖檠欤”宋秦觀詞：“西城楊柳弄春柔咪笑，動離憂，淚難收娄涩〈芭”
7.?秦贅：秦代男子家貧無以為婚者，得入贅?gòu)D家蓄拣。后因以借指贅夫扬虚。語本《漢書·賈誼傳》：“故秦人家富子壯則出分，家貧子壯則出贅球恤】字幔”唐杜甫《遣悶》詩：“倚著如秦贅，過逢類楚狂碎捺。”
8.?楚囚：《左傳·成公九年》：“晉侯觀于軍府贷洲，見鐘儀收厨。問之曰：‘南冠而縶者，誰也优构？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也诵叁。’”本指被俘的楚國人钦椭。后借指處境窘迫無計可施者拧额。
9.?五勝：五行相勝。言水勝火彪腔、火勝金侥锦、金勝木、木勝土德挣、土勝水恭垦。《鹖冠子·度萬》：“形燥則地不生火，水火不生則……五勝無以成埶番挺∵氲郏”陸佃注：“五勝，五行之勝玄柏〗笏ィ”
10.?香骨：指美女的尸骨。唐杜甫詩：“冥寞憐香骨粪摘，提攜近玉顏瀑晒。”唐李賀?詩：“漢城黃柳映新簾赶熟，柏陵飛燕埋香骨瑰妄。”
11.?地下：指陰間映砖〖渥《呂氏春秋·直諫》：“夫差將死，曰：‘死者如有知也邑退，吾何面以見子胥于地下竹宋！’”唐杜甫詩：“地下蘇司業(yè)，情親獨有君地技◎谄撸”
?
?簡譯：
你我身世相似，都像分飛的海燕和東西分流的溝水一樣莫矗，失去了妻子和愛人飒硅，有著離別的憂思。
我們相攜花下一同對著春天悲泣作谚，不是因為我們都是上門女婿三娩，而是因為我們都像楚囚一樣處境窘迫呀。
如今妹懒，碧綠的春草已經(jīng)不知不覺地蔓延到穿過曲江池苑的小路雀监，而背倚江水的高樓上也是珠簾不卷，可能也是怕看到春天的離去吧眨唬。
五行相勝自然規(guī)律会前，我們不要再為被掩埋的香骨而悲愁了，怕她們地下有知匾竿，也會為我們的傷春而白了頭啊瓦宜。
?
脈絡淺析：
這是一首和同年閑話之后的戲謔之作，通過對二人共同身世的感慨岭妖，表達了對離人的無限思念之情歉提。
首聯(lián)提綱挈領(lǐng)笛坦，言自己和同年李定言都有離憂。使用了因果關(guān)系流水句句法苔巨，“海燕參差”和“溝水流”版扩，是離憂的原因。
頷聯(lián)承接上聯(lián)“同君身世”而寫侄泽，寫二人相攜花下對泣春天礁芦，不是因為都是入贅之婿，而是因為身類楚囚呀悼尾。這里雖然是戲謔之言柿扣，但表達的確是二人寄人籬下，處境窘迫的身世闺魏。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫眼前之景色未状，扣題“曲水”二字∥銮牛“苑”司草，曲江苑，“枕江樓”泡仗，背倚曲江之樓也叠赦。碧草侵路久窟，意思是春天已去贴彼。枕江樓上珠簾不卷泛粹，言外之意是人們都怕看到春天離去的景色，所以不愿意卷起珠簾截亦。意在言外爬泥。
尾聯(lián)承接上聯(lián)的“春去”之意而寫，同樣使用了因果關(guān)系流水句句法崩瓤。上句急灭，莫驚埋香骨，是果谷遂。下句，地下知道我們傷春亦會白頭卖鲤，是因肾扰。這里也是戲謔之言〉坝猓“香骨”有雙關(guān)之意集晚，一是指花骨，二是指離世的妻子区匣。這一聯(lián)偷拔，看似是勸誡之意，實際表達了對離人的無限思念之情。也是意在言外莲绰。
整首詩使用了因果關(guān)系流水句句法欺旧，以及比喻、借代和雙關(guān)的修辭語法蛤签，雖然有戲謔之詞辞友，但表情深刻婉轉(zhuǎn)，情在言中震肮，意在言外称龙。
