"Santiago,” the boy said. ?
“圣地亞哥”?男孩叫道
"Yes, "the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago.?
分：
"Yes, "the old man said.?“哦”?老人回答桦卒。
He was holding his glass?他正握著酒杯
and thinking of many years ago.
想著多年前的事诗箍。
合：
“哦”?老人答應著。他正握著酒杯脖苏，想著多年前的事程拭。
整理：
“哦，”老人說棍潘。他正握著酒杯恃鞋，思量好多年前的事兒。
"Can I go out to get sardines for you for tomorrow?"?
分：
"Can I go out?我能出去嗎亦歉？
to get sardines?去抓沙丁魚
for you為你
for tomorrow?"?明天
合：
我明天能出去弄點沙丁魚給你明天吃嗎恤浪？
整理：
"要我去弄點沙丁魚來給你明天用嗎？"
" No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net. "?
詞匯：
row?[r??; ra?]?劃船
throw?[θr??]?扔（這里throw the net?意思是“撒網(wǎng)”）
分：
" No. Go and play baseball.?
“不用肴楷，去打棒球吧水由。
I can still row?我還能劃船
and Rogelio will throw the net. "??
羅赫略會替我撒網(wǎng)”
合：
“不用，去打棒球吧赛蔫。我還能劃船羅赫略會替我撒網(wǎng)”
整理：
"不砂客。打棒球去吧泥张。我劃船還行，羅赫略會給我撒網(wǎng)的鞠值。"
" I would like to go. If I cannot fish with you, I would like to serve in some way."?
分：
" I would like to go.?我想去
If I cannot fish with you,?
要是我不能和你一起打魚
I would like to serve?我愿意提供服務
in some way.”?用別的方式”
合：
“我想去媚创，要是我不能和你一起打魚，我愿意用別的方式報答你”
整理：
"我很想去彤恶。即使不能陪你釣魚筝野，我也很想給你多少做點事。"
"You bought me a?beer, "the old man said. "You are already a man. "?
分：
"You bought me a beer,?你給我買瓶啤酒吧粤剧，
the old man said.?老人說道
"You are already a man. "??
“你已經(jīng)是個男子漢了歇竟。”
合：
“你給我買瓶啤酒吧抵恋，”?老人說焕议，“你已經(jīng)是個男子漢了』」兀”
整理：
"你請我喝了杯啤酒盅安，"老人說。"你已經(jīng)是個大人啦世囊。"
"How old was I when you first took me in a boat?"?
分：
"How old was I??
我當時多大（was是is的過去時别瞭，表示“那是，當時”）
when you first took me?當你第一次帶著我
in a boat?"?上船株憾？”
合：
你第一次帶我上船時蝙寨，我多大啊嗤瞎？
整理：
"你頭一回帶我上船墙歪，我有多大？"
"Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?"?
分：
“Five?五歲
and you nearly were killed?你差點被殺死
when I brought the fish in?當我把魚拖到船上
brought?[br??t]?（bring?的過去式贝奇，帶來）
too green（它）太生猛
Green（常用“綠色”）這里指（魚）生猛虹菲，好動。
and he nearly tore the boat to pieces.?
它差點把船撕成碎片
tore?[t??(r)]?（tear的過去式掉瞳，撕碎）
Can you remember?"?你還記得嗎毕源？
合：
“五歲，（它）太生猛了陕习，當我把魚拖到船上時霎褐，它差點把船撕成碎片，你差點送命衡查，還記得嗎瘩欺？”
整理：
"五歲，那天我把一條鮮龍活跳的魚拖上船去，它差一點把船撞得粉碎俱饿，你也差一點給送了命歌粥。還記得嗎？"
日拱一卒無有盡
功不唐捐終入海
21年秋拍埠，夜失驶，Simon
