還是努力地翻完了，這周有點(diǎn)趕是因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系去參加了某個(gè)展覽會(huì)炼绘，總共是四天的時(shí)間，所以期間都沒有動(dòng)手妄田，搞得自己周末有點(diǎn)疲憊俺亮。那么為了慶祝一下明天是周一，還有跟疲憊的今天說再見疟呐，來一些能溫暖人心的照片吧～

化了化了化了～竟然還可以放動(dòng)圖脚曾！這功能贊！Ｆ艟摺本讥！

翻譯自日本作家池井戶潤的小說《銀翼のイカロス》是半澤直樹系列小說的第四部。伊卡洛斯（希臘文：?καρο?英文名稱：Icarus）原是希臘神話中代達(dá)羅斯的兒子鲁冯，與代達(dá)羅斯使用蠟和羽毛造的翼逃離克里特島時(shí)拷沸，他因飛得太高，雙翼上的蠟遭太陽融化跌落水中喪生晓褪，被埋葬在一個(gè)海島上堵漱。為了紀(jì)念伊卡洛斯综慎，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞涣仿。

僅供學(xué)習(xí)/參考/娛樂/陸續(xù)翻譯中/不會(huì)很快/請多指正

6.

現(xiàn)在，乃原對(duì)之前的那些事情只字不提示惊，和箕部好港、白井兩人一起喝著美酒。

「特別調(diào)查委員會(huì)的“合同報(bào)告會(huì)”是明天早上吧米罚，乃原先生钧汹？」

白井突然提高了音調(diào)。雖說這是家和食店录择，白井卻手握裝著香檳的酒杯拔莱。平時(shí)，聽說她在箕部面前是不會(huì)喝酒的隘竭，看來事態(tài)的進(jìn)展讓她心情不錯(cuò)塘秦。

「如果沒有內(nèi)閣會(huì)議的話，我大概也會(huì)來現(xiàn)場出席动看∽鹛蓿」

「不不，那種粗俗的地方菱皆，大臣您沒有親自出席的必要须误。而且明天的內(nèi)閣會(huì)議還有對(duì)于我們來說非常重要的法案要討論不是嗎挨稿？」

「重要的法案？是什么京痢？」

對(duì)于白井的提問奶甘，

「是開投行的民營化法案〖酪」

乃原回答道甩十。「田所大臣可是強(qiáng)硬地反對(duì)啊吭产÷录啵」

「啊，說起來臣淤，」

白井剛想說什么橄霉，但又覺得不是什么大不了的話，就這樣吧邑蒋，也不太想談?wù)畏矫娴氖虑椤?/p>

「嘛姓蜂，政治方面的事情就交給您了∫降酰」

乃原話鋒一轉(zhuǎn)钱慢。「我們這邊卿堂，明天早上的合同報(bào)告會(huì)結(jié)束以后束莫，下午五點(diǎn)，會(huì)在酒店舉辦記者見面會(huì)草描。請白井大人在國會(huì)結(jié)束后览绿，蒞臨出席那邊的活動(dòng)吧。白井大人親自發(fā)表銀行債權(quán)削減以及重振計(jì)劃的事情穗慕，這么安排怎么樣饿敲？」

關(guān)于記者會(huì)見的事情，應(yīng)該已經(jīng)和白井的秘書事先溝通過排進(jìn)了日程逛绵。乃原并沒有遺漏事先安排怀各。

「應(yīng)該會(huì)是盛大的記者見面會(huì)啊∈趵耍」

看著滿臉笑容的乃原瓢对，

「我也很樂意參加啊√砺穑」

白井一副沉浸在幻想之中的表情沥曹。

「更重要的是，特別調(diào)查委員會(huì)是白井大臣的咨詢機(jī)關(guān)啊。不管是之后才編制的正式重振方案妓美，還是重振的成果僵腺，盡早向公眾發(fā)表對(duì)于進(jìn)政黨來說是有意義的，希望您能了解壶栋〕饺纾」

「不愧是，乃原先生啊贵试×鸲担」

對(duì)于箕部的贊辭，乃原莞爾一笑毙玻。碰杯之后邊往嘴邊送香檳邊窺視著乃原側(cè)臉的紀(jì)本豌蟋，「真是個(gè)可怕的家伙啊∩Ｌ玻」內(nèi)心喃喃道梧疲。

箕部也好，白井也好运准，對(duì)這些政治家表面上服從幌氮，其實(shí)毫無敬意，為了滿足自己的私欲胁澳，卻可以游刃有余地行走其間该互。將這些花招盡收眼底的紀(jì)本，一方面對(duì)于自己總算是完成了被逼迫的任務(wù)這件事感到了安心韭畸，另一方面相比以前不由得對(duì)乃原抱有更強(qiáng)烈的嫌惡感宇智。

不過，萬事俱備陆盘。

之后就只能順其自然了普筹。這么想著的紀(jì)本一口氣把杯中酒喝完败明。旁邊仍舊是萬年老煙槍的乃原繼續(xù)抽著煙隘马，連料理的味道都聞起來不好了。說話間還不時(shí)露出熏黃的牙齒妻顶，好想快點(diǎn)結(jié)束這場會(huì)餐酸员，紀(jì)本開始這么覺得。

7.

