來青花

永井荷風(fēng)

翻譯? ?王志鎬

紫藤棣棠花早已凋謝，小樹的綠蔭遽然失色惧磺，當(dāng)盛開已久的杜鵑花也稍稍褪色時渣淤，松樹的翠綠卻久久地舒展開來赏寇，金色花粉風(fēng)靡如煙，飛來飛去价认。正逢進入五月的頭十天嗅定，若是愛花之人偶爾來我家頹宅造訪，應(yīng)會感到這個蝶影翩翩的閑庭中用踩，連綿不斷地漂浮著異樣花香渠退。而且此香味既非梅花梨花的高雅清淡，亦非丁香薔薇的素潔清涼脐彩，更不似百合花的馥郁迷人碎乃，人或以此聯(lián)想到鄰家廚房里熬蘋果醬、煮蜂蜜泄漏的香氣惠奸。其實這正是先父來青山人從前由滬上帶回來的一枝江南奇葩梅誓，乘著我們這里的初夏清風(fēng)，釋放出帶有濃烈的甜味的香氣佛南。起初栽于盆中梗掰，繼而植入地下，驟然茂盛起來嗅回，二十年后的今天及穗，已高及來青閣的房檐邊，以至于遮住了秋暑夕陽直射的窗扉妈拌。作為常青樹，其葉似冬青蓬蝶。園丁把它稱為黃心樹尘分，我卻不知黃心樹為何物，一日查閱擺在案頭的萩家辭典丸氛，有“古今集三木之一之古語培愁，實物不詳”之注釋。既然如此缓窜，園丁之語暫不足信定续。我反復(fù)詠吟先父之詩稿谍咆，未曾見到一首談及此花。問了母親私股，亦不知其名摹察。于是我擅自以“來青花”三字命名。五月熏風(fēng)倡鲸，吹動簾幔供嚎，門外不時傳來悠閑的賣青苗的吆喝聲。滿園的樹影印在青苔上峭状，頓時覺得充滿了初夏的逸興克滴，我每年這時都要在來青花之畔，將先父收藏之唐本古籍取出晾曬并朗讀优床，以至于忘了日已西斜劝赔。來青花大小如桃花六瓣，其色非黃非白胆敞，恰如經(jīng)過琢磨的象牙着帽。而花瓣的肉質(zhì)甚厚，以淡胭脂色勾畫輪廓竿秆，猶如為美人的指甲涂上紅色启摄。花芯大且呈菊花形狀幽钢，胭脂色濃如紫色歉备。一花落罷一花開，過了五月匪燕，進入六月陰雨連綿之時蕾羊，花始落盡。我與此花相對而坐帽驯，在馥郁的香風(fēng)中龟再，頓覺秦淮秣陵之詩歌自胸中浮現(xiàn)。今觀菩提樹之花尼变，我經(jīng)常想到北歐的牧野田家之風(fēng)景利凑，想到橄欖樹之花及南歐海岸的風(fēng)光；由紫丁香之花香嫌术，我的眼前仿佛看到了巴黎庭園的美景哀澈。若在月夜見到萩芒之影匍匐于地笛求，猶如我自己畫的水墨畫拔稳，誰不會想到我國詩歌俗曲之灑脫與雅致。由茉莉素馨之花静浴，進而面對此來青花磷籍，必然會讓我想起先父日夜愛不擇手地閱讀的中華詩歌适荣、樂府现柠、艷史之類的書籍。先父深深傾慕中華文物弛矛，其南船北馬之游歷够吩，足跡遍布中國十八個省，尚意猶未盡汪诉，將遙遠的異鄉(xiāng)花木帶回并移植到故園废恋，悠悠余生，以此為樂扒寄。人一旦戀物鱼鼓，便深陷其境，欲罷不能该编。所謂入三味之境迄本，即此謂也。三省吾身课竣，因疏懶習(xí)性而一事無成嘉赎，愧不如斯也。

