昨晚颤专，和外甥女聊日本文化，突然就想到了《北國(guó)之春》钠乏。這首歌在中國(guó)堪稱二十世紀(jì)八十年代的經(jīng)典栖秕，直至今日，依然深受大家喜歡晓避，但是簇捍，它來(lái)自日本。這首歌自1977年在日本問世以來(lái)俏拱，不僅迅速風(fēng)靡全國(guó)暑塑，還在中國(guó)、東南亞彰触、美國(guó)梯投、巴西等國(guó)命辖，廣為傳唱况毅。
作為一名七零后，八十年代正處在童年尔艇，每次收音機(jī)里響起蔣大為那高亢的男中音時(shí)尔许，我都不禁為之陶醉——旋律美，歌詞也美终娃。來(lái)味廊，感受一下：
亭亭白樺， 悠悠碧空， 微微南來(lái)風(fēng)余佛。木蘭花開山崗上柠新，北國(guó)之春天，盎匝病恨憎！北國(guó)之春天已來(lái)臨。城里不知季節(jié)變換郊楣，不知季節(jié)已變換憔恳，媽媽猶在寄來(lái)包裹 ，送來(lái)寒衣御嚴(yán)冬净蚤。故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)钥组，我的故鄉(xiāng)，何時(shí)能回你懷中今瀑？
殘雪消融程梦，溪流淙淙 ，獨(dú)木橋自橫橘荠，嫩芽初上落葉松 作烟。北國(guó)之春天，袄健拿撩！北國(guó)之春天已來(lái)臨。雖然我們已內(nèi)心相愛如蚜，至今尚未吐真情压恒，分手已經(jīng)五年整， 我的姑娘可安寧错邦？故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)探赫，我的故鄉(xiāng)，何時(shí)能回你懷中撬呢？
棣棠叢叢伦吠，朝霧蒙蒙，水車小屋靜魂拦。傳來(lái)陣陣兒歌聲毛仪，北國(guó)之春天，靶究薄箱靴！北國(guó)之春已來(lái)臨。家兄酷似老父親荷愕，一對(duì)沉默寡言人衡怀」髅可曾閑來(lái)愁沽酒 ，偶爾相對(duì)飲幾盅抛杨？故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)够委，我的故鄉(xiāng)，何時(shí)能回你懷中怖现？
這是最為大眾所熟知的蔣大為版歌詞慨绳，內(nèi)容有點(diǎn)長(zhǎng)，與其說是歌詞真竖，不如說更像散文詩(shī)脐雪。三段內(nèi)容分別從媽媽、女友和兄長(zhǎng)三個(gè)角度恢共，深情地抒發(fā)了對(duì)故鄉(xiāng)战秋、親人的思念。尤其讓人稱道的是讨韭，從寫景入手脂信，書寫春天來(lái)臨后家鄉(xiāng)的風(fēng)景變化，然后由景及人透硝，非常細(xì)膩優(yōu)美狰闪。故鄉(xiāng)的春天如此美麗，故鄉(xiāng)的親人如此可親濒生，怎不令遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)的游子魂?duì)繅?mèng)繞呢埋泵？
但是，需要指出的是罪治，雖然日文歌詞本身非常美丽声，但是，在翻譯成中文時(shí)依然作了許多創(chuàng)造觉义，添加了許多中國(guó)元素雁社。為什么這樣說呢？我們先來(lái)看直譯的版本：
白樺晒骇，青空霉撵，南風(fēng)。辛夷花開在那山崗上洪囤，北國(guó)的徒坡，啊，這北國(guó)的春天箍鼓！城市里不知道季節(jié)的變換吧崭参，媽媽寄來(lái)了小小的包裹。好想回到款咖，好想回到我的故鄉(xiāng)去啊何暮。
殘雪消融，潺潺溪流铐殃，獨(dú)木小橋海洼。落葉松上發(fā)新芽，北國(guó)的富腊，啊坏逢，這北國(guó)的春天！雖然我們互相喜歡赘被，卻一直沒能吐露真情是整。分別已經(jīng)五年了，那個(gè)女孩還好嗎民假？好想回到浮入，好想回到我的故鄉(xiāng)去啊。
