《莊子》內(nèi)篇卷1逍遙游詩(shī)解4無(wú)用之用能成大用有用而損無(wú)用而久

題文詩(shī)：

惠子謂曰:魏王貽我,大瓠之種,我樹(shù)之成,

而實(shí)五石;以盛水漿,堅(jiān)不自舉.剖以為瓢,

大無(wú)所容.非不呺然,為其無(wú)用,而吾掊之.

莊子乃曰:子固拙于,用大物矣;宋有善為,

不龜手藥,世世洴澼,絖絮為事;客聞?wù)堎I,

其方百金;聚族謀曰:我世世為,洴澼絖絮,

不過(guò)數(shù)金;今一朝而,鬻技百金,請(qǐng)與之焉.

客得藥方,以悅吳王;越國(guó)犯難,王使之將,

冬與水戰(zhàn),大敗越人,裂地封之;能不龜手,

藥方一也,或以之封,或洴澼絖,則所用異;

今子也有,五石之瓠,焉何不慮,以為大樽,

浮于江湖,而憂其瓠,落無(wú)所容?夫子猶有,

蓬之心也.惠子謂曰:吾有大樹(shù),人謂之樗;

大本臃腫,不中繩墨,小枝卷曲,不中規(guī)矩,

立之路途,匠人不顧.今子之言,大而無(wú)用,

眾所同去.莊子對(duì)曰:子獨(dú)不見(jiàn),貍狌者乎?

卑身而伏,以候遨者;東西跳梁,不避高下;

中于機(jī)辟,死于罔罟;斄牛大若,垂天之云,

此能為大,不能執(zhí)鼠;子有大樹(shù),患其無(wú)用,

何不樹(shù)于,無(wú)何有鄉(xiāng),廣莫之野,而彷徨乎,

無(wú)為其側(cè),亦逍遙乎,寢臥其下.不夭斤斧,

物無(wú)害者,無(wú)所可用,安所困苦.無(wú)用而久.

　　　【原文】

惠子謂莊子曰①：“魏王貽我大瓠之種②信夫，我樹(shù)之成③焙压，而實(shí)五石④洼裤。以盛水漿宜咒，其堅(jiān)不能自舉也⑤亏推。剖之以為瓢，則瓠落無(wú)所容⑥璃哟。非不呺然大也⑦吗购，吾為其無(wú)用而掊之⑧”ⅲ”莊子曰：“夫子固拙于用大矣⑨蹬癌！宋人有善為不龜手之藥者⑩，世世以洴澼絖為事(11)虹茶∈判剑客聞之，請(qǐng)買其方百金(12)蝴罪。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼董济，不過(guò)數(shù)金；今一朝而鬻技百金(13)要门，請(qǐng)與之虏肾。’客得之欢搜，以說(shuō)吳王(14)封豪。越有難(15)，吳王使之將(15)炒瘟，冬與越人水戰(zhàn)吹埠，大敗越人，裂地而封之(17)疮装。能不龜手一也(18)缘琅，或以封(19)，或不免于洴澼廓推，則所用之異也刷袍。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽(20)樊展，而浮于江湖呻纹，而憂其瓠落無(wú)所容鸽心？則夫子猶有蓬之心也夫(21)！”　

　惠子謂莊子曰：“吾有大樹(shù)居暖，人謂之樗(22)。其大本擁腫而不中繩墨(23)藤肢，其小枝卷曲而不中規(guī)矩(24)太闺，立之塗(25)，匠人不顧嘁圈。今子之言大而無(wú)用省骂，眾所同去也∽钭。”莊子曰：“子獨(dú)不見(jiàn)貍狌乎(26)钞澳？卑身而伏(27)，以候敖者(28)涨缚；東西跳梁(29)轧粟，不辟高下(30)；中于機(jī)辟(31)脓魏，死于罔罟(32)兰吟。今夫斄牛(33)，其大若垂天之云茂翔。此能為大矣混蔼，而不能執(zhí)鼠。今子有大樹(shù)珊燎，患其無(wú)用惭嚣，何不樹(shù)之于無(wú)何有之鄉(xiāng)(34)，廣莫之野(35)悔政，彷徨乎無(wú)為其側(cè)(36)晚吞，逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧(37)卓箫，物無(wú)害者载矿，無(wú)所可用，安所困苦哉烹卒！”