「利用自己的進(jìn)退來押注最后決定讳嘱，這是犯規(guī)的吧幔嗦。」

之前來過的新橋的居酒屋沥潭，在角落一張粗糙的桌子邊邀泉，渡真利從剛才開始就在鬧。不，不只是渡真利而已汇恤，連半澤也怒上心頭庞钢，怒目直視，一個(gè)勁兒地喝著酒因谎。

董事會(huì)根據(jù)紀(jì)本的發(fā)言允許了放棄債權(quán)的決定基括，今天在本部內(nèi)與信所管部一下就傳開了。

「根本算不上是健全的討論啊财岔。把自己的進(jìn)退和會(huì)簽文件放在天平上這種事风皿，有什么道理可言。簡直就是胡來匠璧⊥┛睿」

渡真利滿嘴氣話∫幕校「難道不像曾根崎那樣不要臉地拍馬屁就不行嗎鲁僚？」

那個(gè)曾根崎，在業(yè)務(wù)改善命令發(fā)布的當(dāng)日裁厅，就命令交由人事部進(jìn)行人事調(diào)動(dòng)冰沙。人事部那邊也沒有合適的工作，正在等待適當(dāng)?shù)呐汕补ぷ髂亍?/p>

「還有那個(gè)执虹，紀(jì)本常務(wù)是推動(dòng)債權(quán)放棄的吧拓挥，這是在支持謬論啊〈」

就這么說著侥啤，半澤的視線剛才開始就從渡真利的身上轉(zhuǎn)移到了吧臺(tái)放置的小型電視機(jī)上。

正在播放九點(diǎn)的新聞茬故。

聽不到聲音盖灸。但是穿著蔚藍(lán)色外套的白井正面向麥克風(fēng)喋喋不休的身姿卻從銀幕上傳了出來，大概是在說有關(guān)帝國航空的話題吧磺芭。

「總覺得赁炎，向那個(gè)女人低頭咽不下這口氣啊，半澤钾腺♂愕妫」

自己也朝著電視畫面瞥了一眼的渡真利說道》虐簦「政權(quán)交替之類的也就算了姻报，讓這些外行人任意妄為這種事真是沒見過〖涿」

半澤陷入了沉默之中吴旋，拿起石質(zhì)燒酒杯子朝嘴里送损肛。看起來有點(diǎn)不耐煩的渡真利繼續(xù)說道荣瑟。

「還有啊半澤荧关，內(nèi)藤部長也不對(duì)，將開投行拒絕債權(quán)放棄作為同意條件褂傀，不是根本就沒意義嘛忍啤？我們得到的情報(bào)，那個(gè)民營化法案仙辟，在明天的內(nèi)閣會(huì)議上會(huì)遭到財(cái)務(wù)大臣的反對(duì)同波。簡直就是廢案。也就是說叠国，會(huì)正式發(fā)表開投行將會(huì)作為政府系銀行留下來未檩。」

也就是意味著開投行會(huì)贊成接受債權(quán)放棄粟焊。

「那個(gè)條件冤狡，是我拜托的事情∠钐模」

對(duì)于半澤的回答悲雳，渡真利瞪大了眼睛。

垂死掙扎啊香追，雖然的確是還有些許可能性合瓢，現(xiàn)在也只能賭這一把了。

半澤的視線從電視上拉了回來透典，再一次喝起了燒酒晴楔。在知道了董事會(huì)的結(jié)果之后和開投行的谷川通過了電話。只要民營化案的內(nèi)閣決議通過的話峭咒，就可以拒絕債權(quán)放棄的吧税弃，看起來那個(gè)可能性幾乎沒有。標(biāo)榜政治與官僚脫鉤的進(jìn)政黨凑队，唯獨(dú)其財(cái)務(wù)大臣田所则果，還是原來的財(cái)務(wù)官僚，當(dāng)初強(qiáng)硬地表明反對(duì)民營化法案顽决。這趨勢怎樣也不會(huì)變短条。債權(quán)放棄，最多也只能在行內(nèi)進(jìn)行抵抗才菠，正在發(fā)生著的事情，大概那已經(jīng)不是谷川的力量能達(dá)到的地方了贡定。

「不管怎樣赋访，就是明早了，特別調(diào)查委員會(huì)的合同報(bào)告會(huì)。一切都會(huì)見分曉的蚓耽∏可是，那個(gè)垃圾箱一樣的合同報(bào)告會(huì)除了垃圾一樣的結(jié)果還能有什么步悠，是吧签杈？」

看來渡真利對(duì)于這回的事情也是相當(dāng)?shù)貌荒苋淌埽S便地罵了起來鼎兽〈鹄眩「為了那個(gè)叫白井的女人，眼睜睜看著就這么扔掉五百億谚咬，還真做得出來鹦付。」

「簡直了择卦！」

半澤也皺起了鼻頭敲长。

「反正，在記者見面會(huì)上一定會(huì)吹噓自己的功績吧秉继，讓她憎惡的銀行敗倒在面前祈噪。」

「總之尚辑，不就是我們敗了嘛钳降，在那個(gè)白井面前‰缃恚」

渡真利有一半開始自暴自棄起來遂填。

畫面被切換了，不再有白井的身姿澈蝙，接下來播的是國會(huì)相關(guān)的新聞吓坚。

「打他個(gè)措手不及啊，半澤灯荧！」

渡真利大大嘆了口氣礁击。「不管怎樣做點(diǎn)什么啊逗载《吡」

但是，仍舊看著電視機(jī)放送的政局的半澤并沒有任何回應(yīng)厉斟。

8.

