最近《三千鴉殺》正在熱播哥倔,雖然大家都在討論AI換臉秸架,但這并不影響我對(duì)這部劇的喜愛(ài),不論是我期待的演員咆蒿,還是整部劇的布景东抹,還有相關(guān)配樂(lè),都在我的心里營(yíng)造出了一個(gè)空靈的似真似幻的仙凡世界沃测。當(dāng)然最吸引我的還是其中的劇名《三千鴉殺》缭黔。
來(lái)源
從未想過(guò)“三千世界鴉殺盡”竟來(lái)自于日本詩(shī)歌(我太孤陋寡聞了,慚愧慚愧……)蒂破,不過(guò)也不難想象馏谨,像這樣讀來(lái)便令人有一種冰冷的涼意,并飽含肅殺之境的句子寞蚌,在中國(guó)古詩(shī)中也很少出現(xiàn)田巴,應(yīng)當(dāng)與日本當(dāng)時(shí)的文化有關(guān),在此我們也只作圍觀挟秤。
全詩(shī)來(lái)源于高杉晉作(一般做高杉晉作說(shuō)壹哺,也有桂小五郎說(shuō))的詩(shī)集《都都逸·三千賀歌》,原文如下:
三千世界の鴉を殺し
主と朝寢がしてみたい
九尺二間に過(guò)ぎたるものは
紅の付ぃたる火吹竹
中文譯文如下:
三千世界鴉殺盡艘刚,
與君共寢到天明管宵。
九尺二間掌燈過(guò),
唇紅猶附火吹竹攀甚。
三千世界乃為佛家用語(yǔ)箩朴,一千個(gè)小千世界,叫做“中千世界”秋度;一千個(gè)中千世界炸庞,叫做“大千世界”。一個(gè)大千世界荚斯,因?yàn)樗锩嬗行∏Р壕印⒅星А⒋笄缕冢覀兎Q其作“三千大千世界”滥壕,而三千大千世界為一個(gè)佛國(guó)土的世界(參考百度百科)。
鴉兽泣,代表黑暗绎橘,另一說(shuō),代指金烏唠倦,象征著太陽(yáng)称鳞,此處又有點(diǎn)矛盾涮较。
九尺二間,日語(yǔ)中一般表示住著鰥夫的長(zhǎng)屋胡岔。
火吹竹法希,指的是用來(lái)熄滅燭火的竹筒。
單從字面上看來(lái)靶瘸,我的理解是:我愿為你殺盡這三千世界的烏鴉,只愿與你一起共枕到天明(但金烏已殺盡毛肋,從此世界再不復(fù)光明怨咪,又何來(lái)天明一說(shuō),由此可見(jiàn)润匙,這一覺(jué)應(yīng)當(dāng)是天荒地老诗眨,地久天長(zhǎng))。掌著燈的女人穿過(guò)長(zhǎng)屋孕讳,唇上的口紅仿佛還依附在火吹竹上匠楚。
據(jù)說(shuō)此詩(shī)背后還有一個(gè)娼妓與恩客可歌可泣的愛(ài)情故事。
走近作者
英雄早逝
高杉晉作的一生可謂傳奇厂财,常被后人評(píng)價(jià)為:醉臥美人膝芋簿,醒握天下權(quán)。他死的時(shí)候不足二十八歲璃饱,死前最后一句話是“おもしろき こともなき世を おもしろく”(讓這無(wú)趣的世界變得有趣吧)与斤,非常耐人尋味。而回顧他此前的人生荚恶,那絕對(duì)是一篇蕩氣回腸的日本國(guó)民英雄史詩(shī)撩穿。
高杉于二十二歲到中國(guó),當(dāng)時(shí)正處于太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)時(shí)期谒撼,他在隨身的本子上記錄下當(dāng)時(shí)中國(guó)的諸多弊病食寡,并結(jié)合日本現(xiàn)狀回國(guó)后進(jìn)行了一系列倒幕計(jì)劃,其中廓潜,建立“奇兵隊(duì)”抵皱,是他明治維新時(shí)期最重要的功勛。
最近近綱正好復(fù)習(xí)到太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)茉帅,洋務(wù)運(yùn)動(dòng)叨叙,以及戊戌變法,因此對(duì)于此處推翻藩政的過(guò)程深有感觸堪澎,自以為變法還是應(yīng)當(dāng)受到人民的支持擂错,當(dāng)時(shí)的幕府早已不得民心,而高杉的做法又獲得了很多豪農(nóng)富商的支持樱蛤。