【譯文】

惠子對(duì)莊子說(shuō)：“魏王送我大葫蘆種子闷盔，我將它培植起來(lái)后，結(jié)出的果實(shí)有五石容積旅急。用大葫蘆去盛水漿逢勾，可是它的堅(jiān)固程度承受不了水的壓力。把它剖開(kāi)做瓢也太大了藐吮，沒(méi)有什么地方可以放得下溺拱。這個(gè)葫蘆不是不大呀逃贝，我因?yàn)樗鼪](méi)有什么用處而砸爛了它∑人ぃ”莊子說(shuō)：“先生實(shí)在是不善于使用大東西般灏狻！宋國(guó)有一善于調(diào)制不皸手藥物的人家句占，世世代代以漂洗絲絮為職業(yè)沪摄。有個(gè)游客聽(tīng)說(shuō)了這件事，愿意用百金的高價(jià)收買他的藥方纱烘。全家人聚集在一起商量：‘我們世世代代在河水里漂洗絲絮杨拐，所得不過(guò)數(shù)金，如今一下子就可賣得百金擂啥。還是把藥方賣給他吧哄陶。’游客得到藥方哺壶，來(lái)游說(shuō)吳王屋吨。正巧越國(guó)發(fā)難，吳王派他統(tǒng)率部隊(duì)变骡，冬天跟越軍在水上交戰(zhàn)离赫，大敗越軍，吳王劃割土地封賞他塌碌。能使手不皸裂渊胸，藥方是同樣的，有的人用它來(lái)獲得封賞台妆，有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮翎猛，這是使用的方法不同。如今你有五石容積的大葫蘆接剩，怎么不考慮用它來(lái)制成腰舟切厘，而浮游于江湖之上，卻擔(dān)憂葫蘆太大無(wú)處可容懊缺？看來(lái)先生你還是心竅不通耙吒濉！”

?????惠子又對(duì)莊子說(shuō)：“我有棵大樹(shù)鹃两，人們都叫它‘樗’遗座。它的樹(shù)干卻疙里疙瘩，不符合繩墨取直的要求俊扳，它的樹(shù)枝彎彎扭扭途蒋，也不適應(yīng)圓規(guī)和角尺取材的需要。雖然生長(zhǎng)在道路旁馋记，木匠連看也不看『牌拢現(xiàn)今你的言談懊烤，大而無(wú)用，大家都會(huì)鄙棄它的宽堆‰缃簦”莊子說(shuō)：“先生你沒(méi)看見(jiàn)過(guò)野貓和黃鼠狼嗎？低著身子匍伏于地畜隶，等待那些出洞覓食或游樂(lè)的小動(dòng)物寄啼。一會(huì)兒東，一會(huì)兒西代箭，跳來(lái)跳去，一會(huì)兒高涕刚，一會(huì)兒低嗡综，上下竄越，不曾想到落入獵人設(shè)下的機(jī)關(guān)杜漠，死于獵網(wǎng)之中极景。再有那斄牛，龐大的身體就像天邊的云驾茴；它的本事可大了盼樟，不過(guò)不能捕捉老鼠。如今你有這么大一棵樹(shù)锈至，卻擔(dān)憂它沒(méi)有什么用處晨缴，怎么不把它栽種在什么也沒(méi)有生長(zhǎng)的地方，栽種在無(wú)邊無(wú)際的曠野里峡捡，悠然自得地徘徊于樹(shù)旁击碗，優(yōu)游自在地躺臥于樹(shù)下。大樹(shù)不會(huì)遭到刀斧砍伐们拙，也沒(méi)有什么東西會(huì)去傷害它稍途。雖然沒(méi)有派上什么用場(chǎng)，可是哪里又會(huì)有什么困苦呢砚婆？”

《莊子內(nèi)篇》憨山釋德清注：

惠子謂莊子曰：“魏王遺（饋也）我大瓠之種（惠子魏人械拍，故言魏王），我樹(shù)之成而實(shí)五石（瓠之子有五石之多装盯，言其大如此）坷虑。以盛水漿，其堅(jiān)（重也）不能自舉（言一人舉不動(dòng)）也验夯。剖之以為瓢猖吴，則瓠落（言廓落之大，沒(méi)處安頓）無(wú)所容挥转。非不呺然（大貌）大也海蔽，吾為其無(wú)用而掊之（言擊碎之也）共屈。”莊子曰：“夫子固拙於用大矣（言惠子不能善用其大也）党窜。宋人有善為不龜（音均拗引，言寒凍，手背皮綻裂幌衣，如龜背之紋也）手之藥者（言能治使手不皸裂之藥者）矾削，世世以洴澼（漂洗也）絖（舊棉絮也）為事（言因有不裂手之藥，故世世以此為業(yè)）豁护『呖客聞之，請(qǐng)買其方百金（客聞其方妙楚里，故重價(jià)買之）断部。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金（所獲之利卑喽小）蝴光；今一朝而鬻技百金（言難一，且而得厚利达址，且而不損己）蔑祟，請(qǐng)與之（不知客所用大也）〕吝耄’客得之疆虚，以說(shuō)（去聲）吳王。越有難满葛，吳王使之將（使得方之人以為將）装蓬。冬，與越人水戰(zhàn)纱扭，大敗越人（言吳有此藥牍帚，故士卒能兵；越無(wú)之乳蛾，故敗也）暗赶，裂地（列土以封）而封之（言以此藥，致封侯也）肃叶。能不龜手蹂随，一也；或以封因惭，或不免於洴澼絖岳锁，則所用之異也（莊子以此喻惠子不善用其無(wú)用也）。今子有五石之瓠蹦魔，何不慮（思其可用處）以為大樽（以瓠為度水之樽激率，如今之漁舟小兒背瓠咳燕，可知也）而浮于江湖（此以所用之大也），而憂其瓠落無(wú)所容乒躺？則夫子猶有蓬之心（蓬有心而不通招盲，此嘲惠子一竅不通，正卮言也）也夫嘉冒！”

