說(shuō)起童話故事遗嗽，不得不吐槽。我小的時(shí)候颤霎，聽(tīng)的盡是些暗黑的鬼故事媳谁，很少聽(tīng)到溫馨的童話故事。這些鬼故事友酱，都是村里人或鄰村人親身經(jīng)歷的事晴音，說(shuō)得有鼻子有眼。而且缔杉，聽(tīng)鬼故事基本是晚上锤躁。夏夜，敞坪或详，有星無(wú)月系羞，沒(méi)有村村通，手電筒都很少霸琴，你說(shuō)嚇人不嚇人椒振？
可偏偏每次還是跑到對(duì)門(mén)河去聽(tīng)，然后又嚇得不敢回家梧乘。鬼故事有魔力啊澎迎。要知道，那時(shí)候我還沒(méi)有接受馬克思主義無(wú)神論的洗禮选调，對(duì)這些神神鬼鬼可以說(shuō)毫無(wú)抵抗力夹供。
我發(fā)現(xiàn)，我們那里人信鬼多于信神仁堪，也深于信神哮洽。這個(gè)值得以后另寫(xiě)一篇。
說(shuō)回童話故事弦聂，僅有的記憶是鸟辅，聽(tīng)我爸講過(guò)貓和老鼠成為天敵的故事，原來(lái)哥倆關(guān)系很鐵莺葫，說(shuō)好買(mǎi)一罐豬油一起過(guò)冬剔桨，結(jié)果貓食言偷吃，反目成仇徙融。
不久前翻《格林童話全集》洒缀，發(fā)現(xiàn)這個(gè)故事原來(lái)就是出自這本書(shū)，叫《貓和老鼠做朋友》，連貓把幾次偷吃說(shuō)成是吃小孩滿月酒树绩，還撒謊說(shuō)幾個(gè)小孩名字叫“去了皮”“去了一半”“一掃光”這些細(xì)節(jié)都吻合萨脑。本來(lái)，民間童話故事各個(gè)國(guó)家有可能撞車(chē)饺饭，比如德國(guó)《格林童話》里灰姑娘的故事渤早，跟中國(guó)古代葉限的故事就很相似，但沒(méi)可能這樣嚴(yán)絲合縫分厘不差瘫俊。
不過(guò)鹊杖，今天要讀的不是這篇，而是這本書(shū)的第一篇《青蛙王子或鐵亨利》扛芽。很有意思骂蓖，可以自己看著樂(lè)，也可以讀來(lái)哄孩子睡川尖。
《青蛙王子或鐵亨利》
青蛙王子是名篇登下，而且放在書(shū)首，格林兄弟應(yīng)該很喜歡它叮喳。但這個(gè)名字很奇怪被芳，可能德國(guó)有的地方流傳的故事名是“鐵亨利”。其實(shí)馍悟，讀完后畔濒，我覺(jué)得有拼湊之嫌，好像原來(lái)是兩個(gè)故事锣咒，只是相互有重合篓冲，所以加工成了一篇，而仍然以青蛙王子為主線宠哄。
之所以這么說(shuō)，因?yàn)榍懊媲嗤芡踝拥墓适旅}絡(luò)分明嗤攻，走向很清晰毛嫉，細(xì)節(jié)很豐富，而結(jié)尾卻較倉(cāng)促妇菱，感覺(jué)太短了承粤，轉(zhuǎn)而另起頭說(shuō)起了鐵亨利的故事，濃墨重彩闯团，仿佛另一個(gè)故事的主角辛臊，主題是忠誠(chéng)，與前面的主題不同房交。
再來(lái)說(shuō)下整體觀感：細(xì)節(jié)充盈燦爛彻舰，讀來(lái)樂(lè)不可支。
在愿望還可以成為現(xiàn)實(shí)的古代……
這開(kāi)篇第一句是不是很經(jīng)典？絕對(duì)是格林兄弟的創(chuàng)作刃唤。沒(méi)有刻意雕琢隔心，但是一下就進(jìn)入了童話世界。所謂只此一句尚胞，而境界全出硬霍。好，重新開(kāi)始笼裳。