愛(ài)情:兩個(gè)女人的悲劇
高杉晉作不僅是一個(gè)卓越的政治家钮呀,更是當(dāng)時(shí)有名的風(fēng)流才子剑鞍,留下了不少作品,而《都都逸·三千賀歌》則是他的經(jīng)典之作爽醋。有很多人都認(rèn)為這首詩(shī)就是他為自己的情人所作蚁署。
十六歲的武士之女雅子嫁給了當(dāng)時(shí)二十歲的高杉晉作,結(jié)婚四年孕有一子蚂四。兩人交流很少光戈,一方面高杉常年在外,將身心都獻(xiàn)給了國(guó)家遂赠,另一方面也許就是因?yàn)樗嚰客敢啊?br>
透野是高杉的情人久妆,當(dāng)時(shí)高杉常年在外,與透野在下關(guān)生活在一起跷睦。后來(lái)高杉病重筷弦,雅子便帶著兒子過(guò)去照料他,這下兩個(gè)女人一臺(tái)戲抑诸,高杉時(shí)常陷于妻子與情人的爭(zhēng)斗之中烂琴。
后來(lái)高杉去世,生活對(duì)于一個(gè)帶著孩子的女子來(lái)說(shuō)非常不易蜕乡,雅子靠著高杉以前的朋友伊藤博文(沒(méi)錯(cuò)奸绷,就是高中歷史課本里的)等人的救濟(jì)過(guò)活,再后來(lái)就出家去了异希,從此青燈古佛走完一生健盒,實(shí)際上相當(dāng)于為高杉守了一輩子的寡。
而透野則更為悲慘称簿,出身本就卑微扣癣,還做了個(gè)情人這樣無(wú)光的差事,在高杉死后憨降,另尋愛(ài)侶的機(jī)會(huì)都沒(méi)有父虑,被伊藤等人逼著出家,為高杉守墓授药。
高杉晉作是一個(gè)成功的政治家士嚎,但是他的兩個(gè)女人的一生,少有陽(yáng)光雨露悔叽。
友情:文武將才的互補(bǔ)
高杉時(shí)常陷于妻子與情人的斗爭(zhēng)之中莱衩,此時(shí),他就將自己心中長(zhǎng)久以來(lái)所有的苦悶化作書信寄給桂小五郎(木戶孝允)娇澎。而這首《都都逸·三千賀歌》便夾在當(dāng)時(shí)的一封書信里笨蚁。也有人說(shuō),這首詩(shī)就是寫給桂小五郎的,借此表達(dá)對(duì)他的情義括细。
桂小五郎是高杉的老師松陰的師弟伪很,比高杉大五六歲。對(duì)高杉來(lái)說(shuō)奋单,桂小五郎就像是一個(gè)大哥哥一樣锉试,是可以信賴依托的朋友,幾乎自己心中所有的話都對(duì)他傾訴览濒,事無(wú)巨細(xì)呆盖。有段時(shí)間,他寫信的頻率十分頻繁匾七。他甚至?xí)谛胖袑?duì)桂“撒嬌”絮短,對(duì)桂的稱呼也五花八門,看起來(lái)就像是個(gè)依賴大人的孩子昨忆。總之杉允,要想了解除了偉大標(biāo)簽之外的高杉邑贴,就到他寫給桂小五郎的書信中去找尋吧。
武之高杉智之桂叔磷,兩人作為當(dāng)時(shí)的長(zhǎng)州雙巨塔拢驾,猶如互補(bǔ)的齒輪,共同推動(dòng)了日本歷史的前進(jìn)改基。
高杉曾經(jīng)在給桂的信中開(kāi)頭寫道:一日不見(jiàn)繁疤,如隔三月。也許這就是友情的樣子吧秕狰。
另外的解釋
對(duì)于“三千世界鴉殺盡稠腊,與君共寢到天明”,還有個(gè)另外的解釋:你若與別人早有了誓約緣分鸣哀,我便為你殺盡這天下的鴉架忌,從此你只與我一人共寢。
嗯我衬,個(gè)人覺(jué)得這個(gè)解釋更適用于《三千鴉殺》這部劇叹放,不知原著作者本意如何。
啥也不說(shuō)了挠羔,今天是追劇少女井仰!
(文章素材來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),告侵刪)
考慮到今天也許有點(diǎn)忙破加,所以今天的日更拿了之前發(fā)表在公眾號(hào)(我們的小號(hào):三三得久Hanhan)上的一篇文來(lái)頂俱恶。