此一節(jié)曹货，莊子以自創(chuàng)逍遙神人之說(shuō)，以明無(wú)用之大用讳推，蓋亦有自寓己意顶籽，言世無(wú)所知也∫伲惠子乃莊子生平相契之友蜕衡，故托嘲調(diào)以見(jiàn)己意。蓋亦言设拟，其雖有圣人，必須舉世有見(jiàn)知者久脯，而后乃得見(jiàn)用于當(dāng)世也纳胧。言雖戲劇，而心良苦矣帘撰。此等文跑慕，要得其趣，則不可以正解摧找，別是一種風(fēng)味核行，所謂詩(shī)有別趣也。后諸篇中蹬耘，似此寓意者多芝雪，學(xué)者不可不知也。前雖說(shuō)不善用其大综苔，尚未說(shuō)無(wú)用之用惩系，故下文以大樹(shù)發(fā)之。

惠子謂莊子曰：“吾有大樹(shù)如筛，人謂之樗（樗散堡牡，無(wú)用之木）。其大本（樹(shù)大身也）臃腫而不中繩墨（言不材之甚）杨刨，其小枝卷曲而不中規(guī)矩（言不可裁取也）晤柄。立之塗（喻當(dāng)要路），匠者（喻當(dāng)世執(zhí)政之人）不顧（喻不為世所采錄也）妖胀。今子之言芥颈，大而無(wú)用（言雖大而無(wú)實(shí)用）惠勒，眾所同去（言為眾人所共棄也）也〗浇瑁”莊子曰：“子獨(dú)不見(jiàn)貍狌乎（莊子因惠子說(shuō)大無(wú)用捉撮，遂將狐貍、野菌之小巧妇垢，以比惠子巾遭，并世用小知者，皆不得其死）闯估？卑身而伏灼舍，以候敖者（以比小知之人，卑身諂求以取功利涨薪，俟其機(jī)會(huì)骑素，如貍狌之伏身，以候敖者）刚夺；東西跳梁献丑，不避高下（以喻世人無(wú)知，但知求利侠姑，恣肆妄行创橄，不避利害）；中於機(jī)辟（此機(jī)辟莽红，以取貍狌者）妥畏，死於罔罟（以罔罟羅取貍狌，因不避高下安吁，故墮死于機(jī)罔之中醉蚁，以喻世人之恃知求利名者，亦若此而已）鬼店。今夫斄牛（南方山中有此大牛）网棍，其大若垂天之雲(yún)（斄牛雖大，未必如此妇智，乃卮言也）确沸。此能為大矣，而不能執(zhí)鼠（言斄牛之大俘陷，縱若垂天之云罗捎，能如此大，亦不能執(zhí)鼠拉盾，言其至大桨菜，不能就其屑小也）。今子有大樹(shù)，患其無(wú)用（言既有此大樹(shù)倒得，不必患其無(wú)用泻红，任他無(wú)用），何不樹(shù)之於無(wú)何有之鄉(xiāng)（此莊子自喻也霞掺。然雖大而無(wú)用谊路，但你世人亦不必用，但任放之于無(wú)用之地菩彬，有何不可）缠劝，廣莫之野（此句與無(wú)何有，皆喻大道之鄉(xiāng)也）骗灶，彷徨（游行自得也）乎無(wú)為其側(cè)惨恭，逍遙乎寢臥其下（言至人無(wú)用而任與道游，則行住坐臥耙旦，樂(lè)有余地脱羡，又何患焉）。不夭斤斧（大樹(shù)本已不材免都，而又樹(shù)之無(wú)人之境锉罐，斧斤不傷，以喻圣人無(wú)求于世绕娘，故不為世所傷害也）脓规，物無(wú)害者（以無(wú)用且不置人前，何害之有哉）业舍，無(wú)所可用，安所困苦哉升酣！”