在愿望還可以成為現(xiàn)實(shí)的古代唯卖，有一個(gè)國(guó)王，他有幾個(gè)女兒躬柬，都生得很美麗拜轨，最小的女兒生得尤其美麗。太陽(yáng)看見(jiàn)過(guò)的東西可算是多的了楔脯，但是每逢見(jiàn)到了她撩轰，也要對(duì)她的美麗驚訝。在王宮附近有一個(gè)陰暗的大森林昧廷，里面有一棵老菩提樹(shù)堪嫂，樹(shù)下面有一口水井。天氣一熱木柬，小公主就到森林里去皆串，坐在清涼的水井旁邊。她感覺(jué)無(wú)聊的時(shí)候眉枕，就拿出一個(gè)金球來(lái)恶复，拋到空中，然后用手接住它速挑；這個(gè)金球是她最喜歡的玩具谤牡。
首先說(shuō)下敘述。第一段很會(huì)講故事姥宝，開(kāi)頭兩個(gè)長(zhǎng)句翅萤，類(lèi)似頂針手法。這樣的敘述手法好像沿路豎了一塊塊指路牌腊满，直截了當(dāng)?shù)刂赋鱿乱徊教酌矗敢龜⑹龅姆较颍h(huán)環(huán)相扣碳蛋，步步牽引胚泌。人物、情節(jié)肃弟、場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換玷室，自然而又馬不停蹄零蓉。就好比坐觀光車(chē)，風(fēng)景應(yīng)接不暇阵苇，但旅程卻快速行進(jìn)壁公，讓你沒(méi)有其他選擇，也無(wú)暇思索绅项，一心跟著走紊册。
然后說(shuō)下語(yǔ)言。多用簡(jiǎn)單的詞快耿，特別是形容詞囊陡，重要的詞愛(ài)重復(fù)，比如“美麗”掀亥，比如“生得”撞反，后面還很多，正宗的童話口吻搪花。但其實(shí)也不乏文采和想象力遏片，比如第一句，比如“太陽(yáng)看見(jiàn)過(guò)的東西可算是多的了撮竿，但是每逢見(jiàn)到了她吮便，也要對(duì)她的美麗驚訝”一句。
還有意象幢踏。陰暗的大森林髓需，老菩提樹(shù)，水井房蝉、金球僚匆。最重要的意象自然是水井和金球。水井偏重于功能性搭幻，因?yàn)闆隹爝掷蓿砸齺?lái)公主；因?yàn)樯钐刺＃越鹎蛐枰嗤軒兔焖缮辏划?dāng)然最重要的是為了安排青蛙王子出場(chǎng)。青蛙王子本身是一個(gè)重要意象续扔，可能只是德國(guó)民間習(xí)慣，也可能另含深旨焕数。而金球纱昧，當(dāng)然是因?yàn)閳A滾滾，拋著玩（這個(gè)細(xì)節(jié)很生活化）堡赔，容易掉识脆，方便滾到水井里，而且小公主拋著玩的金球應(yīng)該也不大，方便青蛙銜灼捂。（說(shuō)到這里离例，發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)確實(shí)很?chē)?yán)謹(jǐn)，同時(shí)不得不吐槽下畢飛宇老師的讀紅樓悉稠、水滸系列文章宫蛆。我這里的解讀可能也潛意識(shí)里受了他的影響，但按他夸林沖用石頭抵門(mén)是神來(lái)之筆天才莫辦的講法的猛，這里也可以大做文章耀盗，恐怕過(guò)度闡釋了）
有一次，公主伸手接的時(shí)候卦尊，金球沒(méi)有落到她的手里叛拷，卻落到地上，一直滾到水里去岂却。公主看著球滾下去忿薇，最后不見(jiàn)了。那口水井很深躏哩，深得看不見(jiàn)底署浩。她于是哭起來(lái)，越哭越響震庭，沒(méi)法抑制自己瑰抵。當(dāng)她這樣痛哭的時(shí)候，有人喊她說(shuō)：“主器联，你有什么事情二汛，哭得連石頭都感動(dòng)了？”她朝四周望望拨拓，想找出這聲音是從哪里來(lái)的肴颊；她看見(jiàn)一只青蛙，難看的大頭伸在水面上渣磷。
“哭得連石頭都感動(dòng)了……”好句子婿着，中文也這么說(shuō)，比如感化頑石醋界。
