翻譯
現(xiàn)在某些翻譯垦写，是越來越不像話准脂。今天看查理與巧克力工廠，這部電影時，翻譯把“wonkabar”翻譯成“wonka 酒吧”谁鳍。像這種情況，要么是翻譯組偷懶挠他，用機器翻譯蔬墩，要么是翻譯人員偷懶，不看劇情直接翻譯佑淀。
“wonka bar”在這部劇里可以翻譯成兩種意思留美，因為它在兩種劇情里出現(xiàn)過。第一種是在說“旺卡巧克力”的時候出現(xiàn)的伸刃，所以在這種情況谎砾，就直接應(yīng)該翻譯成“旺卡巧克力”，第二種就是再說“旺卡糖果專賣店”時用到這個詞組捧颅。
但是翻譯組偷懶景图，直接翻譯成“wonka埋藏
酒吧”，這樣的翻譯是很不負(fù)責(zé)任的翻譯碉哑。除此之外挚币，還有許多電影的翻譯是很有問題的，很明顯的機器翻譯的痕跡扣典。但是最可笑的是妆毕，他們在開片說，自己的翻譯是經(jīng)過人工審核的贮尖。還有一些影視作品的人工翻譯设塔，完全就是靠著翻譯者的想象來，完全不尊重影視作品。他們不看劇情闰蛔，想到哪翻譯到哪痕钢。
我認(rèn)為，這些翻譯人員應(yīng)該好好檢討序六，既然打算翻譯任连，就要翻譯到位，而并不是胡亂翻譯一通來忽悠觀眾例诀。而且請這些翻譯組的公司随抠，為什么他們的工作質(zhì)量都不知道審查一下，這么明顯的翻譯問題都被容忍了下來繁涂。
在某些影視劇中拱她，還有的主角唱歌情節(jié)部分的歌詞就直接不翻譯了，事實上歌詞翻譯在網(wǎng)上一查就有扔罪，只要按一下“Ctrl+C”和“Ctrl+V”就行了秉沼。
我希望，我們的翻譯應(yīng)該學(xué)習(xí)一下翻譯界前輩們矿酵，不要跑偏唬复，帶彎了翻譯界。
