譯：阿之的小瓶蓋
電卓は下から0抹蚀、1、2企垦、3…電話機は上から1环壤、2、3…と並び竹观、最後に0がある镐捧。特に不便を感じることはないが潜索、なぜ統(tǒng)一されていないのだろうか。
計算器上的數(shù)字是從下方開始懂酱，按照0竹习、1、2列牺、3…的順序排列整陌；而電話機則是從上方開始，按照1瞎领、2泌辫、3…的順序排列，最后才是0九默。雖然使用起來從未感到不便震放，但為什么兩者沒有統(tǒng)一呢？
數(shù)字の配列は驼修、電卓は國際標準化機構(gòu)（ISO）殿遂、電話は國際電気通信連合の電気通信標準化部門（ITU-T）によって、それぞれ決められている乙各。
關(guān)于數(shù)字的排列方式墨礁，兩者是由不同的標準單位來制定的。計算器依據(jù)的是國際標準化組織（ISO）標準耳峦；而電話則依據(jù)國際電信聯(lián)盟電信標準分局（ITU-T）標準恩静。
先に登場したのは電卓の配列である。レジスター（金銭登録機）の流れを考慮し蹲坷、頻繁に使う1や0が手前にあったほうが便利とのことで驶乾、この並びになったそうだ。
計算器式的數(shù)字排列出現(xiàn)較早冠句∏嵫冢考慮到操作收銀機時，將常使用的1和0排列在更靠近人的地方懦底，這樣會更便于使用唇牧，所以出現(xiàn)了計算器式的數(shù)字排列方式。
ー方の電話機の配列は聚唐、プッシュホンが登場した時丐重、壁かけ式で縦型だったことから、上から順に數(shù)字が並んだほうが使いやすかったため決まったという杆查。
而電話機式的數(shù)字排列扮惦，據(jù)說是由于按鍵式電話在面世時是豎掛在墻上的，數(shù)字按照自上而下的順序排列亲桦，使用起來更容易崖蜜，所以形成了電話機式的數(shù)字排列方式 浊仆。
日本で最初の10キー式の電話機が登場したのは昭和44年（1969）のこと。それまで「電話の數(shù)字の並び方を電卓に合わせるべき」という議論も何度かあったようだが豫领、攜帯電話が主流になった今でも數(shù)字の配列は変わっていない抡柿。
昭和44年（1969年），第一部10鍵式電話在日本問世等恐。雖然對【電話機的數(shù)字排列方式應與計算器進行統(tǒng)一】曾有多次討論洲劣，但時至今日，即便手機已經(jīng)成為主流课蔬，鍵盤的數(shù)字排列方式仍未發(fā)生過改變囱稽。
每天「科普小知識」，盡在「日本語」二跋。
內(nèi)容持續(xù)更新中...歡迎關(guān)注Ｕ骄！
另：外文及圖片資料來源于網(wǎng)絡同欠，向原作者致敬致謝样傍！
以上。