合同報(bào)告會(huì)當(dāng)日的星期五挚躯，上午九點(diǎn)前。會(huì)場被異樣的氣氛所包圍擦秽。這是在內(nèi)幸町一流酒店豪氣的會(huì)議室里码荔。

「沒錢的話漩勤，干嘛還找這么氣派的地方啊∷踅粒」

聽到面露不信任感的田島這么一說越败，「乃原的惡趣味吧∨鸢辏」半澤也嘖嘖地回答道究飞。

事前聽山久那邊這么說道√美穑「“我也想在公司內(nèi)舉辦的啊亿傅，不過媒體也會(huì)過來采訪，還是隆重一點(diǎn)的好”筑累，乃原是這么主張的袱蜡。但是費(fèi)用可是我這邊拿出啊。這臉皮厚的真是可以慢宗∑阂希」

電話里憤怒地傾訴著的山久，現(xiàn)在一個(gè)人站在接待臺(tái)前镜沽，一個(gè)勁地朝著到場的相關(guān)銀行人員鞠躬敏晤。

看到半澤和田島兩人，「今天就有勞兩位了缅茉∽炱ⅲ」然后深深鞠了一躬，那表情中縈繞著一股悲愴感蔬墩∫氪颍「會(huì)變成現(xiàn)在這樣，真的是非常抱歉拇颅∽嗨荆」

會(huì)場已經(jīng)有數(shù)十個(gè)相關(guān)人員入席了，但互相之前沒有交談樟插，氣氛相當(dāng)沉重韵洋。

坐在指定席的半澤，瞥了一眼現(xiàn)在還空空如也的隔壁開投行的位置黄锤√掠В「想要確認(rèn)一下今早的內(nèi)閣會(huì)議決定再來⊥沂欤」這么說的副编，是剛才打來電話的谷川。內(nèi)閣會(huì)議是從上午八點(diǎn)開始旅赢，恐怕九點(diǎn)前后就可以知道結(jié)果了齿桃。

現(xiàn)在山久那焦慮的樣子惑惶，頻頻拿起電話聯(lián)絡(luò)煮盼，恐怕是谷川她們要遲到了短纵。

入席的半澤，抱著胳膊閉上了眼睛僵控，靜靜等待著香到。

上午八點(diǎn)五十五分，還有五分鐘报破，合同報(bào)告會(huì)就開始了悠就，恐怕將會(huì)決定銀行團(tuán)總計(jì)超過三千億的債權(quán)放棄。

那樣的話充易，我如今梗脾，到底還在等待著什么？

睜開眼睛的半澤盹靴，瞪了一眼還一個(gè)人都沒有的主席臺(tái)炸茧，徒勞地思考了起來。

是等待這個(gè)會(huì)議的開始稿静？還是谷川的到來梭冠？又或者是作為銀行員敗北的那個(gè)時(shí)刻——。

就在這時(shí)改备。

「次長控漠，次長——」

田島的聲音響了起來。

一下子被從思考中拉回現(xiàn)實(shí)的半澤轉(zhuǎn)過頭悬钳，田島低聲說道盐捷。

「剛剛，手機(jī)默勾，響了碉渡。」

「剛才正在想事情灾测，抱歉了爆价。」

從包里拿出手機(jī)的半澤媳搪，看到剛才傳來的簡訊铭段，屏息讀了起來，喂秦爆，旁邊的田島也過來看序愚。

是渡真利傳來的。

——速報(bào)等限。田所大臣缺席內(nèi)閣會(huì)議爸吮。

「怎么可能芬膝！」

田島一下子抬起了臉，「次長形娇，這個(gè)锰霜，難道——」把后面想說的話吞了下去。

為了今天早上的會(huì)議桐早，渡真利聯(lián)絡(luò)了霞關(guān)的熟人入手了內(nèi)閣會(huì)議的情報(bào)癣缅。

——續(xù)報(bào)就拜托了。

半澤收到的回信哄酝，單單只有一句——「了解」友存。

哈的嘆了口氣的田島正發(fā)愁的時(shí)候，會(huì)場動(dòng)了起來陶衅。

割開入口處帝國航空社員們排成的人墻屡立，大約十個(gè)左右的男人走進(jìn)了會(huì)場。是特別調(diào)查委員會(huì)的那些人搀军。

帶頭的乃原首先在主席臺(tái)上落座膨俐，「關(guān)鍵的開投行遲到的關(guān)系，首先我這邊想先說兩句奕巍∫鞑撸」這么切出了話題。

「我們帝國航空重振特別調(diào)查委員會(huì)的止，經(jīng)過這幾個(gè)月以來不斷地精查檢討桶现，已經(jīng)向國土交通省的白井大臣提交了有效的重振方案鸿染。對(duì)交易各行來說，之前就重振方案中有關(guān)債權(quán)放棄的部分拜托各位，今天在這里就是為了在確認(rèn)對(duì)債權(quán)放棄的贊成意見的基礎(chǔ)上惩系，想讓國民全體都知道重振計(jì)劃的目標(biāo)厌衔“盏矗」

