http://mp.weixin.qq.com/s/h_8AGSHLx6mBQtBX9kBfbA

Mandpop band

wholesome image

boyish look

mother fans subgroup

splash out on

剛剛，TFBoys成員易烊千璽在紐約舉行的格萊美(Grammy Awards)頒獎盛典現(xiàn)場閃亮亮地走過了紅毯渠旁。

請注意攀例，是“走”，不是“蹭”紅毯——17歲的易烊千璽是作為本屆格萊美中國唯一官方邀請藝人列席的顾腊。

格萊美相當于音樂界的奧斯卡粤铭，能參加的人都是實打實的大High腕。雖然這次易烊千璽只是作為動感101的音樂大使前去觀禮杂靶，但期待未來他能帶著作品登上舞臺梆惯。

說起來酱鸭，作為TFBoys英語擔當?shù)那Лt已經出過兩首頗受好評的英文單曲了。

Unpredictable

易烊千璽 - Unpredictable

Nothing to Lose

易烊千璽 - Nothing to Lose

不過TFBoys少年們的海外之路也才剛剛開始垛吗，在此之前凹髓，這三個美少年在老外眼中是什么樣的呢？

最夯華語樂團

Biggest Mandopop band

在老外眼里怯屉，TFBoys就是中國樂壇史上最夯的男團蔚舀。Thatsmags這樣寫道：

They are often cited as the biggest Mandopop band of all time.

他們常常被稱作史上最夯的華語流行樂團。

還記得上次友鄰君盤點的老外對周杰倫的評價嗎锨络，這里我們又見到了Mandopop這個詞赌躺。雖然TFBoys才出道不到5年，但粉絲基數(shù)羡儿、影響力和商業(yè)價值被認為超越了華語樂壇幾乎所有男團礼患。

而且TFBoys的影響力不僅限于在中國。2017年掠归，易烊千璽被任命為丹麥首任國家旅游形象代言人(Danish tourism spokesman)缅叠。在授予儀式上，易烊千璽的一口英文也是十分amazing拂到。

另外兩位成員痪署，王源是聯(lián)合國兒童基金會任命的青年教育使者(UNICEF Special Advocate for Education)，而王俊凱則是世界野生動植物日(World Wildlife Day)青年行動倡導者兄旬。

去年狼犯，剛剛參加完高考的小凱還飛去了米蘭時裝周，成為第一個為國際大牌杜嘉班納Dolce&Gabbana做開場模特的中國明星领铐。

正能量優(yōu)等生

Wholesome schoolboy

國外媒體聊起TFBoys悯森，最喜歡用的詞是“wholesome”。

Quartz:

This wholesome image has helped them grow even bigger.

這種正能量形象讓他們走的更遠了绪撵。

New York Times:

That wholesome schoolboy image has won TFBoys love not only from Chinese fans, but also from the government.

這樣的正能量優(yōu)等生形象不但贏得了粉絲的心瓢姻，也讓政府開始關注這幾個少年。

CNN:

Unlike the bad boy Bieber, the Chinese idol has amassed a huge crowd of fans for his wholesome, boy-from-next-door image.

跟壞男孩賈斯汀比伯不一樣音诈，這個中國偶像團體通過建立正能量的鄰家男孩形象幻碱，集聚了大量人氣。

Daily Mail:

Liang and her friends are drawn to their cherubic personas and wholesome values.

梁和她的朋友們被他們天真可愛的形象和滿滿的正能量吸引了细溅。

Wholesome的本意是對身心有益的褥傍，在這里也就是說這個Trio(三人的組合)是正能量的代表。

為給TFBoys找一個歐美的參照歌手喇聊，老外經常把TFBoys和賈斯汀比伯作比較恍风。美國著名新聞網站Quartz稱他們?yōu)椤癈hina’s answer to Justin Bieber”（中國版賈斯汀比伯），因為二者一樣的：

young, fresh and cute.

年輕，清新又可愛朋贬。

不過凯楔，不像每天爆出各種花邊新聞的“bad boy”比伯，乖乖的TFBoys并沒有在成名后放浪形骸锦募，《紐約時報》作出了這樣的評價：

Unlike many teenage pop stars in Japan, South Korea and elsewhere, the members of TFBoys display no signs of youthful rebellion.

不同于日本摆屯，韓國和其他國家的許多青少年偶像，TFBoys并沒有成長為叛逆少年御滩。

在粉絲心目中鸥拧，他們一直都是天使般的（cherubic）存在。而有關TFBoys最勁爆的八卦削解，按照CNN的說法富弦，大概就是：

how well the TFBoys perform in school.

TFBoys在學校表現(xiàn)怎么樣。

勤學好問的王俊凱和科學家霍金的一段互動就曾引起熱議：

少年感的美顏

Boyish good looks

如果直接用形容成年帥哥的詞來描繪三個小孩的顏值氛驮，似乎差點意思腕柜。有關這一點，英國《每日郵報》(Daily Mail)的評述非常精準：

Tween fans are attracted to the teenagers’ boyish good looks.

