靜女其姝，俟我于城隅着绊。愛而不見谐算，搔首踟躕。
靜女其孌归露，貽我彤管洲脂。彤管有煒，說(shuō)懌女美剧包。
自牧歸荑恐锦，洵美且異往果。匪女之為美，美人之貽一铅。
【注釋】
1)? ? 邶（bèi）：周朝諸侯國(guó)名陕贮，在今河南省湯陰東南。
2)? ? 靜：嫻雅安詳潘飘。
3)? ? 姝（shū）：美好肮之。
4)? ? 俟（sì）：等待。
5)? ? 城隅：城角卜录。
6)? ? 愛而不見：愛戈擒，通“薆(ài)”，隱藏暴凑；見峦甩，“現(xiàn)”的古字赘来，出現(xiàn)现喳。（上古沒(méi)有“現(xiàn)”字，因而“現(xiàn)”字的意義“顯露犬辰、表現(xiàn)嗦篱、現(xiàn)成”等全由“見”兼起來(lái)。不過(guò)當(dāng)“見”作“現(xiàn)”時(shí)幌缝，其讀音不是jiàn灸促，而是讀xiàn『眩“現(xiàn)”是后起字浴栽，因此可說(shuō)“見”是“現(xiàn)”的古字。）
甲骨文識(shí)字“見”：甲骨文和金文字形轿偎，下面是一個(gè)側(cè)立的人典鸡，上面突出了一只大眼睛，表示睜著眼睛看坏晦。
7)? ? 踟躕（chí chú）：徘徊不定萝玷。
8)? ? 孌（luán）：美好。
9)? ? 貽（yí）：贈(zèng)送昆婿。
10) 彤管：古代女史用以記事的桿身漆朱的筆球碉；一說(shuō)指樂(lè)器，一說(shuō)指紅色管狀的初生之物仓蛆。
11) 有煒：形容紅潤(rùn)美麗睁冬；“有”為形容詞的詞頭，不是“有無(wú)”的“有”看疙。
12) 說(shuō)懌：說(shuō)痴突，通“悅 ”搂蜓；懌，喜愛辽装。
13) 女：通“汝”帮碰，指“彤管”。
14) 牧：野外拾积。
15) 歸：通“饋”殉挽，贈(zèng)。
16) 荑（tí）：本義為茅草的嫩芽拓巧，引申之為草木嫩芽斯碌。
17) 洵：實(shí)在，誠(chéng)然肛度。
18) 匪：通“非”傻唾，意為不、不是承耿。
19) 匪女之為美：通“汝”冠骄，指“荑草”。
【譯文】
那位清雅的姑娘十分美麗加袋，她在我們事先約好的城墻下的角落中等待著我凛辣。可是調(diào)皮的她卻偷偷地藏了起來(lái)职烧，讓我找不到她扁誓。我找不到她，不由得撓頭徘徊起來(lái)蚀之。
那位清雅的姑娘十分漂亮蝗敢，她送給我一支美麗的彤管。彤管紅彤彤的發(fā)出悅目的光彩足删，這正是我喜愛它的地方寿谴。
那清雅美麗的姑娘特地從郊外采了茅荑送給我，確實(shí)非常美麗奇異壹堰∈们洌可是啊，并不是這茅荑真的有那么美贱纠，而是因?yàn)槊廊速?zèng)送給我的峻厚，充滿了甜蜜的愛意。
【簡(jiǎn)析】
《靜女》有三章谆焊，每章四句惠桃，內(nèi)容依章分層，逐層深入，層層透出靜女的聰明善良辜王、天真活潑的美好性格劈狐。感受“重章疊句”。此詩(shī)呐馆，向來(lái)為選家所注目》实蓿現(xiàn)代學(xué)者一般都認(rèn)為此詩(shī)寫的是男女青年的幽期密約，也就是說(shuō)汹来，它是一首愛情詩(shī)续膳。
詩(shī)是從男子一方來(lái)寫的，但通過(guò)他對(duì)戀人外貌的贊美收班，對(duì)她待自己情義之深的宣揚(yáng)坟岔，也可見出未直接在詩(shī)中出現(xiàn)的那位女子的人物形象，甚至不妨說(shuō)她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明摔桦。而這又反過(guò)來(lái)使讀者對(duì)小伙子的癡情加深了印象社付。
【相關(guān)詩(shī)詞鑒賞】
一、暮秋獨(dú)游曲江
【唐】 李商隱
荷葉生時(shí)春恨生邻耕，荷葉枯時(shí)秋恨成鸥咖。
深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲赊豌。
二扛或、折桂令?春情
【元】徐再思
平生不會(huì)相思绵咱，才會(huì)相思碘饼，便害相思。
身似浮云悲伶，心如飛絮艾恼，氣若游絲，空一縷余香在此麸锉，盼千金游子何之钠绍。
證候來(lái)時(shí)，正是何時(shí)花沉？
燈半昏時(shí)柳爽，月半明時(shí)。