說完這些話的乃原將麥克風(fēng)交給了旁邊的二把手三國屋厘，自己點(diǎn)上煙泰然地靠著椅背而坐。

「那么咖气，由于時(shí)間的關(guān)系挨措，首先請?jiān)趫龅母魑贿M(jìn)行報(bào)告。聲明一下崩溪，這里不是討論的場合浅役，所以單單只要報(bào)告相關(guān)結(jié)論就可以了，拜托了伶唯【跫龋」

可以聽到出席者窸窸窣窣的嘆息聲，但三國卻完全無視了〉伤希「那么钧椰，從大東京銀行開始》罚」

坐在后面的男子站了起來嫡霞。

「行內(nèi)討論的結(jié)果，正式?jīng)Q定接受債權(quán)放棄背亥∶爰剩」

「債權(quán)放棄額是我們這邊提議的數(shù)額沒錯(cuò)吧悬赏？」

眼前的三國朝半澤的背后投去銳利的目光狡汉，「沒錯(cuò)∶銎模」聽到了這樣的回答盾戴。乃原的表情還是一成不變。也是兵多，大東京銀行的授信額并不多尖啡，對(duì)于大局幾乎沒有影響。

看來發(fā)言是按照授信數(shù)額從低到高排序的剩膘。

「下一個(gè)衅斩，白水銀行〉『郑」

喊出了下一個(gè)銀行名畏梆。對(duì)于作為債權(quán)放棄接受方的銀行，乃原也好三國也好奈懒，根本沒有拿出所謂拜托的樣子來奠涌。披戴著高高在上的威光，威風(fēng)凜凜地讓金融機(jī)關(guān)做出讓步磷杏。做生意的原則也好溜畅，做人的原則也好，都是同樣的讓人覺得不靠譜极祸。

半澤后面的那排白水銀行的相關(guān)人員站了起來慈格。

「我們銀行的話，準(zhǔn)備以主力以及準(zhǔn)主力銀行的對(duì)應(yīng)策略為根據(jù)遥金≡±Γ」

白水銀行的負(fù)責(zé)人水野說道，是半澤也認(rèn)識(shí)的男人汰规，因?yàn)橛薪賰|授信額度的關(guān)系汤功，為了這件事也多次來詢問東京中央銀行的對(duì)策。

「依照其他銀行的對(duì)應(yīng)策略這是怎么回事溜哮？」

乃原像是不太高興地用厚重的聲音向水野發(fā)問滔金∩猓「為什么沒有對(duì)債權(quán)放棄的正式?jīng)Q定？」

「在貸款客戶業(yè)績惡化的情況下餐茵，以主力銀行的對(duì)應(yīng)為準(zhǔn)是金融業(yè)界不成文的規(guī)定科阎，只是遵從這樣的規(guī)定而已》拮澹」

水野斬釘截鐵地說道锣笨。「主力和準(zhǔn)主力銀行假如不放棄債權(quán)的話道批，貸款額度比較低的我們銀行當(dāng)然也不會(huì)放棄債權(quán)错英。相反情況下的話就不好說了，希望您能理解隆豹⊥盅遥」

水野一邊轉(zhuǎn)過頭，對(duì)著剛才表明放棄債權(quán)的大東京銀行的負(fù)責(zé)人露出了一副“你不行啊璃赡，明白了吧”的表情判哥，一邊用不容分說的口氣說道。

「真是一點(diǎn)獨(dú)立性都沒有碉考∷疲」

乃原吐槽道『钏「就是因?yàn)檫@樣锌仅，泡沫經(jīng)濟(jì)破碎才會(huì)發(fā)生全體都損失慘重那樣種傻事。給我好好地反省一下啊良蒸〖级螅」

乃原拿出一根新的香煙點(diǎn)上了火，往椅背上一靠嫩痰。雖然有點(diǎn)生氣但還不至于太嚴(yán)重剿吻，反正已經(jīng)確認(rèn)了開投行和東京中央銀行會(huì)同意債權(quán)放棄的。

不過——

「我們也是串纺，打算遵從主力銀行的決定丽旅。」

看到下一個(gè)被指名發(fā)言的東京首都銀行的負(fù)責(zé)人發(fā)言纺棺，半澤暗笑了起來榄笙。會(huì)場里不知哪里響起了啪啦啪啦的拍手聲。這是銀行力圖奮力地抗?fàn)帯?/p>

「不想再聽到那種說法了暗或颉茅撞！」

乃原的怒吼響徹樓宇，東京首都銀行的負(fù)責(zé)人依舊淡定，「剛才所說的米丘，可是董事會(huì)的決定啊剑令。」如此回答道拄查。

「真是的吁津，銀行這種地方已經(jīng)腐敗了啊。下一個(gè)在哪里岸榉觥碍脏？」

乃原的雙頰顫動(dòng)，從眼中放出刺人的目光稍算，「按照貸款額度順序的話典尾，下一個(gè)是我們，第一信托銀行邪蛔〖崩瑁」

半澤的斜后方有人起立的動(dòng)靜。

「很抱歉侧到，我們銀行的意見也是，以主力淤击，準(zhǔn)主力——」

「夠了匠抗！」

乃原大發(fā)雷霆，室內(nèi)被窒息的壓迫感所籠罩污抬。因?yàn)槟嗽呐鸸常瑫?huì)場一下子安靜了下來，感覺讓人不寒而栗印机。就在這一瞬間矢腻，半澤拿著的手機(jī)震動(dòng)了起來，是收到了短信的通知射赛。