她說(shuō)：“哎呀竟宋，原來(lái)是你，劃水的老手形纺，我因?yàn)榻鹎蚵涞骄锶デ鹣溃钥蘖恕逐样！鼻嗤芑卮鹫f(shuō)：“安靜些吧蜗字，不要哭了打肝，我可以想法幫助你。如果我把你的玩具拿了出來(lái)挪捕，你拿什么東西謝我呢粗梭？”她說(shuō)：“好青蛙，我的衣服级零，我的珍珠断医、寶石，還有我戴的金帽子妄讯，隨便你要什么孩锡，我都可以給你『ッ常”青蛙回答說(shuō)：“你的衣服躬窜，你的珍珠、寶石和你的金帽子炕置，我都不要荣挨；但是如果你愛(ài)我，讓我做你的伙伴朴摊，和你一起游戲默垄，和你一起坐在你的小桌子旁邊，用你的金盤(pán)子吃東西甚纲，用你的杯子喝酒口锭，在你的床上睡覺(jué)——如果你能答應(yīng)我這一切，我才肯下去介杆，把金球給你拿上來(lái)鹃操。”她說(shuō)：“好吧春哨，只要你把金球給我拿來(lái)荆隘，你所要求的一切，我都答應(yīng)赴背∫埽”但是她想：“這個(gè)笨青蛙的話真多。不過(guò)它只配在水里和別的青蛙一起哇哇地亂叫凰荚，不能做人的伙伴燃观！”
“原來(lái)是你啊，劃水的老手”便瑟±禄伲看到這一句，我笑噴了胳徽，小公主的口氣太萌积锅。其實(shí)這是小公主的調(diào)侃，前面以她的視角看到的是青蛙“難看的大頭”养盗，這里是一個(gè)重要的鋪墊缚陷，襯托后面的劇情反轉(zhuǎn)。
這段對(duì)話大贊往核◇镆可說(shuō)的點(diǎn)很多。首先聂儒，我想說(shuō)的是虎锚，在愿望還可以成為現(xiàn)實(shí)的古代，大家都很直接衩婚，而且窜护，關(guān)鍵是愿望真的要兌現(xiàn)，青蛙同志太過(guò)分了非春。有沒(méi)有覺(jué)得青蛙一點(diǎn)不像青蛙柱徙？或者說(shuō)雖然知道自己是青蛙這件事，然而因?yàn)榭床坏阶约旱哪悠骊迹谑橇?xí)焉不察护侮，加上本身的身份意識(shí)潛移默化，他不自覺(jué)地還是以原來(lái)的身份跟小公主對(duì)話储耐，這個(gè)感覺(jué)相當(dāng)微妙羊初。我們經(jīng)常以為自己才華滿腹而談笑風(fēng)生，忘了自己的長(zhǎng)相欠這世界一份安靜什湘。
其次长赞，兩人的對(duì)話還是頂針重復(fù)的方式，特別好玩禽炬，就像小孩子涧卵。按理說(shuō)，馬上就要結(jié)婚的兩人應(yīng)該不小了腹尖，但是敘述者好像特意把兩人寫(xiě)成小孩柳恐，可能是這樣才不尷尬吧。即便如此热幔，青蛙還沒(méi)幫忙就要感謝乐设，這也太沒(méi)節(jié)操了吧？而且要的答謝一句比一句親昵绎巨、過(guò)分近尚，可能真的是一見(jiàn)鐘情，難以自禁吧场勤。那一句“如果你愛(ài)我”不是很突兀嗎戈锻？其實(shí)他說(shuō)的是：“因?yàn)槲覑?ài)你”歼跟。有心機(jī)。從后面看格遭，青蛙是認(rèn)真的哈街，他說(shuō)了，他做了拒迅，他信了骚秦，所以，屬于他的東西他一定要拿回來(lái)璧微。不知道一篇童話為什么感情這么復(fù)雜作箍，還是我想得太多。
另外前硫，“好青蛙”這種翻譯也是沒(méi)誰(shuí)了胞得，這不是紅樓夢(mèng)里的口吻嗎？
青蛙得到了這個(gè)諾言屹电，就把頭沒(méi)到水里懒震，沉了下去。過(guò)了一會(huì)兒嗤详，嘴里銜著金球个扰，又搖搖擺擺地游上來(lái)，把球丟在草地上葱色。公主重新看見(jiàn)了她可愛(ài)的玩具递宅，非常高興，拾起來(lái)就跑了苍狰。青蛙叫道：“等一等办龄，等一等，帶我一起走淋昭，我不能像你那樣跑呀俐填。”盡管它大聲叫喊翔忽，但是沒(méi)有用英融。她不聽(tīng)，只顧自己跑回家去歇式，立刻把可憐的青蛙忘記了驶悟，青蛙只好跳到水井里去。