藤（ふぢ）山吹（やまぶき）の花早くも散りて于樟、新樹のかげ忽ち小暗（をぐら）く公条、盛（さかり）久しき躑躅（つゝじ）の花の色も稍うつろひ行く時、松のみどりの長くのびて迂曲、金色（こんじき）の花粉風(fēng)來（きた）れば煙の如く飛びまがふ靶橱。月正に五月に入つて旬日を経たる頃なり。もし花卉（くわき）を愛する人のたま／＼わが廃宅に訪來（とひきた）ることあらんか路捧、蝶影（てふえい）片々たる閑庭異様なる花香（くわかう）の脈々として漂へるを知るべし关霸。而して其香気は梅花梨花の高淡なるにあらず杰扫、丁香（ていかう）薔薇（しやうび）の清涼なるにもあらず队寇、將又（はたまた）百合の香の重く悩ましきにも似ざれば、人或はこれを以て隣家の廚（くりや）に林檎を焼き蜂蜜を煮詰むる匂の漏來（もれきた）るものとなすべし章姓。此れ便（すなはち）先考來青（らいせい）山人往年滬上（こじやう）より攜へ帰られし江南の一奇花（きくわ）佳遣、わが初夏の清風(fēng)に乗じて盛に甘味（かんみ）を帯びたる香気を放てるなり。初め鉢植にてありしを地に下（くだ）してより俄に繁茂し凡伊、二十年の今日既に來青（らいせい）閣（かく）の檐辺（えんぺん）に達して秋暑の夕よく斜陽の窓を射るを遮るに至れり零渐。常磐木（ときはぎ）にてその葉は黐木（もち）に似たり。園丁これをオガタマの木と呼べどもわれ未（いまだ）オガタマなるものを知らねば窗声、一日（いちにち）座右（ざう）にありし萩（はぎ）の家（や）先生が辭典を見しに古今集三木（さんぼく）の一古語にして実物不詳とあり相恃。

然（さ）れば園丁の云ふところ亦遽（にはか）に信ずるに足らず辜纲。余屢（しば／＼）先考の詩稿を反復(fù)すれども詠吟いまだ一首としてこの花に及べるものを見ず笨觅。母に問ふと雖（いへども）また其の名を知るによしなし拦耐。此（こゝ）に於てわれ自（みづか）ら名づくるに來青花（らいせいか）の三字を以てしたり。五月薫風(fēng)簾を動（うごか）し见剩、門外しきりに苗売の聲も長閑（のどか）によび行くあり杀糯。満庭の樹影青苔（せいたい）の上によこたはりて清夏の逸興遽（にはか）に來（きた）るを覚ゆる時、われ年々來青花のほとりに先考所蔵の唐本（たうほん）を曝して誦読日の傾くを忘る苍苞。來青花その大（おほい）さ桃花の如く六瓣にして固翰、其の色は黃（くわう）ならず白（はく）ならず恰も琢磨したる象牙の如し。而（しか）して花瓣の肉甚（はなはだ）厚く羹呵、仄（ほのか）に臙脂の隈嚷罴省（くまどり）をなせるは正に佳人の爪紅（つまべに）を施したるに譬ふべし「曰叮花心（くわしん）大（だい）にして七菊花の形をなし歉铝、臙脂の色濃く紫にまがふ。一花（いつくわ）落つれば凑耻、一花開き太示、五月を過ぎて六月霖雨（りんう）の候（こう）に入り花始めて盡く。われ此の花に相対して馥郁たる其の香風(fēng)（かうふう）の中（うち）に坐するや香浩、秦淮（しんわい）秣陵（まつりよう）の詩歌（しいか）おのづから胸中に浮來（うかびきた）るを覚ゆ类缤。今試（こゝろみ）に菩提樹の花を見てよく北歐の牧野田家（ぼくやでんか）の光景を想像し、橄欖樹の花に南歐海岸の風(fēng)光を思ひ邻吭、リラの花香（くわかう）に巴里（パリー）庭園の美を眼前に彷彿たらしむることを得べしとせんか餐弱。

月の夜（よ）萩と芒の影おのづから墨絵の模様を地に描けるを見ば、誰かわが詩歌俗曲の灑脫なる風(fēng)致に思到らざらんや镜盯。われ茉莉（まつり）素馨（そけい）の花と而してこの來青花に対すれば必（かならず）先考日夜愛読せし所の中華の詩歌楽府（がくふ）艶史の類（たぐひ）を想起せずんばあらざるなり岸裙。先考の深く中華の文物を憬慕（けいぼ）せらるゝや、南船北馬その遊跡十八省に遍（あまね）くして猶足れりとせず速缆、遙に異郷の花木を攜帰（たづさへかへ）りてこれを故園に移し植ゑ降允、悠々として余生を楽しみたまひき。物一度（ひとたび）愛すれば正に進んで此（かく）の如くならざる可からず艺糜。三昧の境（きやう）に入るといふもの即ちこれなり剧董。われ省みてわが疎懶（そらん）の性遂にこゝに至ること能はざるを愧づ。