半澤的旁邊多柑，極度緊張的田島咕嘟一下咽了口生唾沫。現(xiàn)在楣责，手握麥克風(fēng)的乃原邪惡的眼神正注視著半澤竣灌。

「東京中央銀行的各位啊，你們銀行的報(bào)告請向在座的銀行員們發(fā)表一下秆麸〕踵冢」

如此通知道【谌ぃ「說起來也差不多了屯烦，主力和準(zhǔn)主力銀行可別讓我聽到剛才一樣白癡的發(fā)言啊。」

帝國航空的山久走過來驻龟，將麥克風(fēng)遞給了半澤甸箱，半澤起身正面直視著乃原。

「那么迅脐，我就將東京中央銀行的見解在這里敘述一下芍殖。就您提出的債權(quán)放棄的請求，昨日谴蔑，我們銀行的董事會(huì)已經(jīng)做出了正式的對(duì)應(yīng)決定豌骏。在這之前，由于您沒有明示債權(quán)放棄的依據(jù)隐锭，關(guān)于這樣的提案——」

「這里不是發(fā)表意見的場所窃躲！」

乃原預(yù)見了接下來會(huì)是對(duì)特別調(diào)查委員會(huì)的批判，所以出言制止钦睡。

啪嗒啪嗒急促的腳步聲傳來蒂窒，男女?dāng)?shù)人進(jìn)入了會(huì)場，打斷了半澤的發(fā)言荞怒。是谷川帶頭的開投行的行員們洒琢。

往半澤那邊瞥了一眼的谷川，向指定的最前排座位走去褐桌，「抱歉遲到了衰抑。」當(dāng)場賠了不是荧嵌。

「接著說呛踊？」

等到谷川他們坐好，乃原再一次向半澤質(zhì)問道啦撮√吠「想聽的就只有你們的結(jié)論而已，結(jié)論赃春！」

剛進(jìn)來的谷川愉择，根據(jù)乃原的態(tài)度就察覺到了事態(tài)的情況，馬上擺好了迎戰(zhàn)的架勢∑噶郏現(xiàn)在乃原那雙瞇起地犀利的眼睛薄辅，正盯著半澤的方向。

「那么就報(bào)告結(jié)論抠璃≌境」

半澤將目光從谷川身上轉(zhuǎn)移到乃原那，繼續(xù)道搏嗡×海「東京中央銀行拉一，對(duì)于債權(quán)放棄的請求——拒絕【善颍」

整個(gè)會(huì)場屏息平靜下來也只是一瞬間蔚润，然后一下子被吵嚷聲淹沒了。

打破這喧噪的是尺栖，

「怎么可能說出那么愚蠢的話來嫡纠！」

格外大聲的乃原憤怒地吼叫。從主席臺(tái)上站起來的乃原延赌，滿面通紅除盏，傲然地往下瞪著半澤。

「東京中央銀行的債權(quán)放棄應(yīng)該由董事會(huì)決定的啊挫以。如果是胡說八道的話就給我適可而止者蠕。」

面對(duì)唾沫飛舞憤慨激昂的乃原掐松，

「其他的事情有可能是胡說八道也不一定踱侣。」

淡定的半澤回答道大磺÷站洌「但是我們的決議是，將開投行也同意債權(quán)放棄作為我行同意債權(quán)放棄的附加條件量没∮褡」

「什么！但是開投行還沒——」

乃原的目光移開剛想要說的時(shí)候殴蹄，最前排好像有誰站了起來的身影。

是谷川啊猾担。

從半澤手里接過麥克風(fēng)的谷川袭灯，用平靜而確定的口氣，開始發(fā)言绑嘹。

「遲到了向各位賠禮道歉稽荧。我是開發(fā)投資銀行的谷川，剛才工腋，應(yīng)乃原領(lǐng)導(dǎo)說的要求只敘述結(jié)論的要求姨丈，接下來將簡潔地?cái)⑹霰仔械慕Y(jié)論。開發(fā)投資銀行擅腰，對(duì)于特別調(diào)查委員會(huì)提出的債權(quán)放棄的請求蟋恬，作出了拒絕（原文是目送）的決斷——以上〕酶裕」

愕然的乃原歼争，一瞬間忘記了還望著谷川拜马，一動(dòng)不動(dòng)。

鄰座的三國沐绒，臉色蒼白俩莽。

激烈動(dòng)搖著的兩人，被擺在眼前的結(jié)論弄得不知如何是好的時(shí)候乔遮，突然門外闖進(jìn)來一個(gè)男人扮超。

那個(gè)年輕的男人，感受到了會(huì)場內(nèi)異樣的氣氛之后蹋肮，一瞬間畏縮地停住了腳步出刷，但是又馬上潮主席臺(tái)走去，在乃原和三國之間彎下腰括尸，小聲地報(bào)告著什么事情巷蚪。

一聽完，乃原面朝天花板濒翻，全身脫力般刷的一下癱在椅子上屁柏。

三國則抱著頭。

到底發(fā)生了什么——

「夠了有送√视鳎」

終于，乃原喉嚨里擠出了沙啞的聲音雀摘÷闵荆「到此為止。今天就結(jié)束吧阵赠⊙乃」

說完，晃晃悠悠地站了起來清蚀，從主席臺(tái)上走了下來匕荸，朝出口的門走去。在那邊的帝國航空的社員們馬上讓出一條通路來枷邪，胖墩墩的身體在全員目送下消失在遠(yuǎn)方榛搔。