“等一等材失，等一等痕鳍，等我一起走，我不能像你那樣跑呀×簦”青蛙真是癡了熊响。我覺(jué)得正常人一見(jiàn)這種情勢(shì)，早就開(kāi)口大罵了吧诗赌。所以說(shuō)耘眨，青蛙是認(rèn)真的。
第二天境肾，當(dāng)公主同國(guó)王和大臣們坐在桌子旁邊，正在用金盤(pán)子吃飯的時(shí)候胆屿，有一個(gè)東西從大理石的樓梯上奥喻，卜里卜拉地爬上來(lái)，到了上面非迹，它敲著門(mén)叫道：“小公主环鲤，給我開(kāi)門(mén)≡魇蓿”她跑去看外面是誰(shuí)冷离，把門(mén)開(kāi)開(kāi)，看見(jiàn)青蛙坐在門(mén)前纯命。她趕快關(guān)上門(mén)西剥，又坐到桌子旁邊，十分害怕亿汞。國(guó)王看她非巢t空；艔垼驼f(shuō)：“我的兒疗我，你怕什么咆畏？難道有個(gè)巨人在門(mén)口要抱你走嗎？”她回答說(shuō)：“啊吴裤，不是的旧找，不是巨人，是一只難看的青蛙麦牺∨ブ耄”“青蛙找你干什么呢？”“啊剖膳，好爸爸愿卒，昨天我在森林里，坐在水井旁邊玩的時(shí)候潮秘，我的金球落到水里去了琼开。因?yàn)槲铱薜煤軅模侵磺嗤馨呀鹎蚪o我銜了上來(lái)枕荞。它硬要我答應(yīng)它做我的伙伴柜候，但是我沒(méi)有想到它能夠從水里爬出來(lái)「愣現(xiàn)在它就在門(mén)外，要想進(jìn)來(lái)渣刷○兄祝”正在這時(shí)候，青蛙第二次敲門(mén)辅柴，叫道：
“有一個(gè)東西”箩溃，心疼青蛙点骑。另外特別想知道青蛙怎么敲門(mén)黄琼。
"把門(mén)開(kāi)開(kāi)"特別喜歡這句翻譯疮薇。想起經(jīng)典譯制片《卡桑德拉大橋》里的那句配音“這鬼門(mén)快開(kāi)開(kāi)”墓怀。
"難道有個(gè)巨人在門(mén)口要抱你走嗎……"說(shuō)什么不好尾膊，非要說(shuō)巨人翅阵，是嫌青蛙不夠小嗎皆尔？特意襯托双藕。
最小的公主止状，
給我開(kāi)開(kāi)門(mén)烹棉，
你不記得
昨天你在清涼的井邊
向我說(shuō)的話嗎？
最小的公主怯疤，
給我開(kāi)開(kāi)門(mén)吧浆洗。
“最小的公主……”青蛙怎么知道的？
國(guó)王說(shuō)：“你答應(yīng)了什么集峦，就應(yīng)該照辦辅髓，給它開(kāi)門(mén)吧∩倭海”她去開(kāi)了門(mén)洛口，青蛙跳進(jìn)來(lái)，一步一步跟著她凯沪，一直跳到她的椅子跟前第焰。它蹲在那里道：“讓我上來(lái)坐在你的旁邊》谅恚”她拖延了好久挺举，直到國(guó)王吩咐她的時(shí)候，她才把它捉上去烘跺。青蛙到了椅子上湘纵，就想上桌子。它坐在桌子上說(shuō)：“把你的金盤(pán)子推過(guò)來(lái)些滤淳，讓我們一起吃梧喷。”公主雖然這樣做了，但是很顯然并不愿意铺敌。青蛙吃得很有味汇歹，但是公主吃下的東西都噎在喉嚨里。最后青蛙說(shuō)：“我已經(jīng)吃飽了偿凭，現(xiàn)在我很疲倦产弹，把我?guī)У侥愕姆块g里去，把你的床鋪好弯囊，我們一同睡覺(jué)吧痰哨。”公主哭起來(lái)了匾嘱，她怕那只冷冰冰的青蛙斤斧，不敢挨近它，而它現(xiàn)在卻要到她可愛(ài)的清潔的小床上去睡覺(jué)奄毡。但是國(guó)王生了氣，說(shuō)：“誰(shuí)在困難中幫助過(guò)你贝或，你以后就不應(yīng)該輕視他吼过。”于是她用兩個(gè)指頭提著它咪奖，帶上樓去盗忱，放在一個(gè)角落里。但是當(dāng)公主睡在床上的時(shí)候羊赵，青蛙爬過(guò)來(lái)說(shuō)：“我疲倦了趟佃，我要跟你一樣好好地睡覺(jué)，請(qǐng)你讓我上床來(lái)昧捷，不然闲昭，我就要告訴你的父親∶一樱”公主非常生氣序矩，把它提了起來(lái)，用力朝墻上摔去跋破，說(shuō)：“你這個(gè)討厭的青蛙簸淀，請(qǐng)你安靜些吧！”
這段也是萌化了毒返。青蛙每一句都是“把……讓……吧……”租幕，好像自盤(pán)古開(kāi)天地以來(lái)，他就是駙馬爺拧簸，他的要求一點(diǎn)不過(guò)分劲绪。而國(guó)王也是異常正直。這是劇情需要。
小公主呢珠叔，則是厭煩透頂蝎宇，兩個(gè)“提”字，她那一臉的嫌棄再明顯沒(méi)有了祷安，如在目前姥芥。特別是后一個(gè)用兩個(gè)指頭提，稍有點(diǎn)同情心的也會(huì)想著用手掌捧著或用什么盤(pán)子盒子盛著裝著吧汇鞭。但是青蛙脾氣很好凉唐，一點(diǎn)不介意。
接下來(lái)霍骄，就到了見(jiàn)證奇跡的時(shí)刻台囱。
但是當(dāng)它落下來(lái)的時(shí)候，它不是一只青蛙读整，而是一個(gè)王子簿训，長(zhǎng)著一雙又美麗又和善的眼睛。按照國(guó)王的意志米间，他現(xiàn)在是公主親愛(ài)的伙伴和丈夫了强品。他向她說(shuō)，他曾經(jīng)被一個(gè)惡毒的巫婆施了魔術(shù)屈糊，除了公主的榛，沒(méi)人能夠把她從水井里救出來(lái)；明天逻锐，他們要一同回到他的王國(guó)去夫晌。于是們睡著了。第二天早晨昧诱，太陽(yáng)照醒他們的時(shí)候晓淀，來(lái)了一輛套著八匹白馬的馬車(chē)，那八匹馬的頭上都插著白色的鴕鳥(niǎo)毛盏档，身上掛著金鏈子要糊，車(chē)后面站著王子的仆人，忠實(shí)的亨利妆丘。這忠實(shí)的亨利锄俄，自從他的主人變成青蛙以后，非常憂愁勺拣，叫人在他胸口上箍了三個(gè)鐵箍奶赠，以防他的心因悲哀和憂愁而碎裂。馬車(chē)是來(lái)接王子回國(guó)去的药有，忠實(shí)的亨利扶著他們兩人上車(chē)毅戈，自己坐在車(chē)子后面苹丸；他看見(jiàn)王子恢復(fù)了原形，非常高興苇经。車(chē)子走了一段路赘理，王子聽(tīng)到后面有爆裂的聲音。他轉(zhuǎn)身叫道：“亨利扇单，車(chē)子壞了商模。”
這勁道蜘澜，我都能聽(tīng)到“波依阿唧”一聲施流，然后滋溜滑下去。這種變身手法武俠里面常見(jiàn)鄙信，受了重傷反而意外打通任督二脈瞪醋，周星馳《功夫》里最后被蛤蟆功沖上天，重傷之下腳踏祥云装诡，目見(jiàn)如來(lái)银受，雙手合十，反而練成了萬(wàn)佛朝宗鸦采，下來(lái)就滅了火云邪神宾巍。
主人，不是的赖淤，沒(méi)有壞蜀漆。
響的是我胸口的鐵箍谅河。
你變成青蛙坐在井里的時(shí)候咱旱，
我非常痛苦，
所以我在胸口箍上了三道鐵箍绷耍。
在路上吐限，又爆裂了兩次，王子以為是車(chē)子又壞了褂始，其實(shí)是忠實(shí)的亨利胸口上的鐵箍诸典，因?yàn)樗闹魅双@得了自由和幸福統(tǒng)統(tǒng)裂開(kāi)了。
“白馬……憂愁……鐵箍……響……”白馬的渲染光明燦爛崎苗，很治愈狐粱。鐵箍治憂愁，有剛?cè)嵯酀?jì)的美感胆数。爆裂的響聲是個(gè)交代肌蜻，用來(lái)收束故事，余響不絕必尼。
九朵麻袋蒋搜，結(jié)尾怎么不是王子和公主幸福地生活在一起篡撵，而是什么仆人對(duì)主人的幸福微笑。