迷妹們愛的是他們少年感的美顏矫废。

Boyish原義是男孩似的盏缤，站在它對立面的并不是girlish，而是manly和masculine蓖扑，男子氣概的唉铜。那么倒推一下，boyish指的就是我們常說的小鮮肉了律杠。

在國外潭流，還有不少被貼上了boyish標簽的高顏值明星。

比如Leonardo DiCaprio（萊昂納多·迪卡普里奧）柜去。雖然現(xiàn)在的小李子已是號稱實力派的油膩中年大叔灰嫉，泰坦尼克號里Jack的俊秀模樣卻是早已深入人心。

在萊昂納多剛出道時嗓奢，紐約時報曾為他撰寫了這樣一篇文章：

UP AND COMING: Leonardo DiCaprio; The Actor Is Boyishly Handsome, and That's a Liability

嶄露頭角：萊昂納多·迪卡普里奧讼撒，這個演員少年感十足的俊顏，是一種負擔股耽。

小李子后來不羈地發(fā)福根盒，或許就是為了擺脫漂亮的標簽。

另一個常被提到的物蝙，就是在迪士尼經典青春歌舞劇High School Musical（歌舞青春）里扮演帥氣籃球隊長的藍眼睛大男孩Zac Efron（扎克·埃夫卵字汀）。美國知名娛樂雜志The Wrap說埃夫隆當年正是靠他的少年感吸引了好萊塢星探的目光茬末。

Efron's baby blues, boyish looks and acting-singing chops caught the attention of Hollywood casting agents.

埃夫隆漂亮的藍眼睛，青蔥少年的模樣和他的舞臺功底吸引了好萊塢星探的注意力。

但埃夫隆并不甘于成為人們心中永遠的高中男孩丽惭，而是決心甩掉歌舞青春里面的清純形象击奶，后來開始接一些更加硬漢型的角色，包括2010年的奇幻電影《生死情緣》责掏。

和這些前輩站在同一陣營的TFBoys柜砾，以后會不會也有同樣的轉型呢？

Mother fans

媽媽粉

外媒第一次大規(guī)模注意到TFBoys换衬，多是因為他們的歌迷在紐約痰驱、倫敦的地標，大肆為小孩慶祝生日瞳浦。

對此担映，老外用這幾個特別的詞來形容。除了常見的crazy叫潦，他們經常用另一個C開頭的單詞：cult蝇完。cult是一種亞文化，其特別之處在于矗蕊，cult內部有宗教式的魔力短蜕。類似的詞還有fanatical，同樣可以形容狂熱的行為傻咖。

Their fans live up to the word: fanatical.

他們的粉絲當?shù)闷疬@個詞：狂熱朋魔。

除此之外，外媒把TFboys粉絲每年去小孩家鄉(xiāng)的行動卿操，稱為pilgrimages警检，這是又一個有宗教意味的詞，意為朝圣硬纤。

They even make annual pilgrimages to Wang’s hometown of Chongqing in southern Sichuan province.

她們每年都會去王俊凱的故鄉(xiāng)重慶進行朝圣解滓。

不過，外國人最驚訝的一點筝家，莫過于這個組合對媽媽粉(Mother fans subgroup)的吸引力洼裤。

Thatsmags報道稱，TFBOYS粉絲群體中溪王，超過30歲的粉絲占了總數(shù)近四分之一腮鞍！

這些媽媽粉，不見得對周杰倫莹菱、成龍這樣更大牌的明星感興趣移国，卻都對對三個小孩十分喜愛。

這些媽媽粉把TFBOYS三個小孩叫成自己的孩子道伟，對他們產生了"mother-like affection"迹缀，母愛式的情感使碾。

有媒體分析了這個現(xiàn)象，認為這些媽媽粉中祝懂，有不少是因為時代原因票摇，只有一個小孩，而且可能孩子已經長大砚蓬，沒有和父母住在一起矢门，因此有些母親正在尋找新的注意力。

Affluent Chinese women, many of whom have only one child to spoil thanks to decades of the one-child policy, are more than happy to splash out on their celebrity kids.

中國許多家庭富足的婦女灰蛙，由于受計劃生育政策的影響祟剔，只能寵愛自己唯一一個孩子。她們非常愿意在這些明星孩子身上揮灑自己的母愛摩梧。

spoil是寵愛的意思物延；splash out是大肆揮霍之意。兩個動詞都用得非常傳神障本。當然教届，更不用說，乖巧的TFboys幾乎是她們心中自己小孩的完美模板驾霜。

they’re the type of kids all women want as their children.

所有女性都希望案训，自己的孩子像TFBOYS那樣。

還有一種說法是粪糙，這些媽媽粉强霎，能夠全程經歷這個組合的整個職業(yè)歷程，這種體驗對她們來說也很有吸引力：

they can indulge in the “very joyful process of growing up together.”

她們能夠享受在與孩子共同快樂成長的過程之中蓉冈。