「大家的意思已經(jīng)了解了《В」

徐徐地践惑，臉色蒼白的三國開口了∷晃裕「之后尔觉，如果發(fā)現(xiàn)原來作出了錯(cuò)誤決定的話，已經(jīng)來不及了脸候∏钣椋」

說出來的绑蔫，盡是輸?shù)牟桓市牡脑挕Ｖ蟊枚睿瑤е竺娴某蓡T們配深，快步退出了會(huì)場。

「心臟都快要從嘴里跳出來了嫁盲÷ㄒ叮」

田島一邊將額頭滲出的汗珠拭去，一邊將還青著的臉朝向半澤羞秤。

「真是的缸托。」

這么念叨著瘾蛋，再次看向半澤手里握著的攜帶電話的畫面俐镐。是渡真利傳來的新郵件。

——開發(fā)投資銀行民營化案哺哼，內(nèi)閣決議通過佩抹。

半澤立刻回信。

——已經(jīng)知道了哦取董，多謝了棍苹。

——哈？

就好像聽到了渡真利突然發(fā)瘋似的聲音這么回復(fù)道茵汰∈嗬铮——怎么知道的？

——撒切爾那里聽到的吧蹂午。

——撒切爾??????＠覆颉？

半澤再一次打開從谷川那邊收到郵件的畫面豆胸。

——民營化案通過冰悠，跟債權(quán)放棄說拜拜了。

這是配乱，正要離開會(huì)場的谷川轉(zhuǎn)身看向了半澤，舉起了右手皮迟，半澤也同樣回應(yīng)了她搬泥。

「那個(gè)女的，很能干啊伏尼。在開投行這樣的組織里忿檩，真厲害啊”祝」

田島發(fā)出了感嘆的聲音燥透。

「是啊沙咏。她可是等到最后一刻都沒有打算放棄啊“嗵祝」

半澤說道肢藐。「不愧是吱韭，撒切爾那樣的“鐵娘子”啊吆豹。」

『瑪格麗特·希爾達(dá)·撒切爾理盆，英國右翼政治家痘煤，第49任英國首相，1979年-1990年在任猿规，她是至今為止英國唯一一位女首相衷快，也是自19世紀(jì)初利物浦伯爵以來連任時(shí)間最長的英國首相。她的政治哲學(xué)與政策主張被通稱為“撒切爾主義”姨俩，在任首相期間蘸拔，對(duì)英國的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)與文化面貌作出了既深且廣的改變哼勇。在擔(dān)任首相前后高姿態(tài)地反對(duì)共產(chǎn)主義都伪，而被前蘇聯(lián)媒體戲稱為“鐵娘子”，這個(gè)綽號(hào)甚至已成為了她的主要標(biāo)志积担。小說中用來形容開頭行的谷川陨晶。』

9.

紀(jì)本急忙趕到的時(shí)候帝璧，議員會(huì)館白井的屋子里先誉，是讓人窒息的氛圍。

怒氣外露坐在扶手椅子上的白井的烁，看到紀(jì)本進(jìn)屋褐耳，仍舊不高興地不發(fā)一語。還是穿著平時(shí)蔚藍(lán)色的外衣渴庆，這些天盡是看到這件衣服了铃芦。桌子對(duì)面是乃原和三國兩人坐著，這邊也是一聲不響地沉默著襟雷。

「抱歉遲到了刃滓。」

對(duì)著鞠了一躬的紀(jì)本耸弄，

「附條件的債權(quán)放棄到底是怎么回事咧虎！那樣的事情，聽都沒聽說過计呈。拜其所賜記者會(huì)見這下下不了臺(tái)階了砰诵≌骰＃」

對(duì)于乃原的非難。

「那茁彭，那個(gè)是——」

紀(jì)本緊張得喉嚨里面都在抽動(dòng)总寒，「其實(shí)，行長聽取了負(fù)責(zé)方那邊的意見——」這么說著尉间，就像是哪里來的小孩子的借口偿乖。額頭上汗如泉涌，從口袋里慌慌張張地拿出手帕擦了擦汗哲嘲。

「為什么沒跟我們說贪薪？」

乃原繼續(xù)說道∶吒保「那么重要的事情應(yīng)該要給我在事前好好地報(bào)告吧画切！」

與乃原激烈的怒氣相比，紀(jì)本說出來的反駁就相形見絀了囱怕。

「但霍弹，但是，開投行絕對(duì)會(huì)贊成的吧——你應(yīng)該是這么說的娃弓〉涓瘢」

乃原鼻頭皺起露出不愉快的表情。

「開投行的民營化法案通過內(nèi)閣會(huì)議台丛，完全是預(yù)料之外的事情八＝伞！說起來為什么挽霉，法案會(huì)被贊成防嗡？如果大臣反對(duì)的話，那就沒事了啊侠坎∫铣茫」

內(nèi)閣議會(huì)決定是全員一致的原則，就算發(fā)生當(dāng)初反對(duì)的田所財(cái)務(wù)大臣因病缺席這種意外实胸，只要白井反對(duì)的話他嫡，法案也就葬身海底了。但是庐完，乃原的非難涮瞻，大概對(duì)白井來說也是意料之外。如今只能又震驚又焦躁地大眼瞪小眼假褪。

