醉花陰·薄霧濃云愁永晝
宋代：李清照
薄霧濃云愁永晝偏灿，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽钝的，玉枕紗櫥翁垂，半夜涼初透。(櫥 通：廚)
東籬把酒黃昏后扁藕，有暗香盈袖沮峡。莫道不銷魂，簾卷西風亿柑，人比黃花瘦邢疙。
譯文
薄霧彌漫，云層濃密望薄，日子過得愁煩疟游，龍腦香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽佳節(jié)痕支，臥在玉枕紗帳中颁虐，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在東籬邊飲酒直到黃昏以后卧须，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖另绩。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾花嘶，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦笋籽。
注釋
云：《古今詞統(tǒng)》等作“雰”劝篷，《全芳備祖》作：“陰”缀棍。永晝：漫長的白天递雀。
瑞腦：一種薰香名尝哆。又稱龍腦蛔钙，即冰片膏孟。消：一本作“銷”凉泄，《花草粹編》等作“噴”比勉。金獸：獸形的銅香爐。
重陽：農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)州叠。
紗廚：即防蚊蠅的紗帳棵红。櫥：《彤管遺篇》等作“窗”。
涼：《全芳備祖》等作“秋”留量。
東籬：泛指采菊之地窄赋。
暗香：這里指菊花的幽香。
消魂：形容極度憂愁楼熄、悲傷忆绰。消：一作“銷”。
西風：秋風可岂。
比：《花草粹編》等作“似”错敢。黃花：指菊花。鞠缕粹，本用菊稚茅。
賞析
這首詞是作者婚后所作，抒發(fā)的是重陽佳節(jié)思念丈夫的心情平斩。傳說李清照將此詞寄給趙明誠后亚享，惹得明誠比試之心大起，遂三夜未眼绘面，作詞數(shù)闋欺税，然終未勝過清照的這首《醉花陰》。
“薄霧濃云愁永晝”揭璃，這一天從早到晚晚凿，天空都是布滿著“薄霧濃云”，這種陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難捱瘦馍。外面天氣不佳歼秽，只好待在屋里。永晝情组，一般用來形容夏天的白晝燥筷，這首詞寫的是重陽，即農(nóng)歷九月九日院崇，已到秋季時令肆氓，白晝越來越短，還說“永晝”亚脆，這只是詞人的一種心理感覺。時間對于歡樂與愁苦的心境分別具有相對的意義盲泛，在歡樂中時間流逝得快濒持，在愁苦中則感到時間的步履是那樣緩慢键耕。一個人若對“薄霧濃云”特別敏感，擔心白天總也過不完柑营，那么屈雄，她的心境定然不舒暢。李清照結(jié)婚不久官套，就與相愛至深的丈夫趙明誠分離兩地酒奶，這時她正獨守空房，怪不得感到日長難捱了奶赔。這里雖然沒有直抒離愁惋嚎，但仍可透過這層灰蒙蒙的“薄霧濃云”，窺見女詞人的內(nèi)心苦悶站刑×砦椋“瑞腦消金獸”一句，便是轉(zhuǎn)寫室內(nèi)情景：她獨自個兒看著香爐里瑞腦香的裊裊青煙出神绞旅，真是百無聊賴摆尝。又是重陽佳節(jié)了，天氣驟涼因悲，睡到半夜堕汞，涼意透入帳中枕上，對比夫婦團聚時閨房的溫馨晃琳，真是不可同日而語讯检。上片寥寥數(shù)句，把一個閨中少婦心事重重的愁態(tài)描摹出來蝎土。她走出室外视哑，天氣不好；待在室內(nèi)又悶得慌誊涯；白天不好過挡毅，黑夜更難挨；坐不住暴构，睡不寧跪呈，真是難以將息∪∮猓“佳節(jié)又重陽”一句有深意耗绿。古人對重陽節(jié)十分重視。這天親友團聚砾隅，相攜登高误阻，佩茱萸，飲菊酒。李清照寫出“瑞腦消金獸”的孤獨感后究反，馬上接以一句“佳節(jié)又重陽”寻定，顯然有弦外之音，暗示當此佳節(jié)良辰精耐，丈夫不在身邊狼速，“遍插茱萸少一人”，不禁叫她“每逢佳節(jié)倍思親”卦停∠蚝“佳節(jié)又重陽”一個“又”字，是有很濃的感情色彩的惊完，突出地表達了她的傷感情緒僵芹。緊接著兩句：“玉枕紗廚，半夜涼初透专执』蠢Γ”丈夫不在家，玉枕孤眠本股，紗帳內(nèi)獨寢攀痊，難免有孤寂之感≈粝裕“半夜涼初透”苟径，不只是時令轉(zhuǎn)涼，而是別有一番凄涼滋味躬审。
