誰(shuí)此刻在世界上某處哭巍举,
無(wú)端端在世界上哭脆荷,
在哭著我。
誰(shuí)此刻在世界上某處笑懊悯,
無(wú)端端在世界上笑蜓谋,
在笑著我。
誰(shuí)此刻在世界上某處走炭分,
無(wú)端端在世界上走桃焕,
向我走來(lái)。
誰(shuí)此刻在世界上某處死捧毛,
無(wú)端端在世界上死观堂,
眼望著我。
北島譯
本文作者:里爾克
賴內(nèi)·馬利亞·里爾克呀忧,奧地利詩(shī)人师痕。里爾克在詩(shī)歌創(chuàng)作上作品甚豐,早期代表作為《生活與詩(shī)歌》(1894)而账、《夢(mèng)幻》(1897)胰坟、《耶穌降臨節(jié)》(1898)等;成熟期的代表作有《祈禱書》(1905)泞辐、《新詩(shī)集》(1907)笔横、《新詩(shī)續(xù)集》(1908)及《杜伊諾哀歌》(1922)等。