「到底是怎么回事？」

生硬地說道近顷∩簦「沒錯(cuò)宁否，我是投了贊成，那可是要受眾多官僚批判地缀遍，如果我不遵從首相的方針的話慕匠。那又怎么了，應(yīng)該沒問題啊域醇√ㄒ辏」

「問題大了！」

眼睛充血直直盯著白井的乃原譬挚，「開投行的態(tài)度之所以180度轉(zhuǎn)變锅铅，是你們進(jìn)政黨自己的關(guān)系啊。難道不就是自己打自己的臉（原文是難道不是自己把自己勒死了）减宣！」　將怒氣一下子傾瀉了出來盐须。

白井眉頭一動(dòng)，僅僅一瞬間漆腌，對(duì)乃原的厭惡之色浮于臉上贼邓，一眨眼功夫之后就看不到了。乃原繼續(xù)道闷尿。

「正是害怕開投行民營化塑径，所以才找我們來幫忙的吧，沒有那個(gè)平臺(tái)的話填具，現(xiàn)在要怎么辦啊统舀。到底是怎么考慮的啊。重要的時(shí)刻卻生病了灌旧，真想勒死田所大臣绑咱。」

乃原的口才伶俐枢泰，白井的表情又憤怒又屈辱眼看著就要變得蒼白了描融，更糟糕的是，即使知道了衡蚂，議員資歷尚淺的白井卻無論如何也無法反駁窿克，真是難為情啊。

「那么重要的事情誰都沒有向我匯報(bào)毛甲，先生也是年叮，為什么沒跟我說呢？」

對(duì)著如今震耳欲聾地怒吼著的白井玻募，

「那種事情根本沒必要說明啊只损。」

乃原不容分說地語氣繼續(xù)說道≡颈梗「官僚們尚且被擺了一道叮叹。政治與官僚脫鉤要怎么辦呢，不管怎樣爆存，這是對(duì)議員握有主導(dǎo)權(quán)的進(jìn)政黨政權(quán)一次巧妙的報(bào)復(fù)啊蛉顽。腦洞（原文是理想）真是大啊。但是先较，對(duì)現(xiàn)實(shí)一無所知者所謂的理想携冤，結(jié)局一定是被羞辱著墜落啊∠猩祝」

抬起頭來的白井曾棕，瞳孔因?yàn)閼嵟潉?dòng)著。

被老天抬愛霉翔，不斷說著理想論不知世間疾苦的議員睁蕾，終于敗在了丑惡的現(xiàn)實(shí)陰謀之下，而自己還不明所以债朵。

「那么帝國航空的重振計(jì)劃——」

「不管怎么說啊子眶，」

看著驚慌失措的白井，乃原施舍般說道序芦。目光一邊再次朝紀(jì)本看去臭杰，

「對(duì)你相當(dāng)失望啊⊙柚校」

抱怨的話脫口而出渴杆。「不會(huì)再對(duì)你有所期待了宪塔〈沤保」

「怎，到底要怎樣啊某筐，乃原??????」

對(duì)著感覺不太安心的紀(jì)本比搭，乃原沒有回答。

「那樣的話南誊，無論如何也要讓銀行同意債權(quán)放棄身诺。」

眼珠向上抄囚，怒目而瞪霉赡，燃起熊熊執(zhí)念之炎的乃原嘴里，一字一句地用低沉的聲音絞出話來幔托⊙鳎「讓我們顏面掃地這筆帳，一定會(huì)討要回來的！」

10.

「首先為了達(dá)成了最好的情況迫肖。恭喜～」

高高舉起酒杯的渡真利锅劝，“叩的”一聲同半澤和近藤干杯，一口氣喝掉了半杯啤酒蟆湖。

「特別調(diào)查委員會(huì)的記者見面會(huì)也繼續(xù)呷噗呷噗地說不出個(gè)所以然來吧？」

渡真利勝券在握地笑了起來玻粪∮缃颍「就這樣，債權(quán)放棄就當(dāng)沒發(fā)生過劲室，廢案一個(gè)伦仍。正義還是站在我們這邊『苎螅」

「話是沒錯(cuò)充蓝，但是為什么帝國航空的重振還沒決定呢，感覺有點(diǎn)虛啊喉磁∥焦叮」

半澤有點(diǎn)憂郁地嘆了口氣⌒「只不過是浪費(fèi)了時(shí)間涝焙，到頭來還是回到了出發(fā)點(diǎn)，站在懸崖邊上這點(diǎn)還是老樣子啊孕暇÷刈玻」

「嘛，這么說也的確是那樣妖滔。擺脫了危機(jī)這個(gè)事實(shí)總是沒錯(cuò)的隧哮，意味著勝利啊∽幔」

渡真利評(píng)價(jià)了起來沮翔。「說起重振簸州，伴隨著債權(quán)放棄的重振根本就毫無意義鉴竭。別說是為了帝國航空，我們就算是為了銀行的利益岸浑，為了不損失本金和利息搏存，就算得耗費(fèi)時(shí)間，也必須要讓帝國航空自力重振矢洲。就是這樣璧眠。」