此篇托惠子以嘲莊子之無(wú)用舷暮，莊子因嘲惠子以小知求名求利之為害。似貍狌之不免死于罔罟噩茄。若至人無(wú)求于世下面。固雖無(wú)用。足以道自樂(lè)绩聘。得以終其天年沥割。豈不為全生養(yǎng)道之大用。是則無(wú)用凿菩。又何困苦哉机杜。此雖巵言。足見(jiàn)莊子心事自得之如此衅谷。豈世之小知之人能知耶椒拗。

　【注釋】　　①惠子：宋國(guó)人，姓惠名施蚀苛，做過(guò)梁惠王的相在验。惠施本是莊子的朋友堵未，為先秦名家代表腋舌，但本篇及以下許多篇章中所寫惠施與莊子的故事，多為寓言性質(zhì)渗蟹，并不真正反映惠施的思想块饺。　∽净铡②魏王：即梁惠王刨沦。貽（ｙí）：贈(zèng)送。瓠（ｈú）：葫蘆膘怕∠胱纾　　③樹(shù)：種植岛心、培育来破。　⊥拧④實(shí)：結(jié)的葫蘆徘禁。石（ｄàｎ）：容量單位，十斗為一石髓堪∷椭欤　　⑤舉：拿起來(lái)干旁∈徽樱　　⑥瓠落：又寫作“廓落”争群，很大很大的樣子回怜。　』槐　⑦呺（ｘｉㄓ裎怼ｏ）然：龐大而又中空的樣子∏嵋　「囱⑧為（ｗèｉ）：因?yàn)椤＾澹ǎ皎酰涸移瞥迥唷赢底！　、峁蹋簩?shí)在，確實(shí)幸冻〈馀樱　　⑩龜（ｊūｎ）：通作“皸”洽损，皮膚受凍開(kāi)裂庞溜。　　(11)洴（ｐíｎｇ）：浮碑定。澼（ｐí）：在水中漂洗流码。（ｋｕàｎｇ）：絲絮⊙恿酰　　(12)方：藥方漫试。　　(13)鬻（ｙù）：賣碘赖，出售驾荣。　　(14)說(shuō)（ｓｈｕì）：勸說(shuō)普泡，游說(shuō)播掷。　　(15)難：發(fā)難撼班，這里指越國(guó)對(duì)吳國(guó)有軍事行動(dòng)歧匈。　　(16)將（ｊｉàｎｇ）：統(tǒng)帥部隊(duì)砰嘁〖　　(17)裂：劃分出“妫　　(18)一：同一斟冕，一樣的“遄＃　　(19)或：無(wú)定代詞宫静，這里指有的人走净。以：憑借券时，其后省去賓語(yǔ)“不龜手之藥”》　　(20)慮：考慮橘洞。一說(shuō)通作“攄”，用繩絡(luò)綴結(jié)说搅。樽：本為酒器炸枣，這里指形似酒樽，可以拴在身上的一種鳧水工具，俗稱腰舟适肠』羯溃　　(21)蓬：草名，其狀彎曲不直侯养《氐“有蓬之心”喻指見(jiàn)識(shí)淺薄不能通曉大道理」淇　　(22)樗（ｃｈū）：一種高大的落葉喬木柠傍，但木質(zhì)粗劣不可用”缁　　(23)大本：樹(shù)干粗大惧笛。擁（擁）腫：今寫作“臃腫”，這里形容樹(shù)干彎曲逞泄、疙里疙瘩患整。中（ｚｈòｎｇ）：符合。繩墨：木工用以求直的墨線炭懊〔⒓叮　　(24)規(guī)矩：即圓規(guī)和角尺∥旮梗　　(25)塗：通作“途”嘲碧，道路「缸瑁　　(26)貍（ｌí）：野貓愈涩。狌（ｓｈēｎｇ）：黃鼠狼〖用　　(27)卑：低履婉。　　(28)敖：通“遨”斟览，遨游毁腿。　　(29)跳梁：跳踉苛茂，跳躍已烤、竄越的意思〖搜颍　　(30)辟：避開(kāi)胯究；這個(gè)意義后代寫作“避”≡瓿瘢　　(31)機(jī)辟：捕獸的機(jī)關(guān)陷阱裕循〕枷　　(32)罔：網(wǎng)。罟（ｇǔ）：網(wǎng)的總稱剥哑」柙颍　　(33)斄（ｌí）牛：牦牛≈暧ぃ　　(34)無(wú)何有之鄉(xiāng)：指什么也沒(méi)有生長(zhǎng)的地方抢埋。　　(35)莫：大督暂【韭ⅲ　　(36)彷徨：徘徊，縱放逻翁。無(wú)為：無(wú)所事事饥努。　　(37)夭：夭折八回。斤：伐木之斧酷愧。