下片寫重陽節(jié)這天黃昏賞菊東籬棘街、借酒澆愁的情景。把酒賞菊本是重陽佳節(jié)的一個主要節(jié)目承边，大概為了應(yīng)景遭殉，李清照在屋里悶坐了一天，直到傍晚博助，才強打精神“東籬把酒”來了险污。可是富岳，這并未能寬解一下愁懷蛔糯，反而在她的心中掀起了更大的感情波瀾。重陽是菊花節(jié)窖式，菊花開得極盛極美蚁飒，她一邊飲酒，一邊賞菊萝喘，染得滿身花香淮逻。然而琼懊，她又不禁觸景傷情，菊花再美爬早，再香肩碟，也無法送給遠在異地的親人⊥勾唬“有暗香盈袖”一句，化用了《古詩十九首》“馨香盈懷袖翅溺，路遠莫致之”句意脑漫。“暗香”咙崎，通常指梅花优幸。“疏影橫斜水清淺褪猛，暗香浮動月黃昏”网杆，就是北宋詩人林逋詠梅花的名句。這里則以“暗香”指代菊花伊滋。菊花經(jīng)霜不落碳却，傲霜而開，風標與梅花相似笑旺，暗示詞人高潔的胸襟和脫俗的情趣昼浦。同時也流露出“馨香滿懷袖，路遠莫致之”的深深遺憾筒主。這是暗寫她無法排遣的對丈夫的思念关噪。她實在情不自禁，再無飲酒賞菊的意緒乌妙，于是匆匆回到閨房使兔。“莫道不消魂”句寫的是晚來風急藤韵，瑟瑟西風把簾子掀起了虐沥，人感到一陣寒意。聯(lián)想到剛才把酒相對的菊花荠察，菊瓣纖長置蜀，菊枝瘦細，而斗風傲霜悉盆，人則悲秋傷別盯荤，消愁無計，此時頓生人不如菊之感焕盟。以“人比黃花瘦”作結(jié)秋秤，取譬多端宏粤，含蘊豐富。
此詞在藝術(shù)上的一個特點是“物皆著我之色彩”灼卢，從天氣到瑞腦金獸绍哎、玉枕紗廚、簾外菊花鞋真，詞人用她愁苦的心情來看這一切崇堰，無不涂上一層愁苦的感情色彩。在結(jié)構(gòu)上自起句至“有暗香盈袖”涩咖，都是鋪敘筆法海诲；而把節(jié)日離索的刻摯深情留在結(jié)拍，使它如高峰突起檩互√蒯＃“莫道不消魂，簾卷西風闸昨，人比黃花瘦”蚯斯，成為全篇最精彩之筆。以花木之“瘦”饵较，比人之瘦拍嵌，詩詞中不乏類似的句子，這是因為正是“莫道不消魂循诉，簾卷西風撰茎，人比黃花瘦”這三句，才共同創(chuàng)造出一個凄清寂寥的深秋懷人的境界打洼×浜“莫道不消魂”，直承“東籬把酒”以“人擬黃花”的比喻募疮，與全詞的整體形象相結(jié)合炫惩。“簾卷西風”一句阿浓，更直接為“人比黃花瘦”句作環(huán)境氣氛的渲染他嚷，使人想象出一幅畫面：重陽佳節(jié)佳人獨對西風中的瘦菊。有了時令與環(huán)境氣氛的烘托芭毙，“人比黃花瘦”才有了更深厚的寄托筋蓖，此句也才能為千古傳誦的佳句。
此詞的另一個特點是含蓄退敦。唐司空圖認為含蓄的主要特征是：“不著一字粘咖，盡得風流。語不涉及侈百，若不堪憂瓮下『舱。”（《詩品·含蓄》）從字面上看，這首《醉花陰》沒有寫離別之苦讽坏，相思之情锭魔，但仔細尋味，它的每個字都浸透了這一點路呜。從她不時去看香爐里的瑞腦燃燒了多少（也即時間過去了多少）的細節(jié)中迷捧，讀者可以感到她簡直是度日如年。白天好不容易挨過去了胀葱，晚上更加難捱党涕。李清照不直接寫“每逢佳節(jié)倍思親”，而是寫失眠巡社，寫一直到半夜都沒有睡著∈秩ぃ看來她不只是身體感到?jīng)錾胃茫饕倪€是內(nèi)心感到?jīng)觥Ｓ谑撬龑w明誠那苦苦思念之情便從字里行間洋溢而出绿渣。讀罷全詞朝群，一位不堪忍受離別之苦的少婦形象生動地立在讀者眼前。
全詞明白如話中符，沒有冷澀難懂之處姜胖，表達的感情卻十分深沉細膩。暢達與深沉相結(jié)合淀散，這正是李清照詞風的一個重要特點右莱。
創(chuàng)作背景
這首詞是李清照前期的懷人之作。公元1101年（宋徽宗建中靖國元年）档插，十八歲的李清照嫁給太學生趙明誠慢蜓，婚后不久，丈夫便“負笈遠游”郭膛，深閨寂寞晨抡，她深深思念著遠行的丈夫。公元1103年（崇寧二年）则剃，時屆重九耘柱，人逢佳節(jié)倍思親，便寫了這首詞寄給趙明誠棍现。