叢叢棣棠羊异，茫茫晨霧事秀，水車小屋。童謠聲飄入耳中野舶，北國(guó)的易迹，啊，這北國(guó)的春天平道！兄長(zhǎng)好似家父一般睹欲，沉默寡言的我們倆，有時(shí)也會(huì)對(duì)飲幾杯吧一屋。好想回到句伶，好想回到我的故鄉(xiāng)去啊。
顯然陆淀，直譯和蔣大為版的意譯還是有很大差別的考余。比如第一句，日文就是簡(jiǎn)單的“白樺轧苫，青空楚堤，南風(fēng)”，而中文翻譯時(shí)則加了修飾含懊，變成“亭亭白樺身冬，悠悠碧空，微微南來(lái)風(fēng)”岔乔，一下子變得形象直觀起來(lái)酥筝，仿佛有一幅畫展現(xiàn)在面前：碧藍(lán)的天空下，一群群挺拔的白樺林雏门，和風(fēng)微微嘿歌，這是北方特有的春天啊掸掏。還有一處：“北國(guó)的，啊宙帝，這北國(guó)的春天”丧凤，中文翻譯時(shí)改為“北國(guó)的春天，啊步脓，北國(guó)的春天已來(lái)臨”愿待，就更加抒情。另外靴患，結(jié)尾句仍侥，原文是“好想回到我的故鄉(xiāng)去啊”，改為“何時(shí)能回你懷中”鸳君，由思念之情變?yōu)闈饬业目释┰ǎ星楦訌?qiáng)烈。
類似這樣的美化還有多處相嵌，比如：“獨(dú)木小橋”腿时，中文譯為“獨(dú)木橋自橫”，“水車小屋”饭宾，則譯為“水車小屋靜”而昨，雖然只添加了一惠昔、兩個(gè)字，意境卻一下子烘托出來(lái)，更為傳神蛤吓。
第三段的翻譯揖闸，猶顯中文的功力霎挟『砹担“家兄酷似老父親”，“可曾閑來(lái)愁沽酒棠隐，偶爾相對(duì)飲幾盅石抡？”，這里的“家兄”助泽、“沽酒”啰扛、“對(duì)飲”，都有古詩(shī)的影子在其中嗡贺，語(yǔ)言凝煉隐解、押韻，完全可以與現(xiàn)代詩(shī)歌媲美诫睬。
從全部歌詞來(lái)看煞茫，也都押韻。“碧空”续徽、“風(fēng)”蚓曼、“來(lái)臨”、“嚴(yán)冬”炸宵、“懷中”辟躏、“消融”谷扣、“淙淙”土全、“橫”、“松”会涎、“真情”裹匙、“安寧”.......這些押韻是那么整齊，卻又那么自然末秃，完全沒有雕琢的痕跡概页。
總之，三段歌詞選取了三組鏡頭练慕，由景及人惰匙，最后抒情吟唱，充滿溫情铃将。這種思鄉(xiāng)项鬼，具體到特定的景點(diǎn)、特定的人劲阎，而不是空洞無(wú)物的無(wú)病呻吟绘盟，所以，回鄉(xiāng)的強(qiáng)烈渴望才顯得格外真摯可信悯仙，打動(dòng)人心龄毡。無(wú)疑的，中文翻譯锡垄，格外加強(qiáng)了這種情感的抒發(fā)沦零，讓畫面更加優(yōu)美，讓人物形象更加立體飽滿货岭。
上世紀(jì)的八十年代路操，恰逢改革開放之初，國(guó)民精神普遍昂揚(yáng)向上茴她、純凈自然寻拂，流行的歌曲，多出自有深厚文化功底的作者之手丈牢，到現(xiàn)在祭钉，多成一代經(jīng)典。雖然《北國(guó)之春》是一首日本歌曲己沛，但是慌核，能在中國(guó)流行距境、廣受歡迎，恰恰因?yàn)槠渚邆溥@些要素垮卓，而不僅是因?yàn)樗监l(xiāng)感情是共通的垫桂。
我們這一代人，是聽著這首歌長(zhǎng)大的粟按，當(dāng)成年后同樣在異鄉(xiāng)求學(xué)诬滩、定居，更能體會(huì)到那份濃濃的故鄉(xiāng)情灭将。而在流行歌曲走向頹廢疼鸟、虛無(wú)的今天，重聽此歌庙曙，重溫的不止是童年的回憶空镜，更有對(duì)逝去的那個(gè)時(shí)代的緬懷。