「說起來，我們銀行現(xiàn)在也有一個(gè)人责静，應(yīng)該站在懸崖邊上了袁滥。」

一本正經(jīng)的近藤換了個(gè)話題灾螃。

「紀(jì)本常務(wù)啊题翻。真是可憐⊙恚」

聽到這反話嵌赠，渡真利也笑了起來∠ㄉ模「曾根崎也是那個(gè)樣子的嘛姜挺，應(yīng)該是舍身要求通過債權(quán)放棄，沒想到開投行投了反對(duì)票啊彼硫。于是就顏面掃地了哦炊豪。聽到小道消息，這回的結(jié)果拧篮，行長也是相當(dāng)?shù)氖什常o(jì)本常務(wù)的評(píng)價(jià)等于墜地了。太好啦他托∫蠢撸」

「但是啊，為什么紀(jì)本常務(wù)赏参，之前非要贊成債權(quán)放棄不可呢志笼？」

近藤用實(shí)在是無法釋然的表情說道“崖ǎ「半澤纫溃，那之后有知道什么嗎？」

「沒有韧掩∥珊疲」

簡短的回答，搖搖頭的半澤視線投向遠(yuǎn)處疗锐》凰「要說那是審查部的風(fēng)格之類的吧，沒必要冷靜地考慮滑臊，也知道那不可能口芍。那一定還有別的什么，非要贊成債權(quán)放棄不可的理由存在吧雇卷。也許是我們也聽說過的鬓椭，知道了以后的話就會(huì)覺得“原來如此”的理由嗎颠猴？如果不是的話，那么執(zhí)著地主張?jiān)趺炊加X得說不通啊小染∏涛停」

「的確非常奇怪啊】泗妫」

獨(dú)特的嗅覺觸發(fā)了资盅，渡真利用食指摸著鼻頭∮辉「放一邊別管了律姨，半澤【室撸」

「那怎么行！」

半澤一個(gè)勁兒的搖頭扣孟√痰蹋「一定好好地調(diào)查一下理由，紀(jì)本常務(wù)到底是怎么回事凤价「胝澹」

「那就做個(gè)徹底吧±担」

渡真利拍了一下半澤的背富蓄。「沒有什么大的理由慢逾，卻贊成債權(quán)放棄立倍，甚至損失五百億的話。假如紀(jì)本常務(wù)如你所說侣滩，能得到什么的話口注，那也許是白井和乃原他們特別調(diào)查委員會(huì)的同伴吧【椋」

「還有寝志，箕部啓治〔咛恚」近藤補(bǔ)充道材部，「說起來，在今天的記者見面會(huì)上唯竹，箕部說的關(guān)于本土路線的那些話乐导，你知道嗎，半澤摩窃？」

甩了一句話過來兽叮》医荆「不知哪里的新聞?dòng)浾撸瑔柣筐写希瑸榱司S持本土路線而介入了特別調(diào)查委員會(huì)的傳聞是不是真的账阻。」

「羽田?舞橋路線的事情啊泽本。我們之后從山久部長那里聽說也是嚇了一跳淘太。不知道從哪里聽說的，真是消息靈通的記者啊规丽∑涯粒」

「果然，會(huì)這么想嗎赌莺？」

看到近藤笑得很鬼冰抢，渡真利瞪圓了眼睛問道。

「不會(huì)艘狭，不會(huì)是你干的吧挎扰？」

「只不過跟走的比較近的記者打了個(gè)招呼。只不過是傳聞罷了。」

「可以啊鞍匾，不愧是機(jī)靈的宣傳次長啊∥嗵桑」

「還可以吧“列澹」

近藤也似乎并非不能接受地點(diǎn)了點(diǎn)頭掠哥。

在今天的見面會(huì)上，也有就這件事情向白井質(zhì)問的場面斜筐，唯一精彩的地方只有山久的話龙致。

「白井用不知道這種事情的說法假裝過去了，大概還差一點(diǎn)就可以露出馬腳了顷链∧看」

對(duì)于半澤的話，

「那還真是可惜了啊嗤练￠涣耍」渡真利打了個(gè)指響。

「說著為了帝國航空什么的煞抬，他們的最終目的霜大，恐怕是自己的利益吧，應(yīng)該是會(huì)遭人唾棄的政治屋（日語中的專用詞革答，用來形容政治派系战坤、政治聯(lián)合或者政治繼承）吧曙强。」

半澤憤然吐槽道途茫〉欤「乃原也好，白井也好囊卜，還有那個(gè)箕部也好娜扇，還真是虧了他們，在這種重要時(shí)刻栅组，讓帝國航空重振整整多了四個(gè)月的空白期∪恤铮」

「“GREEN(綠色)的政治司浪，進(jìn)政黨”嫌蚤，所以說啊。」

渡真利諷刺道智政，像是展開進(jìn)政黨的宣傳標(biāo)語一樣伸開雙臂⌒妫「厲害吧垦垂。都快要感動(dòng)得哭了⊙榔埃」

「事實(shí)上要哭的是帝國航空吧矾克。」

半澤深深地吐了口氣酒繁，一副神擋殺神控妻，佛擋殺佛的樣子注視著前方±煽蓿「現(xiàn)在開始要有個(gè)什么萬一就給我等著。這群家伙邦蜜，不要以為這樣就結(jié)束了陈惰。」

「半澤次長井辆，發(fā)現(xiàn)了奇怪的貸款溶握∷埽」

正在精查有關(guān)帝國航空舊T時(shí)代的案件的田島，看來帶來了什么情報(bào)胀屿，新的一周要開始了宿崭。

第四章完

未完待續(xù)