韓語版《小王子》翻譯21

圖片發(fā)自簡書App


"??." ?? ??? ???.

"??." ??? ???(???? ???? ??)? ???.

"??? ? ?? ???" ?? ??? ???.

“你好脓诡〔旎剩”小王子說嗜愈。

“你好台谢。”鐵路扳道工(負(fù)責(zé)鐵軌扳閘的人)也說瞬项。

“你在做什么查牌?”小王子問。

"? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????, ?? ?? ???? ??? ??." ???? ???. ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ?????.

"? ???? ?? ???. ??? ? ?? ???" ?? ??? ???. "??? ??? ??." ???? ???.

“我要把這些載著幾千人的火車分開啊滥壕,他們乘坐的火車有時(shí)需要右轉(zhuǎn)纸颜,有時(shí)需要左轉(zhuǎn)∫镩伲”扳道工告訴他胁孙。這時(shí)有一輛急速駛來的火車,鳴笛聲就像打雷一樣称鳞,駕駛艙搖搖晃晃涮较。

“那個(gè)人好著急啊,他們要找什么嗎冈止?”小王子問狂票。“駕駛員自己也不知道熙暴」胧簦”扳道工說。

??? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??.

"??? ?? ????? ???" ?? ??? ???.

"??? ?? ???? ???. ? ??? ?? ???? ??."

"??? ?? ??? ???? ??? ???" ?? ??? ???.

"???? ??? ?? ???? ??? ???? ????." ???? ???.

接著從另一個(gè)方向又一列火車鳴笛駛來周霉。

“這是他們回來了嗎掂器?”小王子問。

“不是同一列火車俱箱,只是兩列火車相互交錯(cuò)国瓮。”

“他們對(duì)自己所在的地方不太滿意吧狞谱?”小王子接著問乃摹。

“人們永遠(yuǎn)都對(duì)他們所在的地方不滿意「疲”扳道工說孵睬。

??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ????.

"? ???? ??? ???? ???? ?????" ?? ??? ???.

"??? ??? ???? ?? ??. ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??.

?? ??????? ???? ?? ?? ?? ?? ???." ???? ???.

第三列火車依然聲音嘹亮疾馳而來。

“這些人要去追上上一趟車的人嗎与斤?”小王子問肪康。

“他們誰都不追,他們?cè)诨疖嚿纤X或者犯困撩穿。只有孩子們把臉都貼到車窗上磷支。”扳道工說食寡。

"??????? ??? ??? ?? ???? ?? ??." ?? ??? ???. "??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ? ???.??? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ??......"

"???? ????." ???? ???.

“孩子們知道自己要找什么雾狈。”小王子說抵皱∩崎唬“大人們覺得他們找破爛的人偶是在浪費(fèi)時(shí)間,但是其實(shí)對(duì)他們來說那真的很重要呻畸。要是搶走他們的人偶移盆,他們肯定會(huì)哭……”

“小孩子真幸福啊∩宋”扳道工說咒循。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市绞愚,隨后出現(xiàn)的幾起案子叙甸,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖位衩,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,651評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件裆蒸,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡糖驴,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)僚祷,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,468評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來贮缕,“玉大人久妆,你說我怎么就攤上這事□文溃” “怎么了筷弦?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,931評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長抑诸。 經(jīng)常有香客問我烂琴,道長,這世上最難降的妖魔是什么蜕乡? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,218評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任奸绷,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上层玲,老公的妹妹穿的比我還像新娘号醉。我一直安慰自己反症,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,234評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布畔派。 她就那樣靜靜地躺著铅碍,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪线椰。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上胞谈,一...
    開封第一講書人閱讀 51,198評(píng)論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音憨愉,去河邊找鬼烦绳。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛配紫,可吹牛的內(nèi)容都是我干的径密。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,084評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼躺孝,長吁一口氣:“原來是場噩夢(mèng)啊……” “哼睹晒!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起括细,我...
    開封第一講書人閱讀 38,926評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤伪很,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后奋单,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體锉试,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,341評(píng)論 1 311
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,563評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年览濒,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了呆盖。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,731評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡贷笛,死狀恐怖应又,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情乏苦,我是刑警寧澤株扛,帶...
    沈念sama閱讀 35,430評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站汇荐,受9級(jí)特大地震影響洞就,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜掀淘,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,036評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一旬蟋、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧革娄,春花似錦倾贰、人聲如沸冕碟。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,676評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽安寺。三九已至,卻和暖如春吞彤,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間我衬,已是汗流浹背叹放。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,829評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工饰恕, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人井仰。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,743評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓埋嵌,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親俱恶。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子雹嗦,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